Phonak Serenity Choice Pro Manual

Phonak Øreprop Serenity Choice Pro

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Phonak Serenity Choice Pro (3 sider) i kategorien Øreprop. Denne guide var nyttig for 24 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

Instruction images

Serenity ChoiceTM Pro/Plus

EN | English

Product Overview

Serenity Choice Pro/Plus are re-usable Ear-Plugs,

custom-adapted to the user’s ear. The Serenity Choice

Pro/Plus are available in two types of biocompatible

materials: acrylic (hard shell) and soft medical-grade

silicone (soft shell); and two dierent form factors: full

concha (1) or mini (2).

Important User Information

If these instructions and warnings are not adhered to,

the protection aorded by the product will be severely

impaired.

The product is intended to be placed in the ear and to

protect the wearer from hazardous noise levels. The

product is not intended for any other use.

The product must be tted, adjusted and maintained in

accordance with the instructions. Improper tting can

reduce its eectiveness in attenuating noise.

The material and design of the ear molds is long-

lasting. Nevertheless, the shape of your ear canal may

change over time (e.g., if your body weight changes

signicantly). This could adversely aect the sealing of

the ear molds and thereby the provided attenuation.

Before inserting the product into the ear canal, rst

ensure the lter is correctly positioned in the ear

tip (3) (7).

Please ensure that the product and your hands are

clean before insertion in order to reduce the risk of

infection.

The product may be adversely aected when coming

into contact with chemicals or alcohol.

Choking hazard: Keep the product out of reach of

young children.

Earplug devices also attenuate warning sounds, alarms,

and other important signals. Always pay extra attention

to your surroundings when wearing earplugs.

Keep the clean earmolds in the provided container

before and after use and for transport, and store it

in a dry place at temperatures not below -20°C or

above +60°C.

Suitable hearing protection must be worn at all times

in noisy surroundings. Wearing hearing protection for

several hours at a time can cause discomfort. Take

a break by removing the hearing protection in a safe

environment to reduce strain on your ears.

Instructions for Use

For full-concha shell - Acrylic and Silicone

Inserting into the ear

The ear mold marked red is for your right ear, the ear

mold marked blue is for your left ear.

Insert the ear mold into your outer ear with the

opening pointing into your ear canal (4).

Twist the ear mold slightly to insert it fully into your

ear (5) Ensure that the device holds rmly in your

outer ear and forms a good seal (6).

Removing from the ear

Hold the ear mold and withdraw it from your ear

carefully, using a slow forward movement to avoid a

rapid pressure drop.

If your ear plugs are tted with a neck cord or cable,

NEVER remove them by pulling on the cord or cable as

this can damage the product.

For mini shell – Acrylic and Silicone

Inserting into the ear

The ear mold marked red is for your right ear, the ear

mold marked blue is for your left ear.

To ease insertion, pull the top of the ear outward and

upward, this is best achieved by holding the ear with

the opposite hand, the arm placed around the back of

the head. (8)

Gently push and twist the product into the ear(9) until

it sits comfortably in the ear canal while forming a

good seal with the ear canal. (10).

Removing from the ear

To remove, grip the earplug and twist in a forward

motion while pulling gently away from the ear.

Removing/Inserting Filters on Acrylic Shells (hard shell)

Grip the tongue of the lter between thumb and

forenger

Pull gently to remove the lter and its silicone ring

out of the shell, then press on the edge of the ring to

remove the lter. (11).

To insert a new lter: insert the lter into its silicone

ring, the logo facing upward, so the logo will face out

of the shell once in place.

Put the lter back to the shell by pressing down on

the logo to correctly position the lter in the cavity

of the shell.

Removing/Inserting Filters on Silicone Shells (soft shell)

To change the lter gently insert the extraction tool

into the lter slot (12).

Turn through 180 degrees (half a turn) and remove

the lter.

Before placing a new lter rst ensure that the logo

in the lter is facing upward, so the logo will face out

of the ear tip once inserted. Insert the lter into the

larger opening of the ear tip. This is best achieved by

inserting the lter at an angle, pushing the lower side

of the lter in rst. Then press down on the logo to

correctly position the lter in the cavity of the ear tip

Cleaning and Storage

Clean the Shell after each use to remove earwax

(Cerumen) and other debris. The Shell can be wiped

clean with a damp cloth or antibacterial cleaning

tissues.

For a deeper cleaning, after removing the lter (see

“Removing/Inserting Filters”), the Schell can be

cleaned with soap or hygiene tablets and then rinsed

in tepid water and dried thoroughly.

We recommend only cleaning the lter if necessary.

Do not use alcohol-based cleaning solutions, soaps

or detergents. After cleaning, the lter needs to be

thoroughly rinsed in tepid water and allowed to dry

slowly.

Do not dry the products with a heating appliance

(microwave, oven or any other type of appliance).

Always store the product in the pouch provided for

this purpose or in a clean resealable protective case.

Do not store with other objects. Recommended

storage temperature range is between -20 °C and

+60 °C.

Although the risk for having skin irritation or allergy

from using the product is extremely low, when the

above cleaning and storage recommendations are

followed, if such case occurs, please stop using the

product and contact your physician.

Make sure the lters ((3) (7)) are inserted correctly,

with the logo facing upward. If they are not, the

hearing protection device will be ineective!

Technical Data

Attenuation values for Serenity Pro/Plus earplugs are

shown in the tables attached.

Conformity

Phonak Serenity Choice earplugs complies with Personal

Protective Equipment (PPE) Regulation (EU) 2016/425

and have been tested and approved according to EN 352-

2:2020 for Hearing Protectors – General Requirements

– Part 2: Earplugs. C-type examination certicate as

well as the annual surveillance (module D) certicate

are provided by notied body PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven, Germany.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Warning

Please note that the earmolds are very small. You

should store them safely out of children‘s reach.

To avoid injury, be aware that hearing protectors

attached to their connecting cords could be caught

up in machinery during use, despite the safety break

system. The hearing protectors attached to their

connecting cords should not be used where there is

a risk that the connecting cord could be caught up

during use.

Do no put the earmolds in the mouth, to avoid

swallowing then.

You are responsible for evaluating whether the use

of the product aects the ability to safely perform

an activity. Stop the activity when the product is

distracting or disruptive.

LIMITED WARRANTY

Sonova Communications AG oers a 2 (two) years limited

international warranty, valid as of the date of purchase.

This limited warranty covers manufacturing and material

defects. The warranty is valid only if proof of purchase

is shown.

Warranty limitation

This warranty does not cover damage from improper

handling or care, exposure to chemicals or undue stress.

Damage caused by third parties or non-authorized

service centers renders the warranty null and void.

Explanation of symbols

The CE symbol is conrmation by Sonova

Communications AG that this product is in compliance

with the essential requirements and other relevant

provisions of PPE Regulation (EU) 2016/425

Please read the information on the following pages

before using your Sonova Communications AG device.

Keep dry

Humidity transportation: up to 90%

(noncondensing). Humidity storage: 0% to

70%, if not in use. Humidity operation: <95%

(noncondensing).

Temperature transport and storage: -20° to 60°

Celsius (–4° to +140° Fahrenheit) Temperature

operation: 0° to +45° Celsius (+32° to +113°

Fahrenheit.

BG | Български

Представяне на изделието

Serenity Choice Pro/Plus са тапи за уши за многократна

употреба, специално адаптирани според ухото

на потребителя. Предлагат се тапи от два типа

биосъвместими материали : от акрилик (твърда мида)

и от мек, медицински силикон (мека мида) и под две

различни форми : full concha - изображение (1) или

мини - изображение (2).

Важно за потребителя

Ако не спазвате посочените указания и

предупреждения, предложената от изделиято

защита ще бъде значително нарушена.

Изделието е направено, за да се постави в ухото и

да предпазва този, който го носи, от опасни нива на

шум. То няма никакво друго предназначение.

Изделието трябва да се постави и пригоди към

ухото, според указанията, след което да не се

мърда. Ако не е хубаво прилепнало към ухото,

няма да намалява достатъчно шума.

Материалите и формата на калъпите за ухото са

изработени така че да са трайни. Въпреки това

формата на ушния Ви канал може да се промени

с времето (напраимер, при рязка промяна на

телесното Ви тегло). В такъв случай калъпът няма да

прилепва плътно и няма да намалява шума.

Преди да поставите изделието в ушния канал,

проверете дали филтърът е поставен правилно в

ухото така, както е посочено на изображение (3) (7).

Преди поставяне, проверете дали изделието и

ръцете Ви са чисти, за да избегнете зарази.

Изделието може да бъде увредено при допир с

химически вещества и спирт.

Опасност от задавяне : Изделието трябва да стои

далече от деца.

Ушната тапа приглушава и предупредителни звуци,

будилници и други важни сигнали. Бъдете винаги

особено внимателни към средата, когато сте с

тапи в ушите.

Съхранявайте почистените калъпи в предоставената

за целта кутия преди и след употреба и когато ги

пренасяте, на сухо, при температура не по-ниска от

-20°C и не по-висока от +60°C.

В шумна среда винаги трябва да се носи

подходящо предпазно средство за уши.

Продължителното носене на предпазните средства,

часове без прекъсване, може да създаде неудобство.

Свалете ги за малко, за да си починете, в безопасна

среда, това намалява напрежението за ушите Ви.

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

Цяла мида – от Акрилик и от Силикон For full-

concha shell – Acrylic and Silicone

Поставяне в ухото

Калъпът отбелязан с червено е за дясното ухо, а

калъпът отбелязан със синьо – за лявото.

Поставете ушния калъп във външното си ухо с

отвора към ушния канал - изображение (4).

Леко огънете калъпа, за да влезе изцяло в ухото -

изображение (5). Проверете дали приспособлението

е здраво закрепено във вътрешното Ви ухо и

прилепва хубаво - изображение (6).

Изваждане от ухото

Дръжте калъпа и го изтеглете от ухото си

внимателно, с бавно движение напред, за да

избегнете рязък спад на налягането.

Ако ушните тапи имат шнур или верижка около

врата, НИКОГА не ги вадете дърпайки шнура или

верижката, това може да ги увреди.

Мини мида от Акрилик и от Силикон For minishell –

Acrylic and Silicone

Поставяне в ухото

Калъпът отбелязан с червено е за дясното ухо, а

калъпът отбелязан със синьо – за лявото.

За по-лесно поставяне, издърпайте ухото навън и

нагоре, това става най-лесно, ако държите ухото с

обратната китка, като ръката минава зад главата –

изображение (8).

Внимателно поставете изделието вътре в ухото и го

огънете – изображение (9), докато застане удобно и

прилепне о ушния канал – изображение (10).

Изваждане от ухото

За целта, хванете тапата и я завъртете напред, като

полека я изтегляте от ухото.

Изваждане / Поставяне на Филтри върху ушна

мида от Акрилик (твърда мида)

Хванете езичето на филтъра с палеца и показалеца.

Дръпнете внимателно, за да извадите филтъра и

силиконовия му пръстен от мидата, след което

стиснете пръстена отвън, за да извадите филтъра –

изображение (11).

За да поставите нов филтър, поставете филтъра

в силиконовия му пръстен, с логото напред, така

че логото да се вижда извън мидата, след като се

постави.

Отново поставете филтъра в ушната мида, като

притискате логото, така че филтърът да застане

правилно в кухината на мидата.

Изваждане / Поставяне на Филтри върху ушна

мида от Силикон (мека мида)

За да смените филтъра, внимателно поставете

инстумента за изваждане вътре в процепа на

филтъра – изображение (12).

Завъртете на 180° (опишете полу-окръжност) и

извадете филтъра.

Преди да поставите нов филтър, проверете дали

логото върху филтъра е нагоре, така че да се вижда

след поставянето в ухото. Поставете филтъра в по-

широкия отвор на ухото. Това става най-лесно, ако

вкарвате филтъра в ухото под ъгъл, като започнете

с долния края на филтъра. Притиснете след това

логото, за да може филтърът да застане правилно

във външната кухина на ухото.

Почистване и съхранение

Почиствайте мидата от ушна кал (Cerumen) и

други нечистотии след всяка употреба. Можете да

използвате влажна кърпичка или антибактериални

почистващи тъкани.

За да я почистите по-дълбоко, след като извадите

филтъра (вж. Изваждане / Поставяне на Филтри),

измийте мидата със сапун или с разтворими

таблетки, след което я изплакнете под течаща вода

и подсушете много хубаво.

Препоръчваме филтърът да се почиства, само ако

това е необходимо. Не използвайте почистващи

препарати, сапуни или разтворители на база спирт.

След почистване, изплакнете хубаво филтъра под

течаща вода и го оставете бавно да изсъхне.

Не сушете изделието със затоплящи уреди (микро-

вълнови печки, фурни или каквото и да било друго.

Винаги го съхранявайте в предоставения за целта

калъф или в кутии, които се затварят хубаво

и го предпазват. Не го съхранявайте заедно с

други предмети. Препоръчителна температура за

съхранение : между -20 °C и +60 °C.

Въпреки че рискът от кожно раздразнение или

алергия от употребата на продукта е изключително

малък, когато се спазват гореописаните препоръки

за почистване и съхранение, ако това се случи,

моля, прекратете употребата на продукта и се

свържете с вашия лекар.

Проверете дали филтрите – изображения ((3) (7))

са хубано поставени, с логото нагоре. Ако не са,

слуховото устройство няма да бъде ефикасно !

Технически данни

Намалените стойности на действието на ушните тапи

Serenity Pro/Plus са посочени на приложените таблици.

Съобразност

Ушните тапи Phonak Serenity Choice отговарят

на изискванията по Регламент (ЕС) 2016/425 на

Европейския парламент и на Съвета относно личните

предпазни средства, те са подложени на изпитване

и са одобрени съобразно EN 352-2:2020 Антифони.

Основни изисквания. Част 2: Антифони, поставяни

на ушите, притежават документация за системата по

качеството, както и доклад от годишен одит (модул D),

изготвен от нотифицирания орган PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße264 B, 26389 Wilhelmshaven, Germany.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Предупреждение

Антифоните са много малки по размер. Трябва да

ги съхранявате далеч от деца.

За да се избегнат наранявания, никога не

забравяйте, че при употреба, шнурът на

предпазното средство може да се оплете в машинно

устройство, въпреки механизмът за автоматична

защита. Протекторите за слуха, свързани с връзки,

не трябва да се използват, в случаите, когато има

риск връзката да се оплете при употреба.

Не поставяйте антифоните в устата, за да не ги

глътнете.

Вие сте този, който трябва да прецени дали

употребата на изделието влияе на безопасното

извършване на определена дейност. Преустановете

тази дейност, ако изделието Ви разсейва или пречи.

ГАРАНЦИОНЕН СРОК

Дружество Sonova Communications AG предлага 2 (две)

години международна гаранция за продукта от датата

на неговото закупуване. Тя покрива производствени и

материални дефекти. Гаранцията важи единствено при

представяне на документ за закупуването на продукта.

Ограничение на гаранцията

Гаранцията не покрива щети, предизвикани от

неправилна употреба или небрежност, от излагане на

действие на химикали или на прекомерен натиск. Щети,

нанесени от трети лица или от центрове за услуги,

неполучили разрешение, обезсилват гаранцията.

Обяснение на символите

Символът CE е потвърден от Sonova.

Communications AG гарантира, че изделието

отговаря на основните изисквания, както и на

всички относими изисквания по Регламент (ЕС)

2016/425.

Моля, прочетете информацията на всички

страници, преди употреба на изделието на

Sonova Communications AG.

То трябва винаги да бъде сухо.

Влажност при пренасяне : до 90% (без

кондензация). Влажност при съхранение : 0% до

70%, ако не се ползва. Влажност при употреба :

<95% (без кондензация).

Температура при пренасяне и съхранение : -20°до

60°по Целзий (–4° до +140° по Фаренхайт).

Температура при употреба : 0° до +45° по Целзий

(+32° to +113° по Фаренхайт.).

CN |

用户指南

Serenity Choice Pro/Plus 是贴合用户耳朵形状的可重复使

用耳塞。

Serenity Choice Pro/Plus 推出丙烯酸（硬壳）与医用软硅胶（

软壳）两种生物相容性材质，以及全耳甲腔式（1）与迷你式（2

）两种不同外形。

• 如果不按照指示要求进行操作，会造成此产品防护性能的严

重下降。

• 此产品用于塞入耳中，保护佩戴者免受有害噪声的听力上

海。不作为其他用途。

• 此产品必须按照说明使用，调整和保养。非正常的使用会造

成降噪效果的影响。

• 耳模的材料与设计经久耐用。然而，耳道的形状可能随时间

改变（例如：若您的体重发生显著变化），并可能对耳模的密

封性以及降噪能力造成影响。

• 在将本产品塞入耳道之前，请先确认已将滤波器正确置于耳

塞中(3)(7)。

• 在配戴本产品之前，请保持本产品与您的双手清洁，以降低

感染风险。

• 本产品若与化学品或酒精接触可能受损。

• 窒息危险：请将本产品置于幼儿无法触及之处。

• 耳塞亦会降低警告声响、警铃与其他重要信号的响度。配戴

耳塞时，请务必格外注意周围环境。

• 使用前、使用后以及运输途中，请将干净的耳模置于随附的

容器中，并将其置于温度不低于-20°C且不高于+60°C的干燥

环境。

• 在噪音环境中必须随时配戴听力保护装置。连续数小时配戴

听力保护装置可能导致不适。请于安全的环境中适度休息并

卸下听力保护装置以减轻耳朵压力。

• 标有红色标记的耳模用于右耳，标有蓝色标记的耳模用于左

耳。

• 将耳模塞入外耳，开口端朝向耳道(4)。

• 稍微扭转耳模以将其完全塞入耳内(5)。确保装置牢固地塞

入外耳且密封良好(6)。

• 握住耳模并小心将其从耳朵取出，缓缓向前移动以避免压力

骤降。

• 若您的耳塞装有颈带或佩绳，切勿透过拉动颈带或佩绳来

取下耳塞，以免损坏。

• 标有红色标记的耳模用于右耳，标有蓝色标记的耳模用于左

耳。

• 为便于塞入，将耳廓上部向外和向上拉，最容易的方式是将

另一支手从头后方绕过来拉住耳廓上部(8)。

• 轻轻地将本产品旋转入耳朵内(9)，直到舒适的位置，并确保

与耳道密封良好(10)。

• 要取下时，抓住耳塞向前旋转，同时轻轻将其拉出耳朵

• 用拇指和食指夹住滤波器舌片。

• 轻轻拉出以将滤波器及硅胶环从外壳取下，然后按压硅胶环

边缘以取下滤波器(11)。

• 要插入新的滤波器时：将滤波器插入其硅胶环中，标识面向

上，以便在安装完成后标识面朝向外壳外侧。

• 要将滤波器装回外壳时，压住标识面，以使滤波器正确压

入耳塞空腔中。

• 要更换滤波器时，请将取出工具轻轻插入滤波器插槽中(12)

。

• 旋转180度（半圈）并拆下滤波器。

• 装上新的滤波器时，滤波器的标识面朝上，以便插入后标识

面朝向耳塞外侧。将滤波器插入耳塞较大的开口。插入滤波

器时，最好呈一定角度，先将滤波器下侧斜着推入。然后按压

标识面以将滤波器正确置于耳塞空腔中。

• 每次使用过后务必清洁耳塞外壳以去除耳垢（皮脂）与其他

碎屑，可以湿布或抗菌清洁纸擦拭外壳。

• 若要进一步清洁，请于拆下滤波器后（见《拆下/插入滤波器》

），以肥皂或消毒片清洁外壳，再以微温水彻底冲洗并干燥。

• 我们建议仅于必要时清洁滤波器。请勿使用酒精类清洁溶

液、肥皂或清洁剂。清洁后，需以微温水彻底冲洗并缓慢风

干。

• 请勿使用加热设备（微波炉、烤箱或任何其他类型的设备）

干燥或烘干本产品。始终将本产品存放在随附的专用小袋中

或者干净的可密封保护盒中。请勿与其他物品一起存放。建

议存储温度范围为-20 °C至+60 °C。

• 尽管在遵守上述清洁与存储建议的情况下，因使用本产品而

导致皮肤刺激或过敏的机率极微，但若发生皮肤刺激或过

敏现象时，请停止使用本产品，并与您的医师联系。

Serenit y Pro/Plus耳塞的降噪能力值列于附表中。

Phonak Serenity Choice 耳塞符合个人防护设备（PPE）法规

(EU) 2016/425，并已根据《EN 352-2:2020 听力保护器 – 一

般要求 – 第2部分：耳塞》进行了测试和核准。由公告机构

PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven,

Germany 提供EC型式试验证书以及年度监督（D模块）证书。

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

• 请注意，耳模体积很小，务必存放于儿童无法接触的安全地

点。

• 为避免受伤，请注意，尽管有安全断开装置，接有连接带的

听力保护器仍可能于使用时被卷入机器中。当颈带或配绳有

被搅入或缠住的风险时，不得使用连接到颈带或佩绳上的听

力保护装置。

• 勿将耳模置于口中以免意外吞食。

• 您有责任评估使用本产品是否会影响活动执行的安全性。当

本产品会分散注意力或对活动造成影响时，停止使用。

Sonova Communications AG 提供自购买日期起2（两）年内的

有限国际保修。本有限保修涵盖制造和材料瑕疵。保修仅在出

示购买证明时有效。

本保修不涵盖由于使用或保养不当、接触化学物品或不适当

挤压造成的损坏。由第三方或未经授权的服务中心造成的损

坏，不予质保。

CE符号表示 Sonova Communications AG

确认本产品符合个人防护装备

法规(EU) 2016/425

基本要求及其他相关条款

在使用 Sonova Communications AG

装置之前请详阅以下页面信息

保持干燥

运输湿度：可达90%（无冷凝）。

存储湿度：0%至70%，未使用时。

操作湿度：<95%（无冷凝）。

运输与存储温度：-20°至60°摄氏度

（–4°至+140°华氏度）

操作温度：0°至+45°摄氏度

（+32°至+113°华氏度）

CS | Czech

Popis výrobku

Serenity Choice Pro/Plus jsou zátky do uší pro opakované

použití vyrobené na míru ucha uživatele. Serenity

Choice Pro/Plus jsou k dispozici ve dvou typech

biokompatibilních materiálů: akryl (tvrdá skořepina) a

měkký silikon medicínské kvality (měkká skořepina), a

dvou tvarech: plná slupka (1) nebo mini (2).

Důležité informace pro uživatele

Pokud nedodržíte tyto pokyny a varování, ochrana

poskytnutá výrobkem bude vážně narušena.

Výrobek je určen k umístění do ucha a k ochraně

uživatele před nebezpečnými hladinami hluku. Produkt

není určen k žádnému jinému použití.

Výrobek musí být zaveden, nastaven a udržován v

souladu s pokyny. Nesprávné zavedení může snížit

jeho účinnost při tlumení hluku.

Materiál a tvar ušních tvarovek je trvalý. Tvar

zvukovodu se však může v průběhu času měnit (např.

pokud se výrazně změní vaše tělesná hmotnost). To by

mohlo nepříznivě ovlivnit utěsnění ušní tvarovky a tím

poskytovaný útlum hluku.

Před vložením produktu do zvukovodu se nejprve

ujistěte, že je ltr na ušní koncovce správně umístěn.

(3) (7).

Ujistěte se, že jsou produkt a vaše ruce před jeho

vložením čisté, aby se snížilo riziko infekce.

Na výrobek může mít nepříznivý vliv kontakt s

chemikáliemi nebo alkoholem.

Nebezpečí udušení: výrobek uchovávejte mimo dosah

malých dětí.

Zátky do uší také tlumí varovné zvuky, alarmy a další

důležité signály. Když je nosíte, vždy věnujte zvláštní

 pozornost svému okolí.

Před a po použití a pro přepravu uchovávejte tvarovky

čisté v dodávané dóze a skladujte je na suchém místě

při teplotách ne nižších než -20 °C nebo ne vyšších

než + 60 °C.

V hlučném prostředí musíte vždy používat vhodnou

ochranu sluchu.

Nepřetržité nošení ochrany sluchu po několik hodin

může způsobit nepohodlí. Udělejte si přestávku

odstraněním ochrany sluchu v bezpečném prostředí,

abyste snížili namáhání uší.

Pokyny k používání

Pro skořepinu s plnou slupkou – akrylovou a

silikonovou

Vkládání do ucha

Tvarovka označená červeně je určená pro pravé ucho

a tvarovka označená modře pro levé ucho.

Zasuňte tvarovku do vnějšího ucha otvorem

směřujícím ke zvukovodu (4).

Tvarovkou mírně otočte, abyste ji zcela zasunuli do

ucha (5). Ujistěte se, že pevně drží ve vnějším uchu

a dobře ho utěsňuje (6).

Vyjmutí z ucha

Uchopte tvarovku a opatrně ji vytáhněte z ucha

pomalým pohybem směrem od ucha, abyste zabránili

rychlému poklesu tlaku v uších.

Pokud jsou tvarovky vybaveny šňůrkou nebo káblíkem

pro zavěšení na krk, NIKDY je nevyjímejte taháním za

šňůrku nebo káblík, protože by mohlo dojít k poškození

výrobku.

Pro mini skořepinu – akrylovou a silikonovou

Vkládání do ucha

Tvarovka označená červeně je určena pro pravé ucho a

tvarovka označená modře pro levé ucho.

Chcete-li usnadnit zavádění, potáhněte horní část

ucha směrem od hlavy a nahoru, čehož nejlépe

dosáhnete držením ucha druhou rukou s paží

umístěnou kolem zadní části hlavy (8).

Opatrně zatlačte tvarovku otáčivým pohybem směrem

dovnitř ucha (9), dokud pohodlně nezapadne do

zvukovodu a nezajistí dobré utěsnění (10).

Vyjmutí z ucha

Chcete-li tvarovky vyjmout, uchopte a jemným

otáčivým pohybem je vytáhněte z uší.

Vyjmutí/vložení ltrů do akrylové skořepiny (tvrdá

skořepina)

Uchopte jazýček ltru mezi palec a ukazovák.

Jemně zatáhněte, abyste vyjmuli ltr a jeho silikonový

kroužek ze skořepiny, a poté stisknutím okraje kroužku

ltr vyjměte (11).

Vložení nového ltru: ltr vložte do silikonového

kroužku tak, aby logo směřovalo nahoru, tedy bude na

svém místě směřovat ven ze skořepiny.

Vložte ltr zpět do skořepiny zatlačením na logo,

abyste jej správně umístili do dutiny skořepiny.

Vyjmutí/vložení ltrů do silikonové skořepiny (měkká

skořepina)

Při výměně ltru jemně zasuňte nástroj pro výběr ltru

do otvoru pro ltr (12).

Otočte ltr o 180 stupňů (půl otáčky) a vyjměte jej.

Před vložením nového ltru se nejprve ujistěte, že logo

na ltru směřuje nahoru, tedy po vložení koncovky

bude logo směřovat ven. Vložte ltr do většího otvoru

koncovky. Toho nejlépe dosáhnete vložením ltru pod

určitým úhlem, přičemž nejprve zatlačte spodní stranu

ltru. Poté zatlačte na logo, abyste správně umístili

ltr do dutiny koncovky.

Čištění a uskladnění

Po každém použití skořepinu očistěte, abyste odstranili

ušní maz (cerumen) a jiné nečistoty. Skořepinu lze

čistit vlhkým hadříkem nebo antibakteriálními čisticími

ubrousky.

Pro hlubší čištění je třeba po vyjmutí ltru (viz

„vyjmutí /vložení ltrů“) očistit skořepinu mýdlem

nebo čisticími tabletami a poté opláchnout vlažnou

vodou a důkladně osušit.

Filtr doporučujeme čistit pouze v případě potřeby.

Nepoužívejte čisticí roztoky, mýdla ani čisticí

prostředky na bázi alkoholu. Po vyčištění je třeba ltr

důkladně opláchnout vlažnou vodou a nechat pomalu

uschnout.

Nesušte výrobky topným zařízením (v mikrovlnné

troubě, troubě nebo v jakémkoli jiném typu zařízení).

Výrobek vždy skladujte v pouzdru k tomu určeném

nebo v čistém uzavíratelném ochranném obalu.

Neskladujte spolu s jinými předměty. Doporučený

teplotní rozsah pro skladování je mezi -20 °C a +60 °C.

I když je riziko podráždění pokožky nebo alergie

při používání tohoto výrobku velmi nízké, pokud k

takovému případu dojde i při dodržení výše uvedených

doporučení pro čištění a skladování, přestaňte výrobek

používat a kontaktujte svého lékaře.

Zkontrolujte, zda jsou ltry ((3) (7)) vloženy správně

a logo směřuje nahoru. Pokud tomu tak není, nebude

zařízení na ochranu sluchu účinné!

Technické údaje

Hodnoty útlumu při použití zátek do uší Swerenity Pro/

Plus jsou uvedeny ve shora uvedených tabulkách.

Prohlášení o shodě

Zátky do uší Phonak Serenity Choice vyhovují nařízení

Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních

ochranných prostředcích (OOP) a byly testovány a

schváleny podle normy EN 352-2: 2020 pro chrániče

sluchu - Obecné požadavky - Část 2: Zátkové chrániče

sluchu. Osvědčení o zkoušce typu C a osvědčení o

každoročním dohledu (modul D) vydal pro tento výrobek

notikovaný orgán PZT GmbH (1974), Bismarckstraße

264 B, 26389 Wilhelmshaven, Německo.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Varování

Pamatujte, že ušní tvarovky jsou velmi malé. Měli

byste je skladovat bezpečně mimo dosah dětí.

Abyste předešli zranění, mějte na paměti, že chrániče

sluchu připojené ke spojovací šňůrce by se mohly

během používání zachytit o strojní zařízení, a to i

přes bezpečnostní pojistku. Chrániče sluchu spojené

spojovací šňůrkou by se neměly používat tam, kde

existuje riziko, že by se mohla spojovací šňůrka během

používání zachytit.

Nevkládejte tvarovky do úst, aby nedošlo k jejich

spolknutí.

Nesete plnou odpovědnost za vyhodnocení, zda

použití produktu ovlivňuje vaši schopnost bezpečně

vykonávat činnost. Pokud produkt odvádí vaši

pozornost nebo působí rušivě, zastavte činnost.

OMEZENÁ GARANCE

Společnost Sonova Communications AG poskytuje

omezenou mezinárodní garanci v délce dvou let, která je

platná ke dni nákupu. Tato omezená garance se vztahuje

na výrobní vady a vady materiálu. Garance je platná

pouze při předložení dokladu o koupi.

Omezení záruky

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobené

nesprávným zacházením nebo péčí, vystavením účinku

chemikálií, nebo nepřiměřenému tlaku. Poškození

způsobené třetími stranami nebo neautorizovanými

servisními středisky činí záruku neplatnou.

Vysvětlení symbolů

Označení CE je potvrzením společnosti Sonova

Communications AG, že tento výrobek je v souladu

se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními nařízení o OOP (EU) 2016/425.

Před použitím produktu společnosti Sonova

Communications AG si přečtěte informace na

následujících stránkách.

Udržujte suché.

Vlhkost během přepravy: až 90% (bez kondenzace).

Vlhkost skladování: 0% až 70%, pokud se nepoužívá.

Vlhkost vzduchu během provozu: <95% (bez

kondenzace).

Teplota během přepravy a skladování: -20 °C až 60 °C.

Provozní teplota: 0 °C až + 45 °C.

DK | Brugsanvisning

Produktoversigt

Serenity Choice Pro/Plus er genanvendelige ørepropper

tilpasset brugerens øre. Serenity Choice Pro/Plus fås i to

typer biokompatible materialer: akryl (hård øreprop) og

medicinsk silikone (blød øreprop); full-concha (fylder hele

øreskålen) (1) små kanal ørepropper (2).

Vigtig brugerinformation

Manglende overholdelse af instrukserne og

advarslerne i denne vejledning medfører en væsentlig

forringelse af produktets beskyttelsesevne.

Produktet skal placeres i øret og beskytte brugeren

mod skadelige støjniveauer. Produktet må ikke

anvendes til andre formål.

Produktet skal placeres, justeres og vedligeholdes i

overensstemmelse med vejledningen. Det kan forringe

produktets støjdæmpningsegenskaber, hvis det ikke

placeres korrekt.

Ørepropperne er udført i et holdbart materiale

og design. Formen af din øregang kan ændre

sig med årene (fx i forbindelse med væsentlig

vægtforøgelse eller vægttab). Dette kan ødelægge

øreproppernes forsegling og dermed produktets

dæmpningsegenskaber.

Inden du placerer produktet i øregangen, skal du sikre,

at ltret er placeret korrekt i øreproppen (3) (7).

Sørg for, at både produktet og dine hænder er rene

inden isætning for at reducere risikoen for infektion.

Produktet kan gå i stykker, hvis det kommer i kontakt

med rengøringsmidler eller alkohol.

Kvælningsfare: Opbevar produktet uden for små børns

rækkevidde.

Ørepropper dæmper også advarsler, alarmer og andre

vigtige signallyde. Vær altid ekstra opmærksom på

dine omgivelser, når du anvender ørepropper.

Der skal altid bruges passende hørebeskyttelse i

støjende omgivelser.

Det kan medføre ubehag at bruge hørebeskyttelse i

ere timer ad gangen. Sørg for at give ørerne en pause

og undgå belastning ved at fjerne hørebeskyttelsen i

et sikkert miljø.

Brugsvejledning

Full-concha-ørepropper – akryl og silikone

Isætning i øret

Øreproppen med den røde farve er til dit højre

øre, mens øreproppen med den blå farve er til

dit venstre øre.

Isæt øreproppen i din ydre øregang. Åbningen skal

vende mod din øregang (4).

Drej øreproppen en smule for at sætte det helt ind

i øret (5) Sørg for, at den sidder godt fast i din ydre

øregang og danner en god forsegling (6).

Udtagning

Tag fat i øreproppen, og fjern den forsigtigt fra øret

i en langsom fremadrettet bevægelse for at undgå

hurtigt trykfald.

Hvis der er monteret snor i ørepropperne, må de

ALDRIG fjernes ved at trække i snoren, idet det kan

beskadige ørepropperne.

Små kanal ørepropper – akryl og silikone

Isætning i øret

Øreproppen med den røde farve er til dit højre

øre, mens øreproppen med den blå farve er til

dit venstre øre.

For at gøre det nemmere at placere øreproppen

skal du trække den øverste del af øret udad, og

dernæst opad. Det gør du nemmest ved at tage

fat i øret bagfra med den modsatte hånd bagom

hovedet. (8)

Tryk og drej forsigtigt øreproppen ind i øret (9),

indtil den sidder behageligt i øregangen og danner

en god forsegling. (10).

Udtagning

Fjern øreproppen ved at tage fat i den og dreje i en

fremadrettet bevægelse, mens du forsigtigt trækker

den ud af øret.

Udtagning/isætning af ltre på akrylpropper

(hård øreprop)

Tag fat i appen med tommel- og pegenger.

Træk forsigtigt for at fjerne lter og silikonering fra

øreproppen. Tryk derefter på kanten af ringen for at

fjerne ltret. (11).

Sådan isætter du et nyt lter: Indsæt ltret i

silikoneringen, så logoet vender opad og vender udad,

når øreproppen er på plads.

Sæt ltret tilbage i øreproppen ved at trykke på logoet,

så det placeres korrekt i øreproppens hulrum.

Udtagning/isætning af ltre på silikonepropper

(blød øreprop)

For at skifte ltret skal du forsigtigt indsætte

værktøjet til udtagning af ltret i lterspalten (12).

Drej 180 grader (en halv omgang), og løft lteret op.

Inden du placerer et nyt lter, skal du sikre, at

logoet på ltret vender opad, så logoet vender ud af

øreproppen efter isætning. Isæt ltret i øreproppens

store åbning. Det gør du nemmest ved at indsætte

ltret i en vinkel og skubbe den nederste del af ltret

ind først. Derefter skal du trykke på logoet for at

placere ltret korrekt i hulrummet.

Rengøring og opbevaring

Rengør ørepropperne efter hver brug for at fjerne

spor af voks (cerumen) og andet snavs. Øreproppen

kan rengøres med en fugtig klud eller antibakterielle

rengøringsservietter.

For en mere grundig rengøring fjernes ltret (se

"Udtagning/isætning af ltre"), hvorefter øreproppen

kan rengøres med sæbe eller hygiejnetabletter

og efterfølgende skylles i lunkent vand og tørres

grundigt.

Vi anbefaler, at du kun rengør ltret, hvis det er

nødvendigt. Undlad at bruge alkoholbaserede

rengøringsmidler, sæber og desinfektionsmidler. Efter

rengøring skal ltret skylles grundigt i lunkent vand og

tørre langsomt.

Produkterne må ikke tørres med varmeenheder

(mikroovn, ovn og andre enheder).

Sørg altid for at opbevare produktet i det

medfølgende etui eller i en ren beskyttelsesæske.

Må ikke opbevares sammen med andre

genstande. Anbefalet opbevaringstemperatur

mellem -20 °C og 50 °C.

Risikoen for, at der opstår hudirritation eller en

allergisk reaktion ved brug af produktet er ekstremt

lav, hvis rengørings- og opbevaringsanbefalingerne

ovenfor følges. Sker det alligevel, skal du stoppe med

at bruge produktet og kontakte din læge.

Sørg for, at ltrene ((3) (7)) er isat korrekt med

logoet opad. I modsat fald vil hørebeskyttelsen

ikke virke!

Tekniske data

Dæmpningsværdier for Serenity Pro/Plus-ørepropper

fremgår af de vedhæftede tabeller.

Overensstemmelse

Ørepropperne fra Phonak Serenity Choice overholder

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU)

2016/425 af 9. marts 2016 om personlige værnemidler

og er blevet testet i henhold til EN 352-2:2020 om

høreværn og ørepropper – Generelle krav – Del 2:

Ørepropper. Typeafprøvningstest (type C) samt det årlige

overvågningscertikat (modul D) leveres af bemyndiget

organ PZT GmbH (1974), Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Tyskland.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Advarsel

Bemærk, at ørepropperne er meget små. De skal

opbevares sikkert uden for børns rækkevidde.

For at undgå skade skal du endvidere være

opmærksom på, at ørepropper med snor monteret

kan sætte sig fast i maskiner under brug, uagtet at de

er forsynet med sikkerhedslåse. Ørepropper, som er

monteret med snor, skal ikke bruges, hvis der er risiko

for, at snoren sætter sig fast under brug.

Undlad at putte ørepropperne i munden, da du

risikerer at sluge dem.

Du er selv ansvarlig for at vurdere, om brugen

af ørepropperne påvirker din evne til at udføre

en aktivitet på sikker vis. Du skal ophøre med

aktiviteten, hvis ørepropperne distraherer

eller generer dig.

BEGRÆNSET GARANTI

Sonova Communications AG tilbyder 2 (to) års begrænset

international garanti, der træder i kraft på købsdatoen.

Den begrænsede garanti dækker materiale- og

produktionsfejl. Garantien gælder kun, hvis der kan

fremvises købsdokumentation.

Begrænsning af garantien

Garantien dækker ikke skader, der skyldes forkert

behandling eller vedligeholdelse, kontakt med kemikalier

eller unødige belastninger. Garantien gælder ikke for

skader forårsaget af tredjepart eller ikke-autoriserede

servicecentre.

Forklaring af symboler

Med CE-symbolet bekræfter Sonova Communications

AG, at dette produkt opfylder de væsentligste krav

og andre relevante bestemmelser i PPE-forordning

(EU 2016/425)

Læs oplysningerne på følgende sider, før du tager din

enhed fra Sonova Communications AG i brug.

Hold produktet tørt.

Fugtighed ved transport: op til 90 % (ikke-

kondenserende). Fugtighed ved opbevaring: 0 % til

70 %, hvis enheden ikke er i brug. Fugtighed ved drift:

<95 % (ikke-kondenserende).

Temperatur ved transport og opbevaring: -20 °C til 60

°C (–4 °F til 140 °F)

Temperatur ved drift: 0 °C til 45 °C (32 °F til 113 °F)

DE | Deutsch

Produktübersicht

Serenity Choice Pro/Plus ist ein wiederverwendbarer

Gehörschutz, der sich individuell an das Ohr des

Benutzers anpasst. Serenity Choice Pro/Plus ist in zwei

verschiedenen biokompatiblen Materialien erhältlich:

Acryl (harte Schale) und weiches, medizinisches Silikon

(weiche Schale); ausserdem sind zwei verschiedene

Formgebungen verfügbar: Full-Concha (1) oder Mini (2).

Benutzerhinweise

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und Warnungen

wird der durch das Produkt gewährte Schutz erheblich

beeinträchtigt.

Das Produkt ist für die Verwendung im Ohr bestimmt

und dient dem Schutz des Trägers vor gefährlichen

Geräuschpegeln. Das Produkt ist nicht für eine andere

Verwendung vorgesehen.

Das Produkt muss gemäss den Anweisungen

eingesetzt, angepasst und gepegt werden. Eine

unsachgemässe Verwendung kann die Wirksamkeit bei

der Geräuschdämmung beeinträchtigen.

Material und Design des Gehörschutzes verfügen

über eine lange Lebensdauer. Dennoch kann sich die

Form Ihres Gehörgangs mit der Zeit verändern (z.B.

wenn sich Ihr Körpergewicht deutlich verändert). Dies

kann die Abdichtung des Gehörschutzes und somit die

verfügbare Dämpfung beeinträchtigen.

Bevor Sie das Produkt in den Gehörgang einführen,

vergewissern Sie sich zunächst, dass der Filter richtig

im Gehörschutz positioniert ist (3) (7).

Bitte stellen Sie sicher, dass das Produkt und Ihre

Hände vor dem Einsetzen sauber sind, um das

Infektionsrisiko zu verringern.

Das Produkt kann bei Kontakt mit Chemikalien oder

Alkohol nachteilig beeinusst werden.

Erstickungsgefahr: Bewahren Sie das Produkt

ausserhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Ein

Gehörschutz dämpft auch Warngeräusche, Alarme und

andere wichtige Signale. Achten Sie bitte besonders

auf Ihre Umgebung, wenn Sie einen Gehörschutz

tragen.

Bewahren Sie den Gehörschutz vor und nach der

Verwendung sowie beim Transport im mitgelieferten

Behälter auf; lagern Sie diesen an einem trockenen Ort

bei einer Temperatur zwischen -20°C und +60°C.

Ein passender Gehörschutz muss in lauten

Umgebungen jederzeit getragen werden.

Das stundenlange Tragen eines Gehörschutzes kann

gegebenenfalls unangenehm sein. Machen Sie eine

Pause und entfernen Sie den Gehörschutz in einer

sicheren Umgebung, um die Belastung für Ihre Ohren

zu reduzieren.

Gebrauchsanleitung

Für Full-Concha-Schalen – Acryl und Silikon

Einführen in das Ohr

Der rot gekennzeichnete Gehörschutz ist für Ihr

rechtes Ohr, der blau gekennzeichnete Gehörschutz ist

für Ihr linkes Ohr bestimmt.

Führen Sie den Gehörschutz mit der Önung Richtung

Gehörgang (4) in Ihre Ohrmuschel ein.

Drehen Sie den Gehörschutz leicht, um ihn vollständig

in Ihr Ohr einzuführen (5). Stellen Sie sicher, dass der

Gehörschutz fest in Ihrer Ohrmuschel sitzt und diese

gut abdichtet (6).

Entfernen aus dem Ohr

Halten Sie den Gehörschutz fest und ziehen Sie ihn

mit einer langsamen Vorwärtsbewegung vorsichtig

aus Ihrem Ohr, um einen raschen Druckabfall zu

vermeiden.

Wenn Ihr Gehörschutz mit einer Halskordel oder einem

Kabel ausgestattet sind, entfernen Sie diese NIE durch

ein Ziehen an der Kordel bzw. am Kabel, da dies das

Produkt beschädigen kann.

Für Mini-Schalen – Acryl und Silikon

Einführen in das Ohr

Der rot gekennzeichnete Gehörschutz ist für Ihr

rechtes Ohr, der blau gekennzeichnete Gehörschutz ist

für Ihr linkes Ohr bestimmt.

Um das Einsetzen zu erleichtern, ziehen Sie die

Oberseite des Ohres nach aussen und nach oben, am

besten, indem Sie das Ohr mit der gegenüberliegenden

Hand halten, wobei der Arm um den Hinterkopf gelegt

wird. (8)

Drücken und drehen Sie das Produkt vorsichtig in das

Ohr hinein (9), bis es bequem im Gehörgang sitzt und

im Gehörgang eine gute Abdichtung erzeugt. (10).

Entfernen aus dem Ohr

Greifen Sie den Gehörschutz und ziehen Sie ihn in

einer drehenden Vorwärtsbewegung vorsichtig aus

dem Ohr heraus.

Entfernen/Einführen von Filtern in Acryl-Schalen

(harte Schalen)

Greifen Sie die Zunge des Filters zwischen Daumen

und Zeigenger.

Ziehen Sie vorsichtig, um den Filter und seinen

Silikonring aus der Schale zu entfernen; drücken Sie

anschliessend auf den Rand des Rings, um den Filter

zu entfernen. (11).

Einsetzen eines neuen Filters: Setzen Sie den neuen

Filter so in seinen Silikonring ein, dass das Logo nach

oben zeigt und nach dem Einsetzen aus der Schale

herausragt.

Setzen Sie den Filter anschliessend wieder in die

Schale ein, indem Sie auf das Logo drücken, um

den Filter korrekt in der Vertiefung der Schale zu

positionieren.

Entfernen/Einführen von Filtern in Acryl-Schalen

(weiche Schalen)

Führen Sie das Werkzeug zur Entnahme vorsichtig in

die Filterönung (12) ein, um den Filter zu wechseln.

Drehen Sie es um 180° (halbe Drehung) und entfernen

Sie den Filter.

Bevor Sie den neuen Filter einsetzen, vergewissern

Sie sich, dass das Logo im Filter nach oben zeigt und

nach dem Einsetzen aus dem Gehörschutz herausragt.

Setzen Sie den Filter in die grössere Önung des

Gehörschutzes ein. Dies gelingt am besten, indem

der Filter leicht angewinkelt eingesetzt wird und

die Unterseite des Filters zuerst eingeschoben wird.

Drücken Sie dann auf das Logo, um den Filter korrekt

in der Vertiefung des Gehörschutzes zu positionieren.

Reinigung und Lagerung

Reinigen Sie die Schale des Gehörschutzes nach

jedem Gebrauch, um Ohrenschmalz (Cerumen) und

andere Ablagerungen zu entfernen. Die Schale kann

mit einem feuchten Tuch oder einem antibakteriellen

Reinigungstuch abgewischt werden.

Für eine gründlichere Reinigung können die Schalen

nach dem Entfernen des Filters (siehe „Entfernen/

Einführen der Filter“) mit Seife oder Hygienetabletten

gereinigt, dann in lauwarmem Wasser gespült und

gründlich getrocknet werden.

Wir empfehlen, den Filter nur bei Bedarf zu

reinigen. Verwenden Sie keine alkoholbasierten

Reinigungslösungen, Seifen oder Reinigungsmittel.

Nach der Reinigung muss der Filter gründlich in

lauwarmem Wasser gespült und langsam getrocknet

werden.

Trocknen Sie die Produkte nicht mit einem Heizgerät

(Mikrowelle, Ofen oder andere Geräte).

Lagern Sie das Produkt in der dafür vorgesehenen

Tasche oder in einem sauberen, wiederverschliessbaren

Schutzbehälter. Lagern Sie das Produkt nicht

mit anderen Gegenständen. Die empfohlene

Lagertemperatur beträgt zwischen -20°C und +60°C.

Die Gefahr von Hautirritationen oder Allergien

aufgrund der Verwendung des Produkts ist extrem

gering, wenn die oben genannten Empfehlungen

zu Reinigung und Lagerung eingehalten werden.

Tritt dennoch ein solcher Fall ein, verwenden Sie

das Produkt bitte nicht mehr und kontaktieren Sie

Ihren Arzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Filter ((3) und (8))

korrekt mit dem Logo nach oben eingeführt werden.

Andernfalls ist der Gehörschutz unwirksam.

Technische Daten

Dämmwerte für die Serenity-Pro/Plus-Ohrstöpsel sind in

der beiliegenden Tabelle aufgeführt.

Konformität

Die Serenity-Choice-Ohrstöpsel von Phonak erfüllen

die Vorgaben der Verordnung über persönliche

Schutzausrüstung (PSA) (EU) 2016/425 und wurden

gemäss den Allgemeinen Anforderungen – Teil 2:

Gehörschutzstöpsel der Norm EN 352-2:2020 für

Gehörschützer getestet und genehmigt.

Eine EGBaumusterprüfbescheinigung sowie das jährliche

Prüfzertikat (Modul D) werden von der dafür benannten

Stelle PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Deutschland, ausgestellt.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Warnhinweis

Bitte beachten Sie, dass der Gehörschutz sehr klein ist.

Sie sollten diesen sicher und ausserhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf,

dass sich trotz eines Sicherheitssystems der

Gehörschutz mit der zugehörigen Kordel nicht in

einer Maschine verfängt. Der Gehörschutz mit der

zugehörigen Kordel sollte nicht verwendet werden,

wenn die Gefahr besteht, dass sich die Kordel bei der

Verwendung verfängt.

Nehmen Sie keinen Gehörschutz in den Mund, um ein

Verschlucken zu verhindern.

Sie sind dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob der

Einsatz des Produkts die Fähigkeiten beeinträchtigt,

eine Aktivität sicher durchzuführen. Unterbrechen Sie

die Aktivität, wenn das Produkt Sie ablenkt oder stört.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die Sonova Communications AG bietet eine zweijährige

beschränkte internationale Garantie ab Kaufdatum. Diese

umfasst Verarbeitungs- und Materialfehler. Sie gilt nur,

wenn der Kaufnachweis vorgelegt wird.

Beschränkung der Garantie

Diese Garantie deckt keine Schäden aufgrund

unangemessener Handhabung und Pege, Einwirkung

von Chemikalien oder unnötiger Belastung ab. Die

Garantie verfällt bei Schäden, die von Dritten oder nicht

autorisierten Kundendiensten verursacht werden.

Erläuterung der Symbole

Mit dem CE-Symbol bestätigt Sonova

Communications AG, dass dieses Produkt den

wesentlichen Anforderungen und anderen

Bestimmungen der PSA-Verordnung (EU) 2016/425

entspricht.

Bitte lesen Sie die Informationen auf den

nachfolgenden Seiten, bevor Sie Ihr Produkt

der Sonova Communications AG verwenden.

Trocken lagern

Luftfeuchtigkeit bei Transport: bis zu 90% (nicht

kondensierend). Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 0%

bis 70%, wenn nicht im Betrieb. Luftfeuchtigkeit im

Betrieb: <95% (nicht kondensierend).

Temperatur bei Transport und Lagerung: -20°

bis +60°Celsius (-4° bis +140°Fahrenheit)

Temperatur im Betrieb: 0° bis +45°Celsius (+32° bis

+113°Fahrenheit).

EL | Ελληνικά

Περιγραφή του προϊόντος

Οι επαναχρησιμοποιήσιμες ωτοασπίδες Serenity

Choice Pro/Plus προσαρμόζονται εξατομικευμένα στο

αυτί του χρήστη. Οι ωτοασπίδες Serenity Choice Pro/

Plus διατίθενται σε δύο τύπους βιοσυμβατών υλικών:

ακρυλικό υλικό (σκληρό κέλυφος) και μαλακή ιατρική

σιλικόνη (μαλακό κέλυφος), και σε δύο σχήματα: full

concha (πλήρους κόγχης) (1) ή mini (2).

Σημαντικές πληροφορίες για τον

χρήστη

Εάν δεν τηρηθούν οι παρούσες οδηγίες και

προειδοποιήσεις, η προστασία που παρέχεται από το

προϊόν θα περιοριστεί σημαντικά.

Το προϊόν προορίζεται να τοποθετείται στο αυτί και

να προστατεύει τον χρήστη από επικίνδυνα επίπεδα

θορύβου. Το προϊόν δεν προορίζεται για καμία άλλη

χρήση.

Η τοποθέτηση, η ρύθμιση και η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με

τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη τοποθέτηση ενδέχεται

να μειώσει την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά

την εξασθένηση του θορύβου.

Το υλικό και ο σχεδιασμός των εκμαγείων έχουν

μεγάλη διάρκεια ζωής. Ωστόσο, το σχήμα του

ακουστικού πόρου ενδέχεται να αλλάξει με την

πάροδο του χρόνου (π.χ. εάν υπάρχει σημαντική

μεταβολή του σωματικού βάρους), γεγονός που

μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη σφράγιση των

εκμαγείων και επομένως την παρεχόμενη εξασθένηση

θορύβου.

Προτού εισαγάγετε το προϊόν στον ακουστικό πόρο,

βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι σωστά τοποθετημένο

στο άκρο αυτιού (3) (7).

Βεβαιωθείτε ότι τόσο το προϊόν όσο και τα χέρια

σας είναι καθαρά πριν την εισαγωγή προκειμένου να

περιορίζετε τον κίνδυνο μόλυνσης.

Το προϊόν ενδέχεται να υποστεί φθορά εάν έρθει σε

επαφή με χημικά προϊόντα ή οινόπνευμα.

Κίνδυνος πνιγμού: φυλάξτε το προϊόν μακριά από

μικρά παιδιά.

Οι ωτοασπίδες μειώνουν επίσης την ένταση ήχων

προειδοποίησης, συναγερμών και άλλων σημαντικών

ηχητικών σημάτων. Δίνετε πάντοτε επιπλέον προσοχή

στο περιβάλλον σας όταν φοράτε ωτοασπίδες.

Διατηρείτε τα καθαρά εκμαγεία στην παρεχόμενη

θήκη πριν και μετά τη χρήση και κατά τη μεταφορά.

Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος, σε

θερμοκρασίες από -20°C έως +60°C.

Φοράτε πάντα κατάλληλα μέσα προστασίας της ακοής

σε θορυβώδη περιβάλλοντα.

Η χρήση μέσων προστασίας της ακοής επί αρκετές

ώρες κάθε φορά μπορεί να προκαλέσει δυσφορία.

Κάντε ένα διάλειμμα: σε ασφαλές περιβάλλον

αφαιρέστε το μέσο προστασίας της ακοής ώστε να

μειώσετε την πίεση που ασκείται στα αυτιά σας.

Οδηγίες χρήσης

Για κέλυφος full-concha – ακρυλικό και σιλικόνης

Εισαγωγή στο αυτί

Το εκμαγείο του δεξιού αυτιού φέρει κόκκινη ένδειξη

και το εκμαγείο του αριστερού αυτιού φέρει μπλε

ένδειξη.

Εισαγάγετε το εκμαγείο στο εξωτερικό αυτί με το

άνοιγμα να κοιτάζει προς τον ακουστικό πόρο (4).

Περιστρέψτε ελαφρά το εκμαγείο προκειμένου να

εισέλθει πλήρως στο αυτί (5). Βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν είναι σταθερά τοποθετημένο στο εξωτερικό

αυτί και εξασφαλίζει καλή σφράγιση (6).

Αφαίρεση από το αυτί

Πιάστε το εκμαγείο και αφαιρέστε το προσεκτικά από

το αυτί, με μια αργή κίνηση προς τα εμπρός ώστε να

αποφύγετε μια ταχεία πτώση πίεσης.

Εάν οι ωτοασπίδες συνοδεύονται από κορδόνι λαιμού

ή καλώδιο, μην τις αφαιρείτε ΠΟΤΕ τραβώντας το

κορδόνι ή το καλώδιο καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

Για κέλυφος mini – ακρυλικό και σιλικόνης

Εισαγωγή στο αυτί

Το εκμαγείο του δεξιού αυτιού φέρει κόκκινη ένδειξη

και το εκμαγείο του αριστερού αυτιού φέρει μπλε

ένδειξη.

Για να διευκολύνετε την εισαγωγή, τραβήξτε την

κορυφή του αυτιού προς τα έξω και πάνω: αυτό

επιτυγχάνεται καλύτερα κρατώντας το αυτί με το

αντίθετο χέρι, με τον βραχίονα γύρω από το πίσω

μέρος του κεφαλιού. (8)

Σπρώξτε με απαλή περιστροφική κίνηση το προϊόν

μέσα στο αυτί (9) μέχρι να ακουμπήσει άνετα

μέσα στον ακουστικό πόρο και να δημιουργήσει

ικανοποιητική σφράγιση με τον ακουστικό πόρο. (10).

Αφαίρεση από το αυτί

Πιάστε την ωτοασπίδα και με μια περιστροφική

κίνηση προς τα εμπρός τραβήξτε απαλά το προϊόν

έξω από το αυτί.

Αφαίρεση/Εισαγωγή φίλτρου σε ακρυλικό κέλυφος

(σκληρό κέλυφος)

Κρατήστε το γλωσσίδι του φίλτρου ανάμεσα στο

δείκτη και τον αντίχειρα.

Τραβήξτε απαλά για να απομακρύνετε το φίλτρο και

τον δακτύλιο σιλικόνης του από το κέλυφος. Επειτα

πιέστε το άκρο του δακτυλίου για να απομακρύνετε

το φίλτρο. (11).

Εισαγωγή νέου φίλτρου: τοποθετήστε το φίλτρο

μέσα στον δακτύλιο σιλικόνης του, με τον λογότυπο

στραμμένο προς τα πάνω ώστε να εμφανίζεται έξω

από το κέλυφος μετά την τοποθέτησή του.

Επανατοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο κέλυφος

πιέζοντας τον λογότυπο προς τα κάτω έτσι ώστε

το φίλτρο να εισέλθει σωστά στην κοιλότητα του

κελύφους.

Αφαίρεση/Εισαγωγή φίλτρου σε κέλυφος σιλικόνης

(μαλακό κέλυφος)

Για να αλλάξετε το φίλτρο, εισαγάγετε απαλά το

εξάρτημα εξαγωγής μέσα στην υποδοχή του φίλτρου

(12).

Στρέψτε κατά 180 μοίρες (μισή στροφή) και

αφαιρέστε το φίλτρο.

Προτού τοποθετήσετε το νέο φίλτρο, βεβαιωθείτε

ότι ο λογότυπος στο φίλτρο είναι στραμμένος προς

τα πάνω, έτσι ώστε να εμφανίζεται έξω από το άκρο

αυτιού μετά την τοποθέτησή του. Εισαγάγετε το

φίλτρο στο μεγαλύτερο άνοιγμα του άκρου αυτιού. Για

να το επιτύχετε, τοποθετήστε το φίλτρο υπό γωνία,

πιέζοντας πρώτα τη χαμηλότερη πλευρά του φίλτρου.

Επειτα πιέστε προς τα κάτω τον λογότυπο για να

τοποθετήσετε σωστά το φίλτρο στην κοιλότητα του

άκρου αυτιού.

Καθαρισμός και αποθήκευση

Καθαρίζετε το κέλυφος μετά από κάθε χρήση για να

απομακρύνετε το κερί (κυψελίδα ωτός) και άλλα ξένα

σώματα. Καθαρίστε το κέλυφος με υγρό πανάκι ή

αντιβακτηριδιακά μαντηλάκια καθαρισμού.

Για βαθύτερο καθαρισμό, μετά την αφαίρεση του

φίλτρου (βλ. «Αφαίρεση/Εισαγωγή φίλτρου»), μπορείτε

να καθαρίσετε το κέλυφος με σαπούνι ή ταμπλέτες

καθαρισμού. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με χλιαρό νερό

και στεγνώστε καλά το κέλυφος.

Συνιστούμε να καθαρίζετε το φίλτρο μόνο εάν

είναι απαραίτητο. Μην χρησιμοποιείτε διαλύματα

καθαρισμού με βάση την αλκοόλη, σαπούνια ή

απορρυπαντικά. Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε

καλά το φίλτρο με χλιαρό νερό και αφήστε το να

στεγνώσει αργά.

Μην στεγνώνετε τα προϊόντα με συσκευές θέρμανσης

(π.χ. σε φούρνο μικροκυμάτων, φούρνο ή οποιαδήποτε

άλλη συσκευή).

Αποθηκεύετε πάντα το προϊόν στο ειδικό τσαντάκι

φύλαξης ή σε μια καθαρή επανασφραγιζόμενη

προστατευτική θήκη. Μην αποθηκεύετε τις

ωτοασ πίδες μαζί με άλλα αντικείμενα. Το

συνιστώμενο εύρος της θερμοκρασίας αποθήκευσης

κυμαίνεται από -20 °C έως +60 °C.

Εάν τηρείτε τις ανωτέρω συστάσεις καθαρισμού και

αποθήκευσης, ο κίνδυνος ερεθισμού ή αλλεργικής

αντίδρασης στο δέρμα από τη χρήση του προϊόντος

είναι εξαιρετικά χαμηλός . Ωστόσο, σε περίπτωση που

συμβεί κάτι τέτοιο, διακόψτε τη χρήση του προϊόντος

και συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.

Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα ((3) (7)) εισάγονται σωστά,

με τον λογότυπο στραμμένο προς τα πάνω. Τυχόν

εσφαλμένη εισαγωγή καθιστά το μέσο προστασίας

ακοής αναποτελεσματικό!

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Οι τιμές εξασθένησης θορύβου για τις ωτοασπίδες Serenity

Pro/Plus αναφέρονται στους συνημμένους πίνακες.

Συμμόρφωση

Οι ωτοασπίδες Phonak Serenity Choice συμμορφώνονται

με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/425 σχετικά με τα μέσα

ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και έχουν δοκιμαστεί και

εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 352-2:2020 Μέσα

προστασίας της ακοής - Γενικές απαιτήσεις - Μέρος

2: Ωτοβύσματα. Το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ

καθώς και το ετήσιο πιστοποιητικό επιτήρησης (ενότητα

D) παρέχονται από τον κοινοποιημένο οργανισμό

PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Γερμανία.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Προειδοποίηση

Επισημαίνεται ότι τα ωτικά εκμαγεία έχουν πολύ

μικρό μέγεθος. Φυλάξτε τα σε ασφαλές μέρος μακριά

από παιδιά.

Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς, έχετε υπόψη

ότι τα μέσα προστασίας της ακοής που συνδέονται

με κορδόνια μπορεί να πιαστούν σε μηχανήματα

κατά τη χρήση τους, παρά την ύπαρξη συστήματος

ρήξης ασφαλείας. Εάν τηρείτε τις ανωτέρω συστάσεις

καθαρισμού και αποθήκευσης, ο κίνδυνος ερεθισμού

ή αλλεργικής αντίδρασης στο δέρμα από τη χρήση

του προϊόντος είναι εξαιρετικά χαμηλός . Ωστόσο, σε

περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, διακόψτε τη χρήση

του προϊόντος και συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.

Μην βάζετε τα εκμαγεία στο στόμα. Υπάρχει κίνδυνος

κατάποσης.

Είστε υπεύθυνοι να αξιολογείτε κατά πόσον η χρήση

του προϊόντος μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα

ασφαλούς εκτέλεσης μιας δραστηριότητας.

Σταματήστε τη δραστηριότητα εάν το προϊόν αποσπά

την προσοχή σας ή σας αποδιοργανώνει.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Sonova Communications AG προσφέρει περιορισμένη

διεθνή εγγύηση 2 (δύο) ετών η οποία ισχύει από την

ημερομηνία αγοράς. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση

καλύπτει ελαττώματα κατασκευής και υλικών. Η εγγύηση

ισχύει μόνο με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς.

Περιορισμός εγγύησης

Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές από ακατάλληλο

χειρισμό ή πλημμελή φροντίδα, έκθεση σε χημικές ουσίες

ή υπερβολική πίεση. Ζημιά που προκλήθηκε από τρίτους

ή μη εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις καθιστά άκυρη

την εγγύηση.

Ερμηνεία συμβόλων

Το σύμβολο CE αποτελεί επιβεβαίωση από τη

Sonova Communications AG ότι αυτό το προϊόν

συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και

άλλες σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ)

2016/425 σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας.

Παρακαλούμε να διαβάσετε τις πληροφορίες που

ακολουθούν πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν της

Sonova Communications AG.

Να διατηρείται στεγνό.

Υγρασία μεταφοράς: έως 90% (χωρίς συμπύκνωση).

Υγρασία αποθήκευσης: 0% έως 70%, εάν δεν

είναι σε χρήση. Υγρασία χρήσης: <95% (χωρίς

συμπύκνωση).

Θερμοκρασία μεταφοράς και αποθήκευσης: -20°

έως 60° Κελσίου (-4° έως +140° Fahrenheit)

Θερμοκρασία χρήσης: 0° έως +45° Κελσίου (+32°

έως +113° Fahrenheit)

ES | Español

Descripción del producto

Serenity Choice Pro/Plus son tapones auditivos

reutilizables, hechos a medida para la oreja del usuario.

Los tapones Serenity Choice Pro/Plus están disponibles

en dos tipos de materiales biocompatibles: acrílico

(molde rígido) y silicona médica blanda (molde blando);

y dos factores de forma distintos: concha completa (1)

o mini (2).

Información importante para el usuario

Si no se cumplen estas instrucciones y advertencias, la

protección que ofrece el producto se verá gravemente

reducida.

El producto está pensado para colocarse en el oído y

proteger al usuario de niveles de ruido peligrosos. No

está pensado para ningún otro uso.

El producto debe colocarse, ajustarse y conservarse

de acuerdo con las instrucciones. Una colocación

incorrecta puede reducir su ecacia para atenuar

el ruido.

El material y el diseño de los moldes auditivos son

duraderos. Sin embargo, la forma de su canal auditivo

puede cambiar con el tiempo (por ejemplo, en caso de

cambios signicativos en su peso corporal). Eso podría

afectar de manera negativa el sellado de los moldes

auditivos y con él la atenuación proporcionada.

Antes de introducir el producto en su canal auditivo,

asegúrese de que el ltro esté colocado correctamente

en el tapón (3) (7).

Le rogamos se asegure de que el producto y sus manos

estén limpios antes de ponérselo, para reducir el riesgo

de infección.

El producto puede verse afectado negativamente

si entra en contacto con productos químicos o con

alcohol.

Peligro de asxia: mantenga el producto fuera del

alcance de niños pequeños.

Los dispositivos auditivos también atenúan los

sonidos de advertencia, las alarmas y otras señales

importantes. Preste siempre especial atención a su

entorno cuando lleve puestos tapones auditivos.

Conserve siempre los moldes auditivos limpios dentro

de la funda proporcionada, tanto antes como después

de su utilización y durante su transporte. Almacénelos

en un lugar seco a una temperatura superior a -20 °C

e inferior a +60 °C.

En entornos ruidosos, hay que ponerse una protección

auditiva adecuada en todo momento.

El uso de una protección auditiva durante varias

horas seguidas puede provocar molestias. Tómese

un descanso retirando la protección auditiva en un

entorno seguro para reducir la presión en sus oídos.

Instrucciones de uso

Para el molde de concha completa - Acrílico y

silicona

Colocación en el oído

El molde auditivo con una marca roja es para su

oído derecho, y el molde con una marca azul para el

izquierdo.

Coloque el molde auditivo en su oreja, con la abertura

apuntando hacia su canal auditivo (4).

Gire ligeramente el molde auditivo para introducirlo

totalmente en su oído (5). Asegúrese de que el

dispositivo quede sujeto con rmeza en la oreja y esté

bien sellado (6).



Retirada del oído

Sujete el molde auditivo y retírelo de su oído con

cuidado, moviéndolo lentamente hacia adelante para

evitar una caída de la presión demasiado rápida.

Si sus tapones auditivos disponen de un cordón o

cable para el cuello, NUNCA los retire tirando del

cordón o del cable, ya que podría dañar el producto.

Para el molde mini - Acrílico y silicona

Colocación en el oído

El molde auditivo con una marca roja es para su

oído derecho, y el molde con una marca azul para el

izquierdo.

Tire de la parte superior de la oreja hacia afuera y

hacia arriba para facilitar la colocación: la mejor forma

de hacerlo es sujetando la oreja con la mano opuesta,

con el brazo por detrás de la cabeza. (8)

Empuje y gire suavemente el producto en el oído

(9) hasta que se coloque cómodamente en el canal

auditivo y quede bien sellado con el canal auditivo.

(10).

Retirada del oído

Retire el tapón auditivo sujetándolo y girándolo

con un movimiento hacia adelante mientras tira

suavemente de él para sacarlo del oído.



Retirar y colocar los ltros en los moldes acrílicos

(molde rígido)

Sujete la lengüeta del ltro entre el pulgar y el índice

Tire despacio para retirar el ltro y su junta de silicona

del molde, y a continuación presione el borde de la

junta para sacar el ltro. (11).

Para introducir un nuevo ltro: introduzca el ltro

en la junta de silicona, con el logotipo hacia arriba,

de modo que el logotipo mire hacia afuera una vez

colocado en el molde.

Vuelva a colocar el ltro en el molde empujando el

logotipo para colocar correctamente el ltro en la

cavidad del molde.

Retirar y colocar los ltros en los moldes de silicona

(molde blando)

Para cambiar el ltro, introduzca con cuidado la

herramienta de extracción en la ranura del ltro (12).

Gire 180 grados (media vuelta) y retire el ltro.

Antes de colocar un ltro nuevo, asegúrese de que

el logotipo del ltro esté orientado hacia arriba, de

modo que quede en la parte externa del tapón una vez

colocado. Coloque el ltro en la abertura más amplia

del tapón: la mejor forma de hacerlo es insertar el

ltro en ángulo, presionando primero el lado inferior

hacia dentro. A continuación, presione el logotipo

hacia abajo para colocar correctamente el ltro en la

cavidad del tapón.

Limpieza y almacenamiento

Limpie el molde después de cada uso para eliminar

la cera (cerumen) y otros residuos: el molde puede

limpiarse con un paño húmedo o con toallitas de

limpieza antibacterianas.

Para una limpieza más profunda, después de quitar

el ltro (ver «Retirar y colocar los ltros»), el molde

se puede limpiar con jabón o pastillas limpiadoras y

aclarar con agua tibia y secar bien.

Recomendamos limpiar el ltro solamente si es

necesario. No utilice soluciones de limpieza a base de

alcohol, jabones ni detergentes. Después de limpiarlo,

enjuague bien el ltro con agua tibia y deje que se

seque lentamente.

No seque los productos con un aparato de

calentamiento (microondas, horno ni ningún otro tipo

de aparato).

Almacene siempre el producto en la funda provista

para ello o en un estuche protector limpio con

cierre hermético. No lo almacene junto con otros

objetos. El rango de temperatura de almacenamiento

recomendado es de entre -20 °C y +60 °C.

Aunque el riesgo de irritación cutánea o de alergia

por el uso del producto sea extremadamente bajo

si se siguen las recomendaciones de limpieza y

almacenamiento indicadas arriba, si se diera el caso,

deje de utilizar el producto y contacte con su médico.

Asegúrese de que los ltros ((3) (7)) estén colocados

de manera correcta, con el logotipo hacia arriba. De

lo contrario, el dispositivo de protección auditiva no

será ecaz.

Datos técnicos

Los valores de atenuación de los tapones auditivos

Serenity Pro/Plus se indican en los grácos adjuntos.

Conformidad

Los tapones auditivos Phonak Serenity Choice cumplen

con el Reglamento relativo a los equipos de protección

individual (EPI) (UE) 2016/425 y han sido probados y

aprobados de acuerdo con la norma EN 352-2:2020

para Protectores auditivos - Requisitos generales -

Parte 2: Tapones. El certicado de examen de tipo CE

y el certicado de vigilancia anual (módulo D) son

proporcionados por el organismo noticado PZT GmbH

(1974) Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven,

Alemania.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Advertencia

Tenga en cuenta que los moldes auditivos son muy

pequeños. Debe almacenarlos de manera segura, fuera

del alcance de los niños.

Para evitar lesiones, tenga en cuenta que los

protectores auditivos conectados a sus cordones

podrían engancharse en la maquinaria durante su

uso, a pesar del sistema de parada de seguridad. Los

protectores auditivos conectados a sus cordones no

deberán utilizarse cuando exista un riesgo de que el

cordón se enganche durante la utilización.

No se meta los moldes auditivos en la boca, para evitar

tragárselos.

Es usted responsable de evaluar si el uso del producto

afecta a su capacidad para realizar una actividad

de manera segura. Detenga la actividad cuando el

producto lo distraiga o perturbe.

GARANTÍA LIMITADA

Sonova Communications AG ofrece una garantía

internacional limitada de 2 (dos) años, válida a partir

de la fecha de compra. Dicha garantía limitada cubre

los defectos de fabricación y de materiales. La garantía

solamente será válida presentando el comprobante de

compra.

Limitación de la garantía

Esta garantía no cubre daños debidos a una manipulación

o cuidado incorrectos, la exposición a productos

químicos o una tensión indebida. Los daños causados

por terceros o servicios técnicos no autorizados anularán

la garantía.

Explicación de los símbolos

El símbolo CE es la conrmación de Sonova

Communications AG de que este producto cumple

con los requisitos esenciales y otras disposiciones

relevantes del Reglamento relativo a los EPI (UE)

2016/425

Le rogamos lea la información de las siguientes

páginas antes de utilizar su dispositivo Sonova

Communications AG.

Mantenga el producto seco

Humedad de transporte: hasta el 90 % (sin

condensación). Humedad de almacenamiento:0 % a

70 %, cuando no esté siendo utilizado. Humedad de

utilización: <95 % (sin condensación).

Temperatura de transporte y almacenamiento: -20°

a +60° Celsius (–4° a +140° Fahrenheit)

Temperatura de utilización: 0° a +45° Celsius

(+32° a +113° Fahrenheit).

ET | Eesti

Toote ülevaade

Serenity Choice Pro/Plus kõrvatropid on kasutaja

kõrvale kohandatud korduvkasutatavad kõrvatropid.

Serenity Choice Pro/Plus on saadaval kahes bioühilduvas

materjalis: akrüül (kõva kest) ja pehme meditsiiniline

silikoon (pehme kest) ning kahes erinevas vormis:

kõrvalesta sobiv (1) ja minimõõtu (2).

Oluline kasutusteave

Järgnevate juhiste ja hoiatuste mittejärgimisel

nõrgeneb toote pakutav kaitse oluliselt.

Toode on ette nähtud kõrva asetamiseks, et kasutajat

ohtliku müra eest kaitsta. Toode ei ole mõeldud

muudeks kasutusviisideks.

Toodet tuleb paigaldada, reguleerida ja hooldada

vastavalt juhistele. Vale paigaldamine võib vähendada

müra summutamise tõhusust.

Kõrvatroppide materjal ja kuju on kauakestev.

Sellegipoolest võib teie kuulmekäigu kuju aja jooksul

muutuda (nt kui teie kehakaal muutub oluliselt). See

võib ebasoodsalt mõjutada kõrvatroppide sobivust ja

seeläbi toote mürasummutusvõimet.

Enne toote asetamist kuulmekanalisse veenduge

esmalt, et lter oleks kõrvatropi otsikus (3) (7) õiges

asendis.

Nakkusohu vähendamiseks veenduge enne toote

sisestamist, et nii toode kui ka teie käed oleksid

puhtad.

Kemikaalide või alkoholiga kokkupuude võib toodet

kahjustada.

Lämbumisoht: Hoidke toodet väikelastele

kättesaamatus kohas.

Kõrvatropid summutavad ka hoiatussignaale,

äratuskella ja muid olulisi signaale. Pöörake

kõrvatroppe kandes alati erilist tähelepanu oma

ümbrusele.

Hoidke puhtaid kõrvaklappe enne ja pärast kasutamist

ning transportimiseks pakendis ja hoidke neid kuivas

kohas temperatuuril, mis ei ole madalam kui -20 °C või

kõrgem kui +60 °C.

Mürarikkas keskkonnas tuleb alati kasutada sobivaid

kuulmiskaitsevahendeid.

Kuulmiskaitsevahendite mitu tundi järjest kandmine

võib tekitada ebamugavustunnet. Tehke kõrvade

koormuse vähendamiseks paus: eemaldage

kuulmiskaitsed ohutus keskkonnas.

Kasutamisjuhend

Kõrvalesta sobiv mudel: akrüül ja silikoon

Kõrva sisestamine

Punasega tähistatud kõrvatropp on mõeldud parema

ja sinisega tähistatud kõrvatropp vasaku kõrva jaoks.

Sisestage kõrvatropp kõrvakanalisse, ava eespool (4).

Keerake kõrvatroppi kergelt, et see täielikult kõrva

sisestada (5). Veenduge, et seade püsib kindlalt ja

tihedalt väliskõrvas (6).

Kõrvast eemaldamine

Hoidke kõrvatropist kinni ja eemaldage see

ettevaatlikult kõrvast, vältides rõhu järsku langemist.

Kui teie kõrvatropid on varustatud kaelajuhtme või

kaabliga, ÄRGE EEMALDAGE neid juhtmest või kaablist

tõmmates, kuna see võib toodet kahjustada.

Minitropid: akrüül ja silikoon

Sisestamine kõrva

Punasega tähistatud kõrvatropp on mõeldud parema

ja sinisega tähistatud kõrvatropp vasaku kõrva jaoks.

Sisestamise hõlbustamiseks tõmmake kõrva ülaosa

väljapoole ja ülespoole. See on kõige lihtsam, kui

hoiate kõrvast vastaskäega, käsivars pea tagant

läbi. (8)

Lükake toodet seda samal ajal keerates ettevaatlikult

kõrva (9), kuni see istub mugavalt ja tihedalt

kõrvakanalis. (10)

Kõrvast eemaldamine

Eemaldamiseks hoidke kõrvatropist kinni ja keerake

seda, seda samas ettevaatlikult kõrvast välja

tõmmates.

Akrüültroppide (kõva kest) ltrite paigaldamine ja

eemaldamine

Võtke ltri tripist pöidla ja nimetissõrmega kinni.

Filtri ja selle silikoonrõnga eemaldamiseks tõmmake

õrnalt, seejärel vajutage ltri eemaldamiseks rõnga

servale. (11)

Uue ltri sisestamiseks asetage lter, logo ülespoole,

silikoonrõngasse nii, et pärast paigaldamist oleks

logo näha.

Filtri tagasi panemiseks vajutage logole, et lter

kõrvatroppide õõnsusesse õigesti sobiks.

Silikoontroppide (pehme kest) ltrite paigaldamine

ja eemaldamine

Filtri vahetamiseks asetage ltri eraldamise tööriist

õrnalt vastavasse avasse ltril (12).

Pöörake tööriista 180 kraadi (pool ringi) ja eemaldage

lter.

Enne uue ltri paigaldamist veenduge, et ltris olev

logo oleks ülespoole suunatud, nii, et logo oleks pärast

paigaldamist näha. Sisestage lter tropi suuremasse

avasse. Seda on kõige lihtsam teha, kui sisestate ltri

viltu, alumine külg ees. Seejärel vajutage lter alla, et

see õigesti õõnsusse asetada

Puhastamine ja säilitamine

Puhastage kõrvatropid pärast iga kasutamist, et

eemaldada kõrvavaik ja muu praht. Kõrvatroppe

võib puhastada niiske lapi või antibakteriaalsete

puhastuslappidega.

Põhjalikumaks puhastamiseks pärast ltri eemaldamist

(vt jaotist „Filtrite eemaldamine ja paigaldamine“)

kasutage seepi või vastavaid tablette, loputage neid

leiges vees ja kuivatage põhjalikult.

Soovitame ltrit puhastada ainult vajadusel. Ärge

kasutage alkoholipõhiseid puhastuslahuseid, seepe

ega pesuvahendeid. Pärast puhastamist tuleb ltrit

leige veega põhjalikult loputada ja lasta sellel aeglaselt

kuivada.

Ärge kuivatage tooteid kütteseadmetega

(mikrolaineahi, ahi vms).

Hoidke toodet alati selleks ettenähtud kotis või puhtas

suletavas kaitseümbrises. Ärge hoidke koos teiste

esemetega. Soovitatav säilitustemperatuuri vahemik

on -20 °C kuni +60 °C.

Kuigi eeltoodud puhastamis- ja säilitamisjuhendite

järgimisel on nahaärrituse või allergia tekkimise oht

toote kasutamise tagajärjel äärmiselt madal, lõpetage

selliste nähtude tekkides toote kasutamine ja võtke

ühendust arstiga.

Veenduge, et ltrid ((3) (7)) oleksid õigesti sisestatud

ja logo ülespoole suunatud. Vastasel juhul on

kuulmiskaitsevahend ebaefektiivne!

Tehnilised andmed

Serenity Pro/Plus kõrvatroppide ürasummutusväärtused

on toodud lisatud tabelites.

Vastavus

Phonak Serenity Choice kõrvatropid vastavad

isikukaitsevahendite määrusele (EL) 2016/425 ning

on kuulmiskaitsevahendite standardi EN 352-2: 2020

(Üldnõuded - 2. osa: Kõrvatropid) kohaselt testitud ja

heaks kiidetud. C-tüübihindamistõendi ja iga-aastase

järelevalve (moodul D) sertikaadi on väljastanud

teavitatud asutus PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264

B, 26389 Wilhelmshaven, Saksamaa.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Hoiatus

Pange tähele, et kõrvatropid on väga väikesed. Hoidke

neid turvaliselt lastele kättesaamatus kohas.

Vigastuste vältimiseks pidage meeles, et

ühendusjuhtmetega kinnitatud kuulmiskaitsed võivad

kasutamise ajal hoolimata hädapeatussüsteemidest

masinatesse takerduda. Ühendusjuhtmetega

kinnitatud kuulmiskaitseid ei tohi kasutada

olukordades, kus ühendusjuhe võib kasutamise käigus

millessegi takerduda.

Kõrvatroppide kogemata alla neelamise vältimiseks

ärge pange neid suhu.

Olete ise vastutav hindamise eest, kas toote

kasutamine mõjutab tegevuse sooritamise turvalisust.

Kui toode tegevust häirib, peatage tegevus.

PIIRATUD GARANTII

Sonova Communications AG pakub 2 (kaks) aastat

piiratud rahvusvahelist garantiid, mis kehtib alates

ostukuupäevast. See piiratud garantii hõlmab tootmise ja

materjali defekte. Garantii kehtib ainult siis, kui esitatakse

ostutõend.

Garantii piiramine

See garantii ei kata vigastusi, mis on põhjustatud

ebaõigest käsitsemisest või hooldamisest, kokkupuutest

kemikaalidega või liigse pingega. Kolmandate isikute või

volitamata hoolduskeskuste tekitatud kahju muudab

garantii kehtetuks.

Sümbolite seletus

CE-sümbol on Sonova Communications AG poolne

kinnitus, et toode vastab olulistele nõuetele

jm asjakohastele isikukaitsevahendeid

puudutavatele sätetele. Määrus (EL) 2016/425

Palun lugege enne oma Sonova Communications AG

seadme kasutamist teavet järgnevatel lehekülgedel.

Hoida kuivana

Niiskuse läbilaskevõime: kuni 90%

(mittekondenseeruv). Niiskuse sidumine:

0–70%, kui seadet ei kasutata. Niiskus

kasutamise ajal: <95% (mittekondenseeruv).

Transpordi- ja hoiutemperatuur: -20 °C

kuni 60 °C (–4 ° kuni +140 ° Fahrenheit)

Kasutustemperatuur: 0 °C kuni + 45 °C

(+32 ° kuni +113 ° Fahrenheit).

FI | Suomi

Tuotekatsaus

Serenity Choice Pro/Plus -korvatulpat ovat uudelleen

käytettävät ja käyttäjän korvaan yksilöllisesti muotoillut.

Serenity Choice Pro/Plus -korvatulppia on saatavana

kahdenlaisesta bioyhteensopivasta materiaalista: akryyli

(kova kuulonsuojain) sekä lääketieteellinen silikoni

(pehmeä kuulonsuojain) sekä kaksi erilaista muotoa:

koko korvaan asetettava (full-concha) (1) tai pienempi

malli (mini) (2).

Tärkeää tietoa käyttäjälle

Jos näitä ohjeita ja varoituksia ei noudateta, tuotteen

tarjoama suojaus heikentyy.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi korvassa ja

suojaamaan käyttäjää haitallisilta melutasoilta. Tuotetta

ei ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön.

Tuotetta on käytettävä, säädettävä ja huollettava

ohjeiden mukaan. Jos tuotetta ei aseteta paikalleen

oikein, sen melunvaimennuskyky voi heikentyä.

Korvatulppien materiaali ja muotoilu ovat pitkäikäisiä.

Korvakäytäväsi muoto saattaa kuitenkin muuttua ajan

mittaan (esim. jos painosi muuttuu merkittävästi).

Tämä voi vaikuttaa haitallisesti korvatulppien

tiiviyteen ja melunvaimennuskykyyn.

Ennen kuin asetat tuotteen korvakäytävään, varmista

ensin, että suodatin on asetettu oikein tulppaosaan

(3) (7).

Varmista, että tuote ja kätesi ovat puhtaat ennen

tuotteen asettamista. Näin vähennät infektiovaaraa.

Tuote voi vahingoittua joutuessaan kosketuksiin

kemikaalien tai alkoholin kanssa.

Tukehtumisvaara: pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Korvatulpat vaimentavat myös varoitusääniä,

hälytyksiä ja muita tärkeitä ääniä. Kiinnitä aina

erityistä huomiota ympäristöön, kun käytät

korvatulppia.

Säilytä puhtaita korvatulppia mukana tulevassa

säilytysrasiassa, kun ne eivät ole käytössä ja kun

kuljetat niitä. Säilytä korvatulpat kuivassa paikassa ei

alle -20 asteessa eikä yli +60 asteessa.

Meluisassa ympäristössä on aina käytettävä

asianmukaisia kuulonsuojaimia.

Kuulonsuojaimien käyttäminen useita tunteja yhdellä

kertaa voi aiheuttaa epämukavuuden tunnetta.

Anna korvien levätä hetki ja poista kuulonsuojaimet

turvallisessa paikassa.

Käyttöohjeet

Full-concha-kuulonsuojain - Akryyli ja silikoni

Asettaminen korvaan

Punaisella merkitty korvatulppa on tarkoitettu oikeaan

korvaan ja sinisellä merkitty korvatulppa vasempaan

korvaan.

Aseta korvatulppa ulkokorvaan siten, että aukko

osoittaa korvakäytävään (4).

Käännä korvatulppaa kevyesti, jotta se asettuu

korvaasi (5) Varmista, että tulppa istuu tukevasti ja

tiiviisti ulkokorvassa (6).

Poistaminen korvasta

Pidä kiinni korvatulpasta ja vedä se varovasti ja

hitaasti pois korvasta välttääksesi nopean paineen

laskun.

Jos korvatulpissasi on niskanauha, älä KOSKAAN

poista tulppia vetämällä narusta, sillä tuote saattaa

vahingoittua.

Mini shell – Akryyli ja silikoni

Asettaminen korvaan

Punaisella merkitty korvatulppa on tarkoitettu oikeaan

korvaan ja sinisellä merkitty korvatulppa vasempaan

korvaan.

Korvalehden vetäminen ulos- ja ylöspäin helpottaa

tulpan asettamista korvaan. Se on helpointa tehdä

tarttumalla korvaan vastakkaisella kädellä niin, että

käsivarsi on pään takana. (8)

Työnnä tulppa varovasti korvakäytävään (9) tulppaa

kiertäen, kunnes se asettuu mukavasti ja tiiviisti

korvakäytävään. (10).

Poistaminen korvasta

Poista korvatulppa kiertämällä ja vetämällä sitä

eteenpäin ulos korvasta.

Suodattimen poistaminen/asentaminen

akryylisuojaimesta (kova kuulonsuojain)

Tartu suodattimen kielekkeeseen etusormella ja

peukalolla.

Ota suodatin ja silikonirengas ulos kuulonsuojaimesta

kevyesti painamalla ja poista sitten suodatin

painamalla renkaan reunaa. (11).

Uuden suodattimen asentaminen: aseta suodatin

silikonirenkaaseen logo ylöspäin eli logon on oltava

ulospäin suodattimen ollessaan paikoillaan.

Aseta suodatin takaisin kuulonsuojaimen koloon

oikeaan asentoon painamalla alaspäin logon kohdalta.

Suodattimien poistaminen/asettaminen

silikonisuojaimeen (pehmeä kuulonsuojain)

Vaihda suodatin asettamalla poistotyökalu kevyesti

suodattimen reikään (12).

Käännä 180 astetta (puoli kierrosta) ja poista suodatin.

Ennen uuden suodattimen asettamista varmista ensin,

että suodattimen logo on ylöspäin. Logon tulee näkyä

ulospäin, kun suodatin on asennettu tulppaosaan.

Aseta suodatin tulppaosan suurempaan aukkoon.

Tämä on helpointa tehdä asettamalla suodatin

aukkoon hieman vinossa ja työntämällä ensin alareuna

paikalleen. Työnnä suodatin oikeaan asentoon

tulppaosan koloon painamalla logon kohdalta.

Puhdistaminen ja säilyttäminen

Puhdista kuulonsuojain jokaisen käytön jälkeen

korvavahasta ja muusta liasta pyyhkimällä kostealla

liinalla tai antibakteerisella puhdistusliinalla.

Katso perusteellisemmat puhdistusohjeet kohdasta

“Suodattimien poistaminen/asettaminen”.

Kuulonsuojaimet voi puhdistaa saippualla tai

puhdistustabletilla, jonka jälkeen ne on huuhdeltava

haalealla vedellä ja kuivattava huolellisesti.

Suosittelemme puhdistamaan suodattimen vain silloin,

kun se on tarpeellista. Älä käytä puhdistamiseen

alkoholipohjaisia puhdistusaineita, saippuoita

tai liuottimia. Puhdistamisen jälkeen suodatin on

huuhdeltava huolellisesti haalealla vedellä, ja sen on

annettava kuivua hitaasti.

Älä kuivaa korvatulppia millään lämmityslaitteella

(mikroaaltouunissa, uunissa tai muussa laitteessa).

Säilytä korvatulppia aina puhtaassa suljettavassa

suojakotelossa tai pussissa. Älä säilytä korvatulppia

muiden esineiden joukossa. Suositeltava

säilytyslämpötila on -20 +60 astetta.

Kun yllä olevia puhdistus- ja säilytysohjeita

noudatetaan, on erittäin epätodennäköistä, että

tuote aiheuttaisi ihoärsytystä tai allergiaa. Jos tuote

kuitenkin aiheuttaa ärsytystä, lopeta sen käyttö ja ota

yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.

Varmista, että suodattimet ((3) (7)) on asetettu

oikein, logo ylöspäin. Jos suodatinta ei ole asetettu

oikein, suojaus on tehoton!

Tekniset tiedot

Serenity Pro/Plus -korvatulppien vaimennusarvot

löytyvät liitteenä olevista taulukoista.

Vaatimustenmukaisuus

Phonak Serenity Choice -korvatulpat noudattavat

henkilösuojaimia koskevaa säädöstä (EU) 2016/425

ja ne on testattu ja hyväksytty standardin EN

352-2:2020 kuulosuojaimille – yleiset vaatimukset

– osa 2: korvatulpat. C-tyyppitarkastustodistus sekä

vuosittainen valvontatodistus (moduuli D) on toimitettu

ilmoitetun laitoksen toimesta, joka on PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven, Saksa.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Varoitukset

Huomioithan, että korvatulpat ovat erittäin pienet.

Säilytä ne huolellisesti lasten ulottumattomissa.

Onnettomuuksien välttämiseksi huolehdi siitä,

ettei kuulonsuojaimien nauha tartu kiinni koneita

käyttäessä, vaikka koneissa olisikin turvakatkaisin.

Nauhallisia kuulonsuojaimia ei saa käyttää tilanteissa,

joissa on riski, että nauha voi jäädä kiinni.

Älä laita korvatulppia suuhun, jotta et vahingossa

nielaise niitä.

Käyttäjän on itse arvioita voiko tehtävän suorittaa

turvallisesti tuotetta käyttäessä. Jos tuote haittaa tai

häiritsee toimintaa, lopeta se.

RAJOITETTU TAKUU

Sonova Communications AG antaa kahden (2) vuoden

rajoitetun kansainvälisen takuun, jonka voimassaolo

alkaa ostopäivästä. Tämä rajoitettu takuu koskee

valmistus- ja materiaalivirheitä. Takuu on voimassa vain

ostotodistusta vastaan.

Takuun rajoitus

Vakuutus ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat

huolimattomasta tai ohjeiden vastaisesta käytöstä

tai kemikaaleille altistumisesta tai kohtuuttomasta

rasituksesta. Kolmansien osapuolien tai ei-valtuutettujen

huoltopisteiden aiheuttamat vahingot mitätöivät takuun.

Merkintöjen selitykset

CE-merkintä on Sonovain Communications AG:n

vahvistus siitä, että tämä tuote noudattaa

henkilösuojaimia koskevaa säädöstä (EU) 2016/425

Lue seuraavilla sivuilla olevat tiedot ennen kuin otat

käyttöön Sonova Communications AG -laitteen.

Säilytä kuivassa

Kuljetuskosteus: maks. 90 %

(tiivistymätön). Varastointikosteus:

välillä 0-70 %, kun ei käytössä. Käyttö-

kosteus: <95 % (tiivistymätön).

Kuljetus- ja varastointilämpötila: -20 °C...

60 °C (–4°... +140° fahrenheitastetta)

Ympäristön lämpötila (käyttö): 0°... +45 °C

(+32...+113° fahrenheitastetta.)

FR | Français

Aperçu du produit

Les Serenity Choice Pro/Plus sont des bouchons d’oreille

réutilisables adaptés sur mesure à l’oreille de l’utilisateur.

Les Serenity Choice Pro/Plus sont disponibles en deux

types de matériaux biocompatibles : acrylique (coque

dure) et silicone souple de qualité médicale (coque

souple) ; et en deux modèles diérents : conque complète

(1) ou mini (2).

Informations importantes pour

l’utilisateur

Si ces instructions et avertissements ne sont pas

respectés, la protection oerte par le produit sera

sérieusement altérée.

Le produit est destiné à être placé dans l’oreille et à

préserver l’utilisateur des niveaux sonores dangereux.

Le produit n’est destiné à aucun autre usage.

Le produit doit être ajusté, réglé et entretenu

conformément aux instructions. Un ajustement

inadéquat peut réduire l’ecacité de l’atténuation

du bruit.

Les embouts se composent d’un matériau résistant

et sont conçus pour durer. La forme de votre conduit

auditif peut cependant changer au l du temps (par

exemple en cas de perte ou prise signicative de

poids), ce qui peut altérer l’étanchéité des embouts et,

donc, l’atténuation oerte.

Avant d’insérer le produit dans le conduit auditif,

assurez-vous que le ltre est correctement positionné

dans l’embout auriculaire (3) (7).

Avant l’insertion, veillez à ce que le produit et

vos mains soient propres pour réduire les risques

d’infection.

Le contact avec des produits chimiques ou à base

d’alcool peut altérer le produit.

Risque d’étouement : conservez ce produit hors de

portée des jeunes enfants.

Les bouchons d’oreille atténuent aussi les

avertissements sonores, alarmes et autres signaux

importants. Soyez toujours plus attentif à ce qui vous

entoure lorsque vous portez des bouchons d’oreille.

Conservez les embouts propres dans le contenant

fourni avant et après usage et lors du transport

et conservez celui-ci dans un endroit sec, à des

températures de minimum -20°C et maximum +60°C.

Une protection auditive adéquate doit être portée en

tout temps dans les environnements bruyants.

Le port d’une protection auditive pendant plusieurs

heures peut entraîner une gêne. Retirez la protection

lorsque vous vous trouvez dans un environnement sûr

de manière à soulager vos oreilles.

Consignes d’utilisation

Pour la coque à conque complète – acrylique et

silicone

Insertion dans l’oreille

L’embout avec marquage rouge est destiné à l’oreille

droite, celui avec marquage bleu à l’oreille gauche.

Insérez l’embout dans votre oreille externe en pointant

l’ouverture vers l’intérieur de votre conduit auditif (4).

Tournez légèrement l’embout de manière à l’insérer en

entier dans votre oreille (5). Veillez à ce qu’il soit bien

en place dans l’oreille externe de manière à former un

bon joint d’étanchéité (6).

Retrait du produit de vos oreilles

Tenez l’embout et retirez-le de votre oreille

délicatement en faisant un mouvement lent vers

l’avant pour éviter une chute de pression brusque.

Si vos bouchons sont équipés d’une lanière ou d’un

câble, ne les enlevez JAMAIS en tirant sur la lanière

ou le câble en question au risque d’endommager le

produit.

Pour la coque mini – acrylique et silicone

Insertion dans l’oreille

L’embout avec marquage rouge est destiné à l’oreille

droite, celui avec marquage bleu à l’oreille gauche.

Pour faciliter l’insertion, tirer la partie supérieure de

l’oreille vers l’extérieur et le haut. Cette action peut

se réaliser plus facilement en tenant votre oreille

avec la main opposée et en passant le bras derrière

EN User Guide

BG Ръководство за потребителя

用户指南

CS Návod k použití

DE Gebrauchsanweisung

DK Brugsanvisning

EL Οδηγιεσ χρηστη

ES Instrucciones para el usuario

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöohjeet

FR Mode d‘emploi

HR Upute za uporabu

HU Felhasználói útmutató

IT Istruzioni per l’utente

ユーザーガイド

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NL Gebruikershandleiding

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

PT Instruções de utilização

RO Instrucțiuni de utilizare

RU Руководство пользователя

SE Användningsinstruktioner

SK Pokyny na používanie

SL Uporabniška navodila

8 9 10 11 12

votre tête (8).

Poussez et tournez délicatement le produit dans

votre oreille (9) jusqu’à ce qu’il se positionne

confortablement dans le conduit auditif pour former

un joint d’étanchéité avec le conduit auditif (10).

Retrait du produit de vos oreilles

Pour enlever le produit, saisissez le bouchon et

tournez-le en faisant un mouvement vers l’avant tout

en le retirant délicatement de l’oreille.

Retrait/insertion des ltres pour les coques en

acrylique (coque dure)

Saisissez la languette du ltre entre le pouce et l’index.

Tirez délicatement pour enlever le ltre et sa boucle

en silicone de la coque, puis appuyez sur le coin de la

boucle pour ôter le ltre (11).

Insertion d’un nouveau ltre : insérez le ltre dans

sa boucle en silicone en veillant à ce que le logo soit

tourné vers le haut de sorte à ce qu’il soit visible à

l’extérieur de la coque une fois celle-ci en place.

Replacez le ltre dans la coque en appuyant sur le logo

de manière à positionner correctement le ltre dans la

cavité de la coque.

Retrait/insertion des ltres pour les coques en

silicone (coque souple)

Pour remplacer le ltre, insérez délicatement l’outil

d’extraction dans le logement du ltre (12).

Pivotez-le sur 180° (demi-tour) et retirez le ltre.

Avant de placer un nouveau ltre, assurez-vous que

le logo apparaît vers le haut : il sera ainsi visible à

l’extérieur de l’embout auriculaire une fois ce dernier

inséré. Insérez le ltre dans l’ouverture la plus

grande de l’embout auriculaire. Cette action pourra

se faire plus facilement en introduisant le ltre en

biais, en poussant la partie inférieure du ltre en

premier. Appuyez ensuite sur le logo pour positionner

correctement le ltre dans la cavité de l’embout

auriculaire.

Nettoyage et conservation

Nettoyez la coque après chaque utilisation an

d’enlever la cire (cérumen) et les autres impuretés. La

coque peut être nettoyée avec un linge humide ou une

lingette antibactérienne.

Pour un nettoyage approfondi, retirez le ltre (voir

«Retrait/insertion des ltres») puis lavez la coque avec

du savon ou un comprimé désinfectant, rincez à l’eau

tiède et séchez complètement.

Nous vous recommandons de ne nettoyer le ltre

qu’en cas de nécessité. Ne pas utiliser de produit de

nettoyage, savon ou détergent à base d’alcool. Après

l’avoir nettoyé, rincez le ltre à l’eau tiède avec soin et

laissez-le sécher lentement.

N’utilisez pas d’appareil chauant (micro-ondes, four

ou autre) pour sécher le produit.

Conservez toujours le produit dans la pochette fournie

à cet eet ou dans un boîtier de protection refermable

propre. Ne pas conserver avec d’autres objets.

Température de conservation recommandée : entre

-20° C et +60° C.

Bien que le risque d’irritation cutanée ou d’allergie

soit extrêmement faible lorsque les recommandations

de nettoyage et de conservation ci-dessus sont

respectées, cessez immédiatement d’utiliser le produit

si cela devait arriver et consultez votre médecin.

Assurez-vous que les ltres ((3) (7)) sont insérés

correctement, le logo tourné vers le haut. Dans le cas

contraire, la protection auditive sera inecace !

Données techniques

Les valeurs d’atténuation des bouchons d’oreille Serenity

Pro/Plus sont présentées dans les tableaux ci-joints.

Conformité

Les bouchons d’oreille Serenity Choice de Sonova sont

conformes au règlement (UE) 2016/425 relatif aux

équipements de protection individuelle (EPI) et ont

été testés et approuvés conformément à la norme EN

352-2:2020, Protecteurs individuels contre le bruit

– Exigences générales – Partie 2 : bouchons d’oreille.

L’attestation d’examen CE de type ainsi que le certicat

de surveillance annuel (module D) sont fournis par

l’organisme notié PTZ GmbH (1974) Bismarckstraße 264

B, 26389 Wilhelmshaven, Allemagne.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Avertissement

Veuillez noter que les embouts sont très petits.

Conservez-les hors de portée des enfants.

Pour éviter toute blessure, gardez à l’esprit que les

appareils de protection auditive reliés à des lanières

peuvent se coincer dans des machines pendant leur

utilisation, malgré les systèmes de fermeture de

sécurité. Les appareils de protection auditive reliés à

des lanières ne doivent pas être utilisés lorsqu’il existe

un risque que la lanière se coince pendant l’utilisation.

Ne mettez pas les embouts en bouche pour ne pas

les avaler.

C’est à vous qu’il appartient d’évaluer si l’utilisation du

produit altère votre capacité à accomplir une activité

en toute sécurité. Cessez l’activité lorsque le produit

vous distrait ou vous gêne.

GARANTIE LIMITÉE

Sonova Communications AG ore une garantie

internationale limitée de 2 (deux) ans, valide à compter

de la date d’achat. Cette garantie limitée couvre les vices

de fabrication et de matériel. La garantie est uniquement

valable sur présentation d’une preuve d’achat.

Limitation de garantie

Sont exclus de la garantie les dommages résultant

d’une manipulation ou d’un entretien inapproprié, d’une

exposition à des produits chimiques ou d’une sollicitation

excessive. Tout dommage causé par des tiers ou des

centres de service non habilités rend la garantie nulle

et non avenue.

Explication des symboles

Par le symbole CE, Sonova Communications

AG conrme que ce produit est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes du règlement (UE) 2016/425 sur les EPI.

Veuillez lire les informations gurant sur les pages

suivantes avant d’utiliser votre appareil Sonova

Communications AG.

À conserver au sec

Humidité pour le transport : jusqu’à 90 %

(sans condensation) Humidité pour la conservation :

de 0 % à 70 % lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Humidité pour l’exploitation : <95 % (sans

condensation).

Température de transport et de conservation : de

-20° à 60° Celsius (de -4° à +140° Fahrenheit)

Température d’exploitation : de 0° à +45° Celsius

(de +32° à +113° Fahrenheit).

HR | Hrvatski

Opis proizvoda

Čepići za uši za višestruko korištenje Serenity Choice

Pro/Plus prilagođeni su ušima korisnika. Čepići

Serenity Choice Pro/Plus dostupni su u dvije vrste

biokompatibilnog materijala: akrilu (tvrdi čepići) i

mekanom medicinskom silikonu (meki čepići) te u

dva različita oblika: u obliku ušne školjke (1) ili mini

formatu(2).

Važne upute za korisnike

Ako se ne poštuju priložene upute i upozorenja,

zaštita od buke koju pruža naš proizvod bit će ozbiljno

smanjena.

Proizvod se umeće u uho te se time štiti korisnika

čepića od opasne razine buke. Proizvod nije namijenjen

za bilo koju drugu upotrebu.

Proizvod mora prijanjati uz zvukovod, mora biti

podešen i održavan u skladu s uputama. Nepravilno

umetnut čepić slabije prigušuje buku.

Materijal i dizajn kanalnog dijela slušnih pomagala

su dugotrajni. S druge strane, oblik vašeg ušnog

kanala može se s vremenom promijeniti (npr. ako

dođe do bitne promjene vaše tjelesne težine). To može

negativno utjecati na prijanjanje čepića za uši, a time i

nesposobnost prigušivanja buke.

Prije umetanja proizvoda u ušni kanal, prvo provjerite

je li lter pravilno postavljen u vrh uha (3) (7).

Prije umetanja provjerite da je proizvod čist te operite

ruke kako bi se smanjila opasnost od infekcije.

Kemikalije i alkohol mogu oštetiti proizvod.

Opasnost od gušenja: Proizvod čuvajte izvan dohvata

djece.

Štitnici za uši također prigušuju zvukove upozorenja,

alarme i druge važne zvučne signale. Stoga uvijek

obraćajte posebnu pažnju na okolinu kada god ih

nosite.

Čiste čepiće držite u priloženoj kutijici prije i nakon

upotrebe kao i u slučaju putovanja te ih čuvajte na

suhom mjestu, na temperaturama ne nižim od -20 ° C i

ne višim od + 60 ° C.

U bučnom okruženju se uvijek mora nositi

odgovarajuće štitnike za uši. Nošenje štitnika nekoliko

sati zaredom može uzrokovati nelagodu. Odmorite

se tako da ih izvadite kada ste u mirnom i sigurnom

okruženju. Na taj ćete način smanjiti pritisak na uši.

Upute za korištenje

Za akrilne i silikonske štitnike u obliku velike ušne

školjke

Umetanje u uho

Kanalni dio označen crvenom bojom služi za desno

uho, a kanalni dio označen plavom bojom za lijevo.

Umetnite kanalni dio u vanjsko uho tako da otvor bude

usmjeren prema ušnom kanalu (4).

Lagano zakrenite kanalni dio sve dok u potpunosti ne

uđe u uho (5) Štitnik mora čvrsto prijanjati uz ušku i

biti čvrsto priljubljen (6).

Vađenje iz uha

Držite kanalni dio i pažljivo ga izvlačite iz uha. Lagano

ga pomičite prema naprijed kako biste izbjegli nagli

pad tlaka.

Ako su vaši čepići za uši opremljeni vezicom ili samo

kratkim konopčićem, NIKAD ih ne pokušavajte izvaditi

povlačenjem vezice ili konopčićem jer to može oštetiti

proizvod.

Za akrilne i silikonske štitnike u obliku mini ušne

školjke

Umetanje u uho

Kanalni dio za uši označen crvenom bojom služi za

desno uho, a kanalni dio označen plavom bojom za

lijevo.

Da biste olakšali umetanje, povucite vrh uške prema

van i prema gore. To ćete najbolje postići potezanjem

uha suprotnom rukom koju ćete prije toga prisloniti na

stražnji dio glave. (8)

Lagano gurnite i okrećite pomagalo u uhu (9) sve

dok ne sjedne udobno u ušni kanal i bude čvrsto

priljubljeno. (10).

Vađenje iz uha

Da biste ga izvadili, uhvatite čepić za uho i okrećite ga

prema naprijed te ga lagano izvucite iz uha.

Uklanjanje/stavljanje ltera na akrilne (tvrde) školjke

Uhvatite jezičac ltera palcem i kažiprstom.

Lagano povucite da uklonite lter i njegov silikonski

prsten iz školjke, a zatim pritisnite na rub prstena kako

biste uklonili lter. (11).

Da biste stavili novi lter, umetnite ga u njegov

silikonski prsten pri čemu je logotip okrenut prema

gore. Kada dođe na svoje mjesto, logotip će onda biti

okrenut prema školjki.

Vratite lter natrag u školjku tako da pritisnete na

logotip. Na taj će se način lter pravilno smjestiti u

unutrašnjosti školjke.

Uklanjanje/stavljanje ltera na silikonske(meke)

školjke

Da biste promijenili lter, oprezno umetnite alat za

vađenje u udubinu ltera (12).

Okrenite za 180 stupnjeva (pola okreta) i izvadite lter.

Prije stavljanja novog ltera pazite da je logotip u

lteru okrenut prema gore. Nakon što ste ga umetnuli,

logotip će biti okrenut prema vrhu uha. Umetnite

lter u veći otvor vrha uha. To ćete najbolje postići

ako stavite lter pod kutom gurajući pritom prvo

donju stranu ltera. Zatim pritisnite logotip kako biste

pravilno postavili lter u šupljinu vrha uha.

Čišćenje i čuvanje

Očistite štitnik u obliku školjke nakon upotrebe

kako biste uklonili ušni vosak (cerumen) i drugu

prljavštinu. Školjku možete očistiti vlažnom krpom ili

antibakterijskim maramicama za čišćenje.

Za temeljitije čišćenje, nakon vađenja ltera

(pogledajte “Uklanjanje / stavljanje ltera”), školjka se

može očistiti blagim sapunom ili tabletama za čišćenje

slušnih pomagala, zatim isprati mlakom vodom i

temeljito osušiti.

Preporučamo da ltere čistite samo ako je nužno. Ne

koristite otopine za čišćenje, sapun ili deterdžente na

bazi alkohola. Nakon čišćenja, lter je potrebno temeljito

isprati mlakom vodom i pustiti da se polako osuši.

Slušna pomagala nemojte sušiti uređajima za

grijanje (mikrovalnom pećnicom, pećnicom ili bilo

kojim drugim tipom kućnih aparata).Proizvod uvijek

čuvajte u za to predviđenoj kutijici ili čistoj zaštitnoj

futroli koja se može zatvoriti. Ne čuvajte ih s drugim

predmetima. Preporučena temperatura čuvanja je

između -20 ° i +60 ° C.

Opasnost od iritacije kože ili alergije kod korištenja

ovih proizvoda izuzetno je mala ako se poštuju gore

navedena uputstva o čišćenju i skladištenju. Ako do

toga ipak dođe, molimo Vas da prestanete koristiti

naše proizvode te da se obratite liječniku.

Provjerite jesu li lteri ((3) (7)) pravilno stavljeni i da

li je logotip okrenut prema gore. Ako nisu, pomagala

za zaštitu sluha neće biti ekasna!

Tehnički podaci

Vrijednosti prigušivanja buke kod čepova za uši Serenity

Pro/Plus prikazane su u priloženim tablicama.

Sukladnost

Čepići za uši Phonak Serenity Choice u skladu su s

Uredbom (EU) 2016/425 o Osobnoj zaštitnoj opremi

(OZO), testirani su i odobreni prema EN 352-2: 2020

za štitnike za sluh - Opći zahtjevi - Dio 2: Čepići za

uši. Potvrdu o kontroli tipa C kao i godišnju potvrdu o

nadzoru (modul D) daje službeno tijelo PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven, Njemačka.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Upozorenje

Imajte na umu da su kanalni dijelovi za uši vrlo mali.

Čuvajte ih stoga izvan dohvata djece.

Kako biste izbjegli ozljede, imajte na umu da se štitnici

za sluh koji su povezani vezicom mogu zaplesti u

strojeve tijekom uporabe, unatoč sistemu za prekid

funkcioniranja iz sigurnosnih razloga. Ne smije se

koristiti štitnike za uši koji su vezani za konopčiće

ako pritom postoji opasnost da se zapletu o neki stroj

tijekom korištenja.

Nemojte stavljati kanalne dijelove u usta kako ih ne

biste progutali.

Na vama je odgovornost da procjenite da li nošenje

slušnih pomagala utječe na sigurnost na radu.

Prestanite se baviti određenom aktivnošću ako vas

pritom slušna pomagala dekoncentriraju ili ometaju.

OGRANIČENO JAMSTVO

Proizvođač Sonova Communications AG daje 2 (dvije)

godine ograničenog međunarodnog jamstva koje vrijedi

od datuma kupnje. Ovo ograničeno jamstvo pokriva

greške u proizvodnji kao i defektne materijale. Jamstvo

vrijedi samo uz predočenje dokaza o kupnji.

Ograničenje jamstva

Ovo jamstvo ne pokriva štetu nastalu zbog nepravilnog

rukovanja ili održavanja, izlaganja kemikalijama ili

pretjeranog pritiska. Šteta koju je prouzročila treća strana

ili neovlašteni servisi čini jamstvo ništavnim.

Objašnjenje simbola

Simbolom CE tvrtka Sonova Communications AG

potvrđuje da je ovaj proizvod skladu s bitnim

zahtjevima i drugim relevantnim odredbama za OZO

Uredbe (EU) 2016/425

Molimo da pročitate sljedeće stranice prije upotrebe

vašeg slušnog pomagala Sonova Communications

AG.

Čuvati na suhom mjestu

Vlaga kod prijevoza: do 90%

(nekondenzirajuća). Vlaga kod čuvanja:

0% do 70%, ako se ne koristi. Vlaga kod korištenja:

<95% (bez kondenzacije).

Temperatura kod transporta i skladištenja: -20 °

do 60 ° C (–4 ° do + 140 ° Fahrenheita)

Temperatura kod korištenja: 0 ° do + 45 ° Celzijusa

(+ 32 ° do + 113 ° Fahrenheita.

HU | Magyar

Termék áttekintés

A Serenity Choice Pro/Plus olyan többször alkalmazható

füldugó, amely egyénileg illeszkedik a felhasználó fülébe.

A Serenity Choice Pro/Plus kétféle biokompatibilis anyagú

változatban kapható: akril (kemény illeszték) és lágy

orvosi minőségű szilikon (lágy illeszték); és két különböző

alakban: teljes fülkagyló méret (concha) (1) vagy pedig

mini (hallójárati) (2).

Fontos felhasználói információk

Ha ezeket az utasításokat és gyelmeztetéseket nem

tartják be, ez negatív hatással lesz a termék által

nyújtott védelemre.

A termék a fülbe helyezendő, s célja viselője védelme

a veszélyes zajszintektől. A terméket nem szánták

semmilyen más felhasználásra.

A terméket az utasításoknak megfelelően kell a fülbe

helyezni, igazítani és karbantartani. A nem megfelelő

behelyezés csökkentheti annak hatékonyságát a

zajcsökkentés terén.

A fülillesztékek anyaga és kialakítása tartós.

Ennek ellenére a hallójárat alakja az idő múlásával

megváltozhat (pl. p1-ha a testsúly jelentősen

megváltozik). Ez hátrányosan befolyásolhatja a

fülilleszték illeszkedését és ezáltal a biztosított

csillapítást.

Mielőtt behelyezi a terméket a hallójáratba, először

ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően van-e elhelyezve

a füldugóban (3) (7).

A behelyezés előtt ellenőrizze, hogy a termék és a

keze tiszta-e a fertőzés kockázatának csökkentése

érdekében.

A termékre káros hatással lehet, p1-ha vegyszerekkel vagy

alkohollal érintkezésbe kerül.

Fulladásveszély: Tartsa a terméket kisgyermekektől

távol.

A füldugók elnyelik a gyelmeztető hangokat,

riasztásokat és egyéb fontos jeleket is. Füldugók

viselésekor mindig fordítson különös gyelmet a

környezetére.

Használat előtt és után, valamint szállítás céljából

tartsa a tiszta fülillesztékeket a mellékelt dobozban, és

tárolja száraz helyen, -20°C feletti vagy +60°C alatti

hőmérsékleten.

Zajos környezetben mindig viseljen megfelelő

hallásvédő eszközt.

A hallásvédő eszköz egyszerre több órán át történő

viselése kellemetlenséget okozhat. Tartson szünetet

a füldugó biztonságos környezetben történő

eltávolításával, hogy csökkentse füle terheltségét

Használati útmutató

Teljes fülkagyló méretű illeszték- akril és szilikon

Behelyezés a fülbe

A piros színű fülilleszték a jobb füléhez, a kék színű

fülilleszték a bal füléhez tartozik.

Helyezze a fülillesztékeket a fülkagylójába úgy, hogy a

nyílása a hallójáratba nézzen (4).

Kissé csavarja meg a fülillesztéket, hogy teljes

mértékben be tudja helyezni a fülébe (5). Ellenőrizze,

hogy az eszköz szilárdan a fülkagylójában tartózkodik,

és megfelelően szigetel (6).

Fülből való eltávolítás

Fogja meg a fülillesztékeket és óvatosan vegye ki a

füléből, lassú előremozgatással, a gyors nyomásesés

elkerülése érdekében.

Ha a füldugók nyakbakasztó zsinórral vagy kábellel

vannak felszerelve, SOHA ne távolítsa el őket a

zsinór vagy a kábel meghúzásával, mert ez a termék

károsodását okozhatja.

Mini illeszték – akril és szilikon

Behelyezés a fülbe

A piros színű fülilleszték a jobb füléhez, a kék színű

fülilleszték a bal füléhez tartozik.

A behelyezés megkönnyítése érdekében húzza kifelé

és felfelé a füle hegyét, ezt a legjobban úgy érheti el,

ha a fülét ellentétes kézzel tartja, a karjával a fej hátsó

része mögött átnyúlva. (8)

Finoman nyomja be és csavarja be a terméket a fülbe

(9), amíg kényelmesen nem illeszkedik a hallójáratba,

miközben megfelelő szigetelést képez a

hallójáratban. (10).

Fülből való eltávolítás

Az eltávolításhoz fogja meg a füldugót és csavarja

előre, miközben óvatosan kihúzza a füléből.

A szűrők eltávolítása/behelyezése az akril házakon

(kemény ház)

Fogja meg a szűrő nyelvét a hüvelykujja és a

mutatóujja között

Finoman húzza meg, hogy eltávolítsa a szűrőt és

annak szilikongyűrűjét az illesztékből, majd nyomja

meg a gyűrű szélét a szűrő eltávolításához. (11).

Új szűrő behelyezéséhez: Helyezze a szűrőt a

szilikongyűrűbe úgy, hogy a logó felfelé nézzen, így

amikor az a helyére kerül a logó a illesztékben kifelé

néz majd.

Helyezze vissza a szűrőt az illesztékbe úgy, hogy

lenyomja a logót, hogy a szűrő helyesen helyezkedjen

el az illeszték üregében.

Szűrők eltávolítása/behelyezése a szilikon illesztékbe

(puha illeszték)

A szűrő kicseréléséhez óvatosan helyezze be a szűrőt

eltávolító szerszámot a szűrő nyílásába (12).

Fordítsa el 180 fokkal (fél fordulat), és vegye ki a

szűrőt.

Az új szűrő behelyezése előtt először ellenőrizze, hogy

a szűrőben lévő logó felfelé néz-e, így a behelyezéskor

a logó az illesztékből kifelé néz. Helyezze a szűrőt az

illeszték nagyobb nyílásába. Ez a legjobban úgy érhető

el, ha a szűrőt egy szögbe dugja be, és először nyomja

be a szűrő alsó oldalát. Ezután nyomja le a logót, hogy

helyesen helyezze a szűrőt az illeszték üregébe.

Tisztítás és tárolás

Használat után tisztítsa meg az illesztéket a fülzsír

(Cerumen) és egyéb szennyeződések eltávolításához.

Az illesztéket nedves ruhával vagy antibakteriális

tisztítókendővel törölje le.

A mélyebb tisztítás érdekében a szűrő eltávolítása után

(lásd „A szűrők eltávolítása/behelyezése”) az illeszték

zappannal vagy higiéniai tablettákkal tisztítható, majd

mossuk meg nedves vízben és alaposan szárítsuk meg.

Javasoljuk, hogy csak a szűrőt tisztítsa meg. Ne

használjon alkoholos tisztítószereket, szappant vagy

tisztítószereket. Tisztítás után a szűrőt alaposan ki

kell öblíteni langyos vízben, és hagyni kell hogy lassan

megszáradjon.

Ne szárítsa a termékeket fűtőberendezéssel

(mikrohullámú sütőben, sütőben vagy más, ilyen

típusú készülékkel). A terméket mindig az erre a

célra szolgáló tasakban vagy tiszta, visszazárható

védőtokban tárolja. Ne tárolja más tárgyakkal együtt.

Az ajánlott tárolási hőmérsékleti tartomány -20°C és

+60°C között van.

Bár a termék használatából eredő bőrirritáció vagy

allergia esélye minimális a fent említett tisztítási és

tárolási ajánlások betartása mellett, ilyen esetekben

hagyja abba a termék használatát és keresse fel a

kezelőorvosát.

Ellenőrizze, hogy a szűrők ((3) (7)) helyesen vannak-e

behelyezve, s hogy a logó felfelé néz-e. Ha nem,

akkor a hallásvédő eszköz nem működik hatékonyan!

Műszaki adatok

A Serenity Pro/Plus füldugók csillapítási képességeit

mutató értékeit a mellékelt táblázatok mutatják.

Megfelelőség

A Phonak Serenity Choice füldugók megfelelnek az (EU)

2016/425 az egyéni védőeszközökről szóló rendeletnek,

és ezeket az EN 352-2:2020 szabványnak megfelelően

tesztelték és hagyták jóvá - Hallásvédők. Általános

követelmények. 2. rész: Füldugók. A EK-típusú vizsgálati

tanúsítványt, valamint az éves felügyeleti (D modul)

tanúsítványt a PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264

B, 26389 Wilhelmshaven, Németország bejelentett

szervezet adta ki.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Figyelmeztetés

Felhívjuk gyelmét, hogy a füldugók nagyon kicsik. A

gyermekektől elzárva, biztonságos módon tárolja őket.

A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy az

nyakbaakasztó zsinórhoz rögzített füldugók használat

közben beakadhatnak más gépekbe, a beépített

biztonsági rendszer ellenére. A nyakbaakasztó

zsinórhoz csatlakozó füldugókat tilos olyan helyen

használni, ahol fennáll annak a veszélye, hogy a zsinór

beleakadhat valamibe.

Ne tegye a fülillesztékeket a szájába, hogy elkerülje

a lenyelést.

Ön a felelős annak mérlegeléséért, hogy a termék

használata befolyásolja-e egy tevékenység

biztonságos elvégzését. Ne folytassa a tevékenységet,

ha a termék ebben zavarja.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Phonak
Kategori:	Øreprop
Model:	Serenity Choice Pro

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Phonak Serenity Choice Pro stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Øreprop Phonak Manualer

Phonak Serenity Choice Pro Manual

7 August 2024

Øreprop Manualer

Nyeste Øreprop Manualer

SilverCrest SKG 16 A1 Manual

12 Oktober 2024

BlueAnt Pump Boost Manual

8 Oktober 2024

JBL Under Armour Sport Wireless Pivot Manual

7 Oktober 2024

Sony MDR-AS200 Manual

7 Oktober 2024

JVC Xtreme Xplosives HA-FR301 Manual

7 Oktober 2024

Maxell Dual Driver Manual

2 Oktober 2024

Denon AH-C700 Manual

2 Oktober 2024

SBS Mood Manual

1 Oktober 2024

SBS Go Pods Manual

1 Oktober 2024

JBL Yurbuds Focus 300 Manual

29 September 2024