Sassoon VSCL8454E1 Manual

Sassoon hårtrimmer VSCL8454E1

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sassoon VSCL8454E1 (2 sider) i kategorien hårtrimmer. Denne guide var nyttig for 19 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

This appliance is intended for household use only.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Tento pﬁístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых условиях.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmiştir

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance.

WARNING: Keep this appliance away from water. Do not use the

appliance near or over water contained in baths, sinks or similar water

filled vessels. The appliance or plug must not be handled with wet

hands, immersed in water, held under running water or allowed to

become wet in any way. Keep this appliance out of the reach of

children and the infirm.Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of appliance by a person responsible for their

safety.

Always unplug the appliance when not in use.

Only use this appliance for its intended purpose as described in this

manual. Do not use attachments not recommended by the

manufacturer.

To avoid damage to the skin, extra care should be taken when using the

appliance without the comb guide. If the comb or blade become

damaged or broken, cease use immediately and replace, further use

could result in cut or scratched skin.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with

the Electromagnetic Directive 2004/108/EC and the Low Voltage

Directive 2006/95/EC.

Operating the clipper

Remove the plastic blade guard or safety cap covering the teeth of the

blades. Fit selected comb if required. Push the ON/OFF switch to the ON

(I) position to turn the clipper on. When finished clipping, always turn the

clipper off.

Comb attachments

When changing comb attachments, ensure that the front edge of the

blade is aligned with the track of the comb. Press palm of hand against

the blade guard and push the comb onto the blade. If there is any

resistance, place a drop of oil on inner side of comb. Care should be

taken when pressing palmof hand against comb. This product includes

four attachment combs which offer the following cutting lengths:

1. 3mm (1/8’’)

2. 6mm (1/4’’)

3. 9mm (3/8’’)

4. 12mm (1/2’’)

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на вышеуказанном рисунке.

Vzhled tohoto pﬁístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus

Cihazın görünümü ekildekinden farklı olabilir.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

√¢∏°π∂™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™

Instrukcja u˝ycia

Pokyny k provozu pﬁístroje

Инструкция по эксплуатации

Üzemeltetési Utasítások

Instruc∑iuni de utilizare

Kullanım Talimatlar

Ceramic blade technology

This unit is equipped with a ceramic blade which maintains performance

for a sharper finish. Ceramic blades are harder than stainless steel

blades which means that the blades do not need extra sharpening.

Ceramic blades are oil-free and do not require additional lubrication.

Blade Adjustment – Adjustable clippers

The adjustable clipper has a blade that enables you to cut hair at various

lengths without attachments. To adjust, use the thumb adjustment lever to

move lower blade UP (illustration [1]) for FINE cutting and DOWN

(illustration [2]) for COARSE cutting. Fine setting cuts hair very short for

neck etc. Coarse setting leaves hair longer for sideburns, etc. Clipper

may be adjusted while running. Attachments may also be used with the

adjustable clipper by following the comb attachment section.

Cleaning the Unit

Clean the hair clippings from the blades using the cleaning brush

supplied. Wipe the unit with a clean, dry cloth.

Maintenance

Oil the stainless steel blade after each use to maintain cutting

performance.

Storage

Always unplug when not in use

Always store in a dry location. Do not pull or twist the cord. Do not wrap

the cord around the appliance, as this may cause the cord to wear

prematurely and break. If the power cord of this appliance becomes

damaged, it must be replaced by returning to the retailer from which the

appliance was purchased, or a similarly qualified person, in order to avoid

a hazard. Regularly check the power cord for wear and damage

(particularly where it enters the appliance and the plug).

Hair Trimming Tips

1. To start the hair trim, comb the hair so it falls in its natural direction, the

way the person has been wearing it.

2. Attach the largest comb onto your clipper, and begin the haircut by

trimming the sides of the head. Don’t necessarily follow the contour of

the head.

3. Hold the clipper firmly against the scalp, and clip in a straight upward

direction. You will find that the hair is naturally ‘gravity’ fed into hair

length comb.

4. Continue trimming around to the back of the head, and then to

theother side.

5. Now, comb out any loose hair. This will reveal any possible uneven

spots that might need further trimming.

6. It’s now time to trim the top. First, make certain the hair is in its proper

place. Comb the hair forward over the eyes. Then, standing behind

the person being trimmed, lift a small section at a time of the front

hair, and grasp between two fingers. The amount of hair you wish to

clip should extend beyond your fingers. You can trim and blend the

top hair using either clippers, barber shears, or thinning shears.

7. Continue this procedure, working from the front to the back of the

head. As you work to the back, you can gradually cut hair shorter (if

so desired) by reducing the space between fingers and head.

8. A comb and barber shears or thinning shears may be used to cut the

longer hair on sides, front and top of head. The shears should always be

held against the comb. Work shears by moving only the thumb. Work

well toward points of shears, using quick, short strokes. The same

procedure for trimming hair should be followed when using the clippers,

being careful to cut only a little at a time, combing frequently to reveal

any uneven spots.

9. To give a smooth, well-groomed line at edge of hair, trim hairline by

holding clippers over ears with lower edge against hairline. Be sure

upper edge is tipped far enough away from head to avoid cutting the

ears. Slowly and carefully follow outline of hair over and behind ears

and down side of neck.

10. For longer hair styles where the hair is worn over the ears, use the barber

shears to trim off as much as desired.

11. Trim sideburns by running straight comb slowly upward through hair,

cutting off as much as desired. Make sure you trim hair evenly on

both sides.

12. Last, comb hair again, trim the front hairline, and give the entire job a

final inspection for any uneven spots.

Features:

A – High Performance stainless steel blade

B – Adjustable blade lever

C – On / Off switch

This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of

life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin

symbol on either the rating label, gift box or instructions must be recycled

separately from household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your

local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are

ready to purchase a replacement product, alternatively contact your local

government authority for further help and advice on where to take your

appliance for recycling.

Guarantee and Service

Your Vidal Sassoon appliance is guaranteed against defects under

normal use for two years from the date of purchase. If your product does

not perform satisfactorily because of defects in materials or manufacture,

it will be replaced. Simply take the appliance back to the retailer from

where purchased, along with a valid till receipt, for exchange free of

charge. This guarantee does not cover defects which have occurred due

to misuse, abuse or are caused by failure to follow these instructions.

This does not affect your consumer statutory rights.

HOT (UK) Ltd

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield, South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon and related logos are trademarks of

The Procter & Gamble Company used under licence by Helen of Troy Limited.

For product information, visit us at www.hot-uk.com

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES

SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil

AVERTISSEMENT : Maintenez cet appareil à l’abri de l’eau. N’utilisez

pas l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des baignoires,

des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient pouvant contenir de

l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais

sous l’eau ou dans un environnement qui pourrait le rendre humide.

Maintenez l’appareil hors de portée des enfants ou de personnes

handicapées. Veillez à ce qu’aucun enfant en bas âge ne joue avec

cet appareil.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d'expérience et des connaissances, sauf sous

supervision ou après avoir reçu des instructions quant à son usage d'une

personne responsable de leur sécurité.

Lorsque vous ne l'utilisez pas, veillez à toujours débrancher votre

appareil.

Utilisez cet appareil uniquement pour les utilisations pour lesquelles il est

prévu, en vous conformant aux instructions décrites dans ce manuel.

N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant.

Pour éviter les lésions à la peau, redoublez de prudence lorsque vous

utilisez la tondeuse sans peigne/gabarit de tonte. Si le peigne ou la lame

viennent à s'endommager, cessez en immédiatement l'utilisation et

Ì·ÓÈ¤Ú·, ÓÂÚÔ¯‡ÙË ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ ‰Ô¯Â›Ô. ªËÓ È¿ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

‚ÚÂÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·, ÌËÓ ÙË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÂ ÓÂÚﬁ, ÌËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Ô‡ÙÂ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‚Ú·¯Â›.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

˘ÁÂ›·˜. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ›

ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (‹ ·ﬁ

·È‰È¿) ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜, ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‹ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î¤˜

ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛË˜, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ‹ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ·ÙﬁÌÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ÁÈ·

ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È,

ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜.

°È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,

ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ¯ˆÚ›˜

ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ¯Ù¤Ó·˜. ∂¿Ó Ë ¯Ù¤Ó· ‹ Ë ÏÂ›‰· ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Û¿ÛÂÈ,

‰È·Îﬁ„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÔÚÂ›

Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ‹ Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·.

ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Ê¤ÚÂÈ ÙË Û‹Ì·ÓÛË CE Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÛÂ

Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ› ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜

2004/108/E√∫ Î·È ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ› Ã·ÌËÏ‹˜ Δ¿ÛË˜ 2006/95/E√∫.

¶Ò˜ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ‹ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

¯ÙÂÓ¿ÎÈ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Â¿Ó ··ÈÙÂ›Ù·È. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ON/OFF ÛÙË ı¤ÛË ON (I) ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹

ÌË¯·Ó‹. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·, ÌËÓ ·Ú·ÏÂ›„ÂÙÂ Ó·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ (OFF) ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹.

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ·

ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· Â˘ıÂ›· ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÙË˜ ¯Ù¤Ó·˜. ¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ

·Ï¿ÌË Û·˜ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ ¿Óˆ

ÛÙË ÏÂ›‰·. ∂¿Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Ú›ÍÙÂ ÌÈ· ÛÙ·ÁﬁÓ· ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ

Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ﬁÙ·Ó È¤˙ÂÙÂ ÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ï¿ÌË

Û·˜. ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·-¯Ù¤ÓÂ˜ Ô˘

ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜ Ì‹ÎË ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜:

1. 3 ¯ÏÛÙ. (1/8 in.)

2. 6 ¯ÏÛÙ. (1/4 in.)

3. 9 ¯ÏÛÙ. (1/4 in.)

4. 12 ¯ÏÛÙ. (1/2 in.)

ΔÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÎÂÚ·ÌÈÎ‹˜ ÏÂ›‰·˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹ ÏÂ›‰· ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË Î·È

·ÎÚ›‚ÂÈ·. √È ÎÂÚ·ÌÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ·ﬁ

·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚﬁÛıÂÙÔ ·ÎﬁÓÈÛÌ·. √È ÎÂÚ·ÌÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

Ï¿‰È Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÏÏÂÂ››‰‰··˜˜ –– ƒƒ˘˘ııÌÌÈÈ˙˙ﬁﬁÌÌÂÂÓÓËË ÎÎÔÔ˘˘ÚÚÂÂ˘˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÌÌËË¯¯··ÓÓ‹‹

∏ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ¤¯ÂÈ Ì›· ÏÂ›‰·, Ë ÔÔ›· Û·˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì‹ÎË ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. °È·

Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ¶ƒ√™ Δ∞ ¶∞¡ø ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ›‰· (illustration [1]) ÁÈ·

§∂¶Δ√ Îﬁ„ÈÌÔ Î·È ¶ƒ√™ Δ∞ ∫∞Δø (illustration [2]) ÁÈ· ¶∞ÃÀ Îﬁ„ÈÌÔ. ∏

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÏÂÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ Îﬁ‚ÂÈ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, .¯. ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ

Î.Ï. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ·¯‡ Îﬁ„ÈÌÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, .¯. ÛÙÈ˜

Ê·‚ÔÚ›ÙÂ˜ Î.Ï. ∏ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÂÓÒ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÂ ÙË Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¯Ù¤Ó·˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÌÂ ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

§È·›ÓÂÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÁÈ·

Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ·ﬁ‰ÔÛ‹ ÙË˜.

º‡Ï·ÍË

μÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ Î·È ÌË ÛÙÚ›‚ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·Ù› Ì' ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ı· Êı·ÚÂ› ÚﬁˆÚ· Î·È ı·

ÎÔÂ›. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' ﬁÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ·

ÊıÔÚ¤˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ

1. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·, ¯ÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜

ÊÔÚ¿, ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ Ù· ¯ÙÂÓ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÎÔ˘ÚÂ‡ÂÙÂ.

2. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯Ù¤Ó· ÛÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ Î·È

ÍÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÎÔ˘ÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¿ÁÈÂ˜

ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡.

3. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚÈ¯ˆÙﬁ ÙË˜

ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÎÔ˘Ú¤„ÙÂ ÌÂ Â˘ıÂ›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. £·

‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÂÚÓÔ‡Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Ì¤Û· ·ﬁ ÙË ¯Ù¤Ó·.

4. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, Î·È

ÂÚ¿ÛÙÂ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.

5. ªÂÙ¿, ¯ÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿. ŒÙÛÈ, ı· Ê·ÓÔ‡Ó Ù˘¯ﬁÓ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ Î·È

ÛËÌÂ›· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·.

6. ŒÂÈÙ·, ÂÚ¿ÛÙÂ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ¶ÚÒÙ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Â›Ó·È ¯ÙÂÓÈÛÌ¤Ó· ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ. ÃÙÂÓ›ÛÙÂ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿, ¿Óˆ ·ﬁ Ù· Ì¿ÙÈ·. ™Ù·ıÂ›ÙÂ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ

Ô˘ ÎÔ˘ÚÂ‡ÂÙÂ Î·È È¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÔ‡Ê· ·ﬁ Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿

Ì·ÏÏÈ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ

Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ Ù·

‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜. °È· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹, „·Ï›‰È

ÎÔÌÌˆÙÈÎ‹˜ ‹ „·Ï›‰È ·Ú·ÈÒÌ·ÙÔ˜.

7. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ÚÔ˜ ÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ (Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ),

ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

8. °È· Ù· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙ· Ï¿ÁÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¯Ù¤Ó· Î·È „·Ï›‰È

ÎÔÌÌˆÙÈÎ‹˜ ‹ „·Ï›‰È ·Ú·ÈÒÌ·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ

„·Ï›‰È ¿Óˆ ÛÙË ¯Ù¤Ó·. ¢Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÙÔ „·Ï›‰È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ

·ÓÙ›¯ÂÈÚ·. ¢Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ „·ÏÈ‰ÈÔ‡, ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜ Î·È

ÌÈÎÚ¤˜ „·ÏÈ‰È¤˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ›‰È· ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÌÂ ÙËÓ

ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹, Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ Ï›Á· Ì·ÏÏÈ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, Î·È

¯ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù˘¯ﬁÓ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜.

9. °È· Ó· ÎÔ˘Ú¤„ÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË

ÌË¯·Ó‹ ¿Óˆ ·' Ù' ·˘ÙÈ¿, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ¿Óˆ ÛÙË

ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Â¿Óˆ ¿ÎÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Îﬁ„ÂÙÂ Ù· ·˘ÙÈ¿. ∞ÚÁ¿ Î·È

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ¿Óˆ Î·È

›Ûˆ ·’ Ù' ·˘ÙÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡.

10. °È· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÎÔ˘Ú¤Ì·Ù·, ÌÂ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ ·’ Ù'

·˘ÙÈ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ „·Ï›‰È ÎÔÌÌˆÙÈÎ‹˜ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿ ﬁÛÔ ı¤ÏÂÙÂ.

11. ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ Ê·‚ÔÚ›ÙÂ˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ Ì¤Û· ·ﬁ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿, Â˘ıÂ›· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ı¤ÏÂÙÂ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó·

Îﬁ„ÂÙÂ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô Ê·‚ÔÚ›ÙÂ˜.

12. Δ¤ÏÔ˜, Í·Ó·¯ÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, „·ÏÈ‰›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÁÚ·ÌÌ‹

ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, Î·È ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:

A – ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

B – À„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÏÂ›‰· ·ﬁ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ

C – ªÔ¯Ïﬁ˜ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ÏÂ›‰·˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ √‰ËÁ›·˜

2002/96/∂∫ ÙË˜ ∂.∂. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ

¤Ú·˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. Δ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‘‰È·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ Î¿‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ’ Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ, Â›ÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‰ÒÚÔ˘, Â›ÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜.

ª∏¡ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

ΔÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' ﬁÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ

Î¿ÔÈÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÏÈÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Â¿Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÈ‰¿ÏÏˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

Ô‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ™¤Ú‚È˜

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Vidal Sassoon ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ‰ÈÂÙ‹ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ

·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÏﬁÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ‹ ÛÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, ı· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∂ÛÂ›˜ ·ÏÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡Ùˆ˜

ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÂ ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÏﬁÁˆ Î·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, Î·Ù¿¯ÚËÛË˜ ‹ ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ù·

‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.

ΔÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô Vidal Sassoon Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÏÔÁﬁÙ˘· Â›Ó·È Û‹Ì·Ù·

Î·Ù·ÙÂı¤ÓÙ· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

The Procter & Gamble Company Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ·‰Â›·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÙ·ÈÚÂ›· Helen of Troy.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·

www.hot-uk.com

PPLL

NALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢ U˚YCIA

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie

instrukcje,

OSTRZE˚ENIE: Trzymaç urzàdzenie z dala od wody. Nie u˝ywaç

urzàdzenia w pobli˝u lub nad wodà w wannach, zlewach lub innych

naczyniach zawierajàcych wod´. Urzàdzenia nie mo˝na dotykaç mokrymi

r´kami, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani te˝

dopuszczaç do jego zamoczenia w jakikolwiek sposób. Urzàdzenie

nale˝y przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci oraz osób

niepe∏nosprawnych psychicznie. Ma∏e dzieci nie powinny bawiç si´

urzàdzeniem.

Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (w tym równie˝

dzieci) o ograniczonych mo˝liwoÊciach fizycznych, sensorycznych lub

umys∏owych lub przez osoby bez doÊwiadczenia i wiedzy, chyba ˝e pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo lub po

poinstruowaniu przez osob´ odpowiedzialnà na temat korzystania z

urzàdzenia.

JeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane, nale˝y zawsze od∏àczaç je od gniazda

zasilajàcego.

Urzàdzenie nale˝y stosowaç wy∏àcznie zgodnie z jego przeznaczeniem

opisanym w niniejszej instrukcji. Nie wolno stosowaç nasadek, które nie

zosta∏y zalecone przez producenta.

Aby uniknàç uszkodzenia skóry, nale˝y zachowaç dodatkowà ostro˝noÊç

u˝ywajàc maszynki bez nak∏adki grzebieniowej/strzy˝àcej. W razie

uszkodzenia lub z∏amania nak∏adki lub ostrza nale˝y bezzw∏ocznie

przerwaç prac´ z urzàdzeniem i wymieniç uszkodzony element – dalsza

praca z urzàdzeniem mog∏aby spowodowaç zranienie lub zadrapanie

naskórka.

Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzajàcym zgodnoÊç z

dyrektywà w sprawie kompatybilnoÊci elektromagnetycznej

(2004/108/WE) oraz dyrektywà w sprawie urzàdzeƒ zasilanych niskim

napi´ciem (2006/95/WE).

Praca z urzàdzeniem

Na∏o˝yç wybranà nak∏adk´ grzebieniowà. Aby w∏àczyç maszynk´, nale˝y

prze∏àczyç wy∏àcznik do pozycji „w∏àczony” (I). Po zakoƒczeniu

strzy˝enia nale˝y zawsze wy∏àczyç urzàdzenie ustawiajàc wy∏àcznik w

pozycji wy∏àczony (0).

Nak∏adki grzebieniowe

Podczas wymiany nak∏adek grzebieniowych nale˝y sprawdziç, czy ostrze

skierowane jest do góry. (zob. rys. A) Nale˝y dopasowaç dwie wypustki

znajdujàce si´ po obu stronach nak∏adki grzebieniowej do ich

odpowiedników na urzàdzeniu. Nale˝y docisnàç d∏oƒ do grzebienia i

delikatnie wsunàç grzebieƒ na ostrze a˝ znajdzie si´ na swoim miejscu.

W razie wystàpienia oporu nie nale˝y tego robiç na si∏´, ale umieÊciç

kropl´ oleju po wewn´trznej stronie grzebienia. Nale˝y zachowaç

ostro˝noÊç przy naciskaniu d∏onià na grzebieƒ. Produkt ten zawiera

cztery przystawki grzebieniowe zapewniajàce nast´pujàce d∏ugoÊci

strzy˝enia:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’)

Technologia ostrza ceramicznego

Maszynka zosta∏a wyposa˝ona w ostrze ceramiczne, które umo˝liwia

uzyskanie bardziej precyzyjnego ci´cia. Ostrza ceramiczne sà twardsze

ni˝ stal nierdzewna, dzi´ki czemu nie wymagajà dodatkowego ostrzenia.

Ostrza ceramiczne nie wymagajà smarowania olejem ani nat∏uszczania.

Regulacja ostrza — precyzyjne przycinanie

Maszynka do strzy˝enia w∏osów z regulowanym ostrzem pozwalajàcym

na strzy˝enie w∏osów do ró˝nej d∏ugoÊci bez potrzeby korzystania z

przystawek. W celu regulacji nale˝y u˝yç regulowanej kciukiem dêwigni i

ustawiç dolne ostrze w pozycji UP (illustration [1]) do KRÓTKIEGO

strzy˝enia i w pozycji DOWN (illustration [2]) do D¸UGIEGO strzy˝enia.

Ustawienie krótkiego strzy˝enia umo˝liwia np. przycinanie w∏osów

bardzo blisko szyi. Natomiast ustawienie d∏ugiego strzy˝enia umo˝liwia

np. pozostawienie d∏u˝szych w∏osów na bakach. Maszynk´ mo˝na

regulowaç podczas pracy urzàdzenia. Wraz z maszynkà z regulacjà

mo˝na stosowaç równie˝ przystawki (patrz cz´Êç dotyczàca przystawek

grzebieniowych).

Czyszczenie urzàdzenia

Usunàç w∏osy z ostrzy przy pomocy do∏àczonej do zestawu szczoteczki.

Przetrzeç obudow´ czystà suchà Êciereczkà.

Konserwacja

Po ka˝dorazowym u˝yciu nale˝y naoliwiç ostrze w celu utrzymania

skutecznoÊci strzy˝enia.

Przechowywanie

Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z

niego nie korzysta

Zawsze przechowywaç w suchym miejscu. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç

kabla. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu sieciowego wokó∏ urzàdzenia,

poniewa˝ mo˝e to spowodowaç jego przedwczesne zu˝ycie i

przerwanie. W razie uszkodzenia przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie,

zwracajàc go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie w celu

unikni´cia niebezpieczeƒstwa. G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y

regularnie sprawdzaç pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ (zw∏aszcza w

miejscu wejÊcia przewodu do urzàdzenia).

Porady dotyczàce strzy˝enia

1. Przed rozpocz´ciem strzy˝enia nale˝y uczesaç w∏osy tak, aby u∏o˝y∏y

si´ w naturalnym kierunku i w sposób, w jaki obcinana osoba je

czesze.

2. Do∏àczyç najwi´kszà przystawk´ grzebieniowà do maszynki i

rozpoczàç strzy˝enie od przycinania w∏osów na bokach g∏owy.

Strzy˝enie zgodnie z kszta∏tem g∏owy nie jest konieczne.

3. Maszynk´ nale˝y opieraç mocno o skór´ g∏owy i przesuwaç jà

pionowo w gór´. Pozwoli to w∏osom na naturalnie wsuwaç si´ w

grzebieƒ.

4. Nale˝y kontynuowaç strzy˝enie przez ca∏y ty∏ g∏owy, a nast´pnie z

drugiej strony.

5. Teraz nale˝y przyczesaç wszelkie luêne w∏osy. Dzi´ki temu widoczne

b´d´ ewentualne nierówne miejsca, które mogà wymagaç

wyrównania.

6. Nast´pnie mo˝na przejÊç do strzy˝enia góry g∏owy. Na poczàtku

nale˝y sprawdziç, czy w∏osy znajdujà si´ w odpowiednim miejscu.

Potem sczesujemy w∏osy do przodu na oczy. Stojàc z ty∏u za

obcinanà osobà, nale˝y po kolei unosiç ma∏e pasma przednich

w∏osów i chwytaç je mi´dzy dwoma palcami. Cz´Êç w∏osów, którà

chce si´ obciàç, powinna znajdowaç si´ poza palcami. Przednie

w∏osy mo˝na przycinaç lub równaç za pomocà maszynki do

strzy˝enia, no˝yczek fryzjerskich lub no˝yczek do cieniowania.

7. Powy˝szà procedur´ nale˝y powtarzaç, przesuwajàc si´ z przodu

g∏owy do ty∏u. Im bli˝ej ty∏u g∏owy, tym krócej mo˝na stopniowo

przycinaç w∏osy (w zale˝noÊci od ˝àdanej fryzury) przez zmniejszenie

odleg∏oÊci pomi´dzy palcami a g∏owà.

8. Do przycinania d∏u˝szych w∏osów z boku g∏owy, z przodu lub na jej

czubku mo˝na u˝yç grzebienia i no˝yczek fryzjerskich lub no˝yczek

do cieniowania. No˝yczki zawsze nale˝y opieraç o grzebieƒ. Przy

pracy z no˝yczkami nale˝y poruszaç jedynie kciukiem. Nale˝y

przesuwaç si´ w stron´ czubka no˝yczek przy pomocy szybkich

krótkich ruchów. Takà samà procedur´ przycinania nale˝y powtarzaç

przy u˝yciu maszynki do strzy˝enia, pilnujàc, aby za jednym razem

ucinaç w∏osy niewiele, cz´sto je przeczesujàc w celu wykrycia

nierównych miejsc.

9. Aby uzyskaç g∏adkà i starannà lini´ na kraw´dzi w∏osów, nale˝y

przycinaç w∏osy przyciskajàc maszynk´ ni˝szà kraw´dzià do linii

w∏osów nad uszami. Nale˝y si´ upewniç, czy górna kraw´dê jest

dostatecznie odsuni´ta od g∏owy, aby nie zraniç uszu. Powoli i

dok∏adnie nale˝y przesuwaç maszynk´ zgodnie z konturem w∏osów

nad i za uszami oraz w dó∏ w kierunku szyi.

10. W przypadku fryzur z d∏u˝szymi w∏osami, gdy w∏osy opadajà na

uszy, nale˝y u˝yç no˝yczek fryzjerskich, aby przyciàç w∏osy na

˝àdanà d∏ugoÊç.

11. Baczki przycinamy powoli przesuwajàc grzebieƒ przez w∏osy w gór´,

przycinajàc je na ˝àdanà d∏ugoÊç. Nale˝y sprawdziç, czy baczki

zosta∏y równo przyci´te po obu stronach.

12. Na koniec nale˝y uczesaç w∏osy ponownie, wyrównaç przednià lini´

w∏osów i ostatecznie sprawdziç, czy fryzura nie ma nierównych

miejsc.

Elementy urzàdzenia:

A – W∏àcznik/wy∏àcznik

B – Ostrze ze stali nierdzewnej wysokiej jakoÊci

C – Regulowana dêwignia ostrza

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà dyrektywà 2002/96/WE w

sprawie recyklingu zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie,

pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego,

ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno

od odpadów domowych.

Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z

gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e

stosowaç program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç

nowy produkt; mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w

celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do

recyklingu.

Gwarancja i serwis

Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony produkt marki Vidal Sassoon

nie ma wad materia∏owych i wykonawczych, a niniejsza gwarancja

obowiàzuje przez okres dwóch lat od daty zakupu. Producent

zobowiàzuje si´ do wymiany urzàdzenia, jeÊli nie b´dzie ono dzia∏aç

prawid∏owo na skutek wad materia∏owych lub wad wykonania. W takim

przypadku nale˝y zanieÊç urzàdzenie sprzedawcy, u którego zosta∏o

zakupione, wraz z wa˝nym paragonem kasowym w celu bezp∏atnej

wymiany urzàdzenia. Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad, które

powsta∏y na skutek nieprawid∏owego u˝ycia lub nieprzestrzegania

powy˝szych instrukcji (Nie ogranicza to ustawowych uprawnieƒ

u˝ytkownika).

Vidal Sassoon a súvisiace logá sú obchodn˘mi znaãkami spoloãnosti

Procter & Gamble Company pouÏívané v licencii spoloãnosti Helen of Troy.

Pre ìal‰ie informácie o produkte nav‰tívte adresu www.hot-uk.com

CCZZ

TYTO D\\ÒLEÎITÉ BEZPEÃNOSTNÍ

POKYNY SI ULOÎTE

Prosíme pﬁeãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pﬁístroj zaãnete pouÏívat.

VAROVÁNÍ: ChraÀte toto zaﬁízení pﬁed vodou. NepouÏívejte tento pﬁístroj

v blízkosti vody ani nad vodou ve vanû, v umyvadle a podobn˘ch vodou

naplnûn˘ch nádobách. Pﬁístroj se nesmí brát do vlhk˘ch rukou,

ponoﬁovat do vody, drÏet pod tekoucí vodou nebo do nûj jakkoli nechat

proniknout vlhkost. UdrÏujte pﬁístroj mimo dosah dûtí a nesvéprávn˘ch

osob. Hlídejte dûti, aby si s tímto v˘robkem nehrály.

Tento pﬁístroj by nemûly pouÏívat osoby (vãetnû dûtí) s omezen˘mi

fyzick˘mi, smyslov˘mi ãi du‰evními schopnostmi nebo s nedostateãn˘mi

zku‰enostmi ãi znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby

odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo pokud jim tato osoba nedá

pﬁíslu‰né instrukce k pouÏívání pﬁístroje.

Pokud pﬁístroj nepouÏíváte, vÏdy jej odpojte ze sítû.

NepouÏívejte spotﬁebiã k jin˘m úãelÛm, neÏ je popsáno v této pﬁíruãce.

NepouÏívejte pﬁíslu‰enství, které v˘robce nedoporuãuje.

Abyste se vyhnuli po‰kození kÛÏe, je tﬁeba dávat pozor pﬁi pouÏívání

zastﬁihovaãe bez vodítka hﬁebínku. Pokud se hﬁebínek nebo ostﬁí po‰kodí

nebo zláme, okamÏitû pﬁestaÀte pouÏívat a vymûÀte, dal‰í pouÏívání

mÛÏe zpÛsobit poﬁezání nebo po‰krábání kÛÏe.

Tento produkt je oznaãen znaãkou CE a je vyroben v souladu se

smûrnicí o elektromagnetické kompatibilitû 2004/108/ES a smûrnicí o

nízkém napûtí 2006/95/ES.

Provoz stﬁíhaãe

OdstraÀte umûlohmotn˘ chrániã nebo bezpeãnostní kryt, chránící zuby

ostﬁí. Podle potﬁeby nasaìte zvolen˘ hﬁebínek. K zapnutí stﬁíhaãe

zmáãknûte tlaãítko ON/OFF do polohy ON (I). Po skonãení stﬁíhání vÏdy

stﬁíhaã vypnûte.

Hﬁebínky k nasazení

Pﬁi v˘mûnû nasazovacích hﬁebínkÛ se ujistûte, Ïe pﬁední strana ostﬁí je v

jednom smûru se smûrem hﬁebínku. Pﬁimáãknûte dlaní proti chrániãi ostﬁí

a natlaãte hﬁebínek na ostﬁí. Pokud ucítíte odpor, kápnûte na vnitﬁní

stranu hﬁebínku kapku oleje. Dávejte si pozor pﬁi maãkání dlaní proti

hﬁebínku. Tento v˘robek obsahuje ãtyﬁi pﬁídavné hﬁebeny, které nabízejí

následující délku stﬁihu:

1. 3 mm (1/8 palce)

2. 6 mm (1/4 palce)

3. 9 mm (3/8 palce)

4. 12 mm (1/2 palce).

Technologie keramického ostﬁí

Tato jednotka je vybavena keramick˘m ostﬁím, které zaruãuje vynikající

ostrost. Keramická ostﬁí jsou tvrd‰í neÏ ostﬁí z oceli, a nevyÏadují proto

speciální brou‰ení. Keramická ostﬁí neobsahují olej a nevyÏadují

dodateãné mazání.

Nastavení ãepele – nastavitelné stﬁihaãe

Nastaviteln˘ stﬁihaã má ãepel, která umoÏÀuje stﬁíhat vlasy nebo vousy

na rÛzné délky i bez nástavcÛ. Pﬁi nastavování posuÀte palcem

nastavovací páãku tak, aby se dolní ãepel posunula NAHORU

(illustration [1]), chcete-li stﬁíhat NAJEMNO, nebo DOLÒ (illustration [2]),

chcete-li stﬁíhat NAHRUBO. Pﬁi nastavení najemno se vlasy nebo vousy

stﬁíhají velmi krátké, napﬁíklad na krku apod. Pﬁi nastavení nahrubo

zÛstanou vlasy nebo vousy del‰í, napﬁíklad na licousech apod. Stﬁihaã

lze nastavit i bûhem provozu. S nastaviteln˘m stﬁihaãem lze pouÏít i

nástavce podle návodu v ãásti o hﬁebenovém nástavci.

âi‰tûní pﬁístroje

Oãistûte ostﬁíhané vlasy z ostﬁí za pouÏití pﬁiloÏeného ãistícího kartáãku.

Otírejte pﬁístroj ãistou, suchou látkou.

ÚdrÏba

Má-li zÛstat zachován vysok˘ stﬁihací v˘kon, ãepel z nerezové oceli po

kaÏdém pouÏití naolejujte.

Skladování

VÏdy odpojte z proudu, kdyÏ se nepouÏívá

VÏdy skladujte na suchém místû. Netahejte ani nekruÈte kabel.

Neovinujte kabel kolem pﬁístroje, protoÏe to mÛÏe zpÛsobit pﬁedãasné

opotﬁebování a polámání. Pokud se kabel tohoto pﬁístroje po‰kodí, musí

se vymûnit navrácením do maloobchodu, ze kterého byl tento pﬁístroj

zakoupen nebo podobnû kvalifikované osobû.

Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, jestli není opotﬁebovaná nebo

poniãená (zvlá‰tû v místû, kde vstupuje do pﬁístroje a zasouvá se do

zásuvky).

Hajnyírási tanácsok

1. A hajnyírás megkezdésekor fésüljük meg a hajat, hogy természetes

módon úgy helyezkedjen el, ahogy az adott személy viseli.

2. Nasaìte na stﬁihaã nejvût‰í hﬁeben a zaãnûte upravovat stﬁih nejdﬁíve

stﬁíháním po stranách hlavy. Není nutné jet pﬁímo po obrysu hlavy.

3. DrÏte stﬁihaã pevnû proti vlasÛm a stﬁíhejte smûrem pﬁímo nahoru.

Zjistíte, Ïe vlasy budou díky pﬁirozené gravitaci padat pﬁímo do

hﬁebenu.

4. Folytassuk a hajnyírást hátul, majd a fej másik oldalán.

5. Ezután fésüljük ki a hajdarabokat. Így könnyen észrevehetjük az

egyenetlenségeket, ahol kiigazításra lehet szükség.

6. Itt az ideje a fejtetŒ nyírásának. ElŒször is ellenŒrizzük, hogy a haj a

megfelelŒ helyen van. Fésüljük a hajat a szempár fölé. Majd a

megnyírt személy mögött állva emeljünk fel egy kis tincset elŒl a

hajból, és fogjuk két ujjunk közé. A lenyírni kívánt hajmennyiség

lógjon ki az ujjainkon túl. A fejtetŒn levŒ hajat levághatjuk a

hajnyíróval, borbélyollóval vagy ritkító ollóval.

7. Folytassuk ugyanígy, elŒrŒl hátrafelé haladva. Amint hátrafelé

haladunk, egyre rövidebbre vághatjuk a hajat (igény szerint) a haj és

az ujjak közti távolság csökkentésével.

8. Egy fésı és egy borbélyolló vagy ritkító olló használatával rövidebbra

vághatjuk a hosszú hajat a fej tetején, oldalán vagy elején. Az ollókat

mindig a fésıhöz kell tartani. Csak a hüvelykujjunkat mozgassunk az

olló használatakor. Gyors, rövid modulatokkal haladjunk az olló

hegye felé. Ugyanezt a hajvágási módszert kell követni a hajnyíró

használatakor is, de vigyázni kell arra, hogy egyszerre csak egy kicsit

vágjunk, és gyakran fésüljük át a hajat, hogy minden

egyenetlenséget észrevegyünk.

9. A hajvonalnál sima, egyenletes körvonalat kapunk, ha a hajnyírót a

fül felett, alsó élével a hajvonalon tartva alakítjuk ki a frizura

körvonalát. Gondoskodjunk arról, hogy a felsŒ él elég távol legyen a

fejtŒl, nehogy megsértsük a füleket. Lassan és óvatosan kövessük a

frizura körvonalát a fül mögött és a hátul a nyaknál.

10. Hosszabb frizurákhoz, ahol a haj betakarja a fület, a borbélyollók

használatával vágjuk le a hajat a kívánt hosszúságra.

11. A pajesz rövidre vágásához fésüljük a hajat lassan felfelé, a hajat a

kívánt hosszúságra vágva. EllenŒrizzük, hogy a haj mindkét oldalon

egyenlŒ hosszúságú.

12. Végezetül fésüljük át még egyszer a hajat, igazítsuk ki a hajat elŒl,

ellenŒrizzük utoljára a hajvágást, hogy nem maradt-e valahol

valamilyen egyenetlenség.

Souãásti:

A – Spínaã On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

B – Vysoce v˘konná ãepel z nerezové oceli

C – Páãka na nastavení ãepele

Tento pﬁístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s

elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol

pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní nálepce,

dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti

likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pﬁístroj do bûÏného domácího odpadu. Je

moÏné, Ïe vá‰ místní maloobchod má moÏnost pﬁevzetí v˘robku zpût,

kdyÏ potﬁebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se

na místní vládní úﬁad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít

pﬁístroj na recyklaci.

Záruka a sluÏby

Pﬁístroj Vidal Sassoon má záruku na závady za normálního pouÏívání na

dva roky od data v˘roby. Pokud v˘robek nebude fungovat k va‰í

spokojenosti kvÛli závadám v materiálu nebo v˘robû, bude vymûnûn.

Jednodu‰e odneste pﬁístroj zpût do maloobchodu, kde jste ho zakoupili,

spoleãnû s platnou úãtenkou, na v˘mûnu zdarma. Tato záruka se

nevztahuje na závady, které se vyskytnou kvÛli nesprávnému pouÏívání,

zneuÏívání nebo které jsou zpÛsobeny neuposlechnutím tûchto pokynÛ.

(Toto neovlivÀuje va‰e zákonná práva zákazníka.)

Vidal Sassoon a pﬁíslu‰ná loga jsou ochranné známky spoleãnosti

Procter & Gamble pouÏívané spoleãností Helen of Troy na základû licence.

K informacím o v˘robcích nás nav‰tivte na adrese www.hot-uk.com

RRUU

Ниже указываются важные инструкции

по технике безопасности. Не

выбрасывайте их.

Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все указанные

инструкции.

ВНИМАНИЕ! Используйте и храните устройство вдали от воды.

Не используйте устройство рядом с водой или над водой, налитой в

ванну, раковину, либо в аналогичные емкости для воды. Нельзя

касаться устройства мокрыми руками, опускать его в воду, мыть

проточной водой или подвергать воздействию влаги каким-либо

иным способом. Используйте и храните устройство в месте,

недоступном для детей и людей с ограниченными физическими

возможностями. Не позволяйте маленьким детям играть с этим

устройством.

Запрещается эксплуатация данного прибора теми лицами (включая

детей), которые страдают от физических, сенсорных или

умственных недостатков, а также лицами у которых нет должного

опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда лицо,

отвечающее за их безопасность, провело инструктаж или

объяснение того, как использовать данный прибор.

Всегда отсоединяйте прибор от сети, если он не используется.

Используйте прибор только в целях, описанных в этом руководстве.

Не используйте насадки, не рекомендуемые изготовителем.

Во избежание повреждения кожи, следует быть особенно

осторожным при использовании машинки для стрижки без

направляющей для стригущей головки. При повреждении головки

или лезвия немедленно прекратите пользование машинкой и

замените поврежденные детали. Дальнейшее использование без

замены может привести к порезам или царапинам кожи.

Это изделие имеет маркировку CE и изготовлено в соответствии с

Директивой по электромагнитной совместимости 2004/108/EC и

Директивой по низкому напряжению 2006/95/EC.

Эксплуатация машинки для стрижки волос

Снимите пластиковую защиту лезвия или предохранительную

крышку, закрывающую зубья лезвия. При необходимости,

установите требуемую насадку. Для включения машинки

переместите выключатель ВКЛ / ВЫКЛ в положение ON (I). Всегда

выключайте машинку по окончании стрижки.

Насадки стригущей головки

При смене насадок головки убедитесь, что передний край лезвия

совмещен с головкой. Ладонью руки нажмите на ограждение лезвия

и задвиньте насадку на лезвие. При возникновении какого-либо

сопротивления капните каплю масла на внутреннюю сторону

насадки. При нажатии рукой на насадку будьте осторожны. В

комплект поставки входят четыре насадки, позволяющие получить

следующую длину:

1. 3 мм (1/8")

2. 6 мм (1/4")

3. 9 мм (3/8")

4. 12 мм (1/2")

Керамическое лезвие

Прибор снабжен керамическим лезвием, обеспечивающим

идеальную стрижку. Керамические лезвия являются более

прочными, чем лезвия из нержавеющей стали, это означает, что для

них не требуется дополнительное затачивание. Эти лезвия

являются безмасляными и не требуют дополнительной смазки.

Регулировка лезвия — настраиваемые машинки

для стрижки волос

Настраиваемая машинка для стрижки волос имеет лезвие, которое

позволяет срезать волосы различной длины без использования

насадок. Для регулировки лезвия используйте регулировочный

рычажок, чтобы ПОДНЯТЬ нижнее лезвие (illustration [1]) для

стрижки до МАЛОЙ длины и ОПУСТИТЬ его (illustration [2]) для

стрижки до БОЛЬШОЙ длины. Стрижка до малой длины

предназначена для того, чтобы оставить очень короткие волосы,

например на шее и т. п. Стрижка до большой длины предназначена

для того, чтобы оставить более длинные волосы, например

бакенбарды и т. п. Регулировку машинки для стрижки можно

осуществлять прямо во время работы. Кроме того, совместно с

настраиваемой машинкой для стрижки можно использовать

насадки, руководствуясь указаниями, приведенными в разделе о

насадках с гребнями.

Чистка устройства

Удалите остатки волос с лезвий при помощи прилагаемой кисточки.

Протрите устройство чистой сухой тканью.

ТТееххннииччеессккооее ооббссллуужжииввааннииее

После каждого использования смазывайте лезвие, чтобы сохранить

его режущие свойства.

Хранение

Если прибор не используется - его необходимо

всегда отключать от сети.

Необходимо хранить в сухом месте. Запрещается перекручивать

шнур питания или тянуть за него. Запрещается обматывать шнур

питания вокруг прибора. Это может привести к преждевременному

износу и разрыву шнура. Если в шнуре питания прибора возникло

повреждение - шнур необходимо заменить, чтобы устранить

опасность поражения током. Его нужно возвратить в магазин, где

был приобретен этот прибор (или в другую соответствующую

инстанцию). Периодически проверяйте шнур питания на предмет

износа и повреждений (особенно в точках стыковки с прибором и

штепселем питания).

Наконечники для подравнивания волос

1. Перед началом стрижки уложите волосы так, чтобы они

располагались естественно, в том же направлении, как они

обычно лежат в прическе.

2. Наденьте на машинку самый большой гребень, начните стрижку

с выравнивания волос по бокам. Необязательно обходить по

контуру головы.

3. Удерживайте машинку ровно по отношению к коже и стригите в

направлении снизу вверх. Волосы будут попадать в гребень под

действием силы тяжести.

4. Продолжайте проводить стрижку вокруг затылка, затем

перейдите на другую сторону.

5. После этого расчешите подстриженные волосы. Таким образом

Вы сможете обнаружить любые неровно подстриженные

участки, которые, возможно, требуют дополнительной стрижки.

6. Теперь подстригите верхнюю часть. Сначала убедитесь, что

волосы уложены соответствующим образом. Расчешите волосы,

чтобы они были направлены "вперед" (поверх глаз). Затем

станьте позади человека, которому делают стрижку.

Поочередно поднимайте небольшие участки волос в передней

части головы и охватывайте их своими двумя пальцами. Тот

участок волос, который Вы хотите отрезать, должен выходить за

пределы Ваших пальцев. Для стрижки волос на верхней части

головы, с плавным переходом, можно использовать машинку,

парикмахерские или прореживающие ножницы.

7. Продолжайте выполнять эту процедуру, передвигаясь от

передней части головы до затылка. Продвигаясь к затылку, Вы

можете постепенно делать стрижку волос короче (если это

необходимо), сокращая расстояние между своими пальцами и

головой.

8. Для срезания более длинных волос на боках, передней и

верхней частях головы можно использовать расческу и

парикмахерские (или прореживающие) ножницы. Ножницы

нужно всегда держать напротив расчески. Сжимайте ножницы

только большим пальцем. Режьте концами ножниц, применяя

быстрые и короткие вижения. Тот же самый порядок действий

используется при стрижке волос с омощью машинки.

Необходимо действовать осторожно и срезать небольшие

участки волос, часто расчесывая их, чтобы замечать любые

неровные участки.

9. Чтобы придать контурной линии волос гладкие и хорошо

ухоженныеочертания, подравнивайте контуры волос удерживая

ножницы поверх ушей, чтобы нижняя кромка находилась

напротив контура волос. Проверьте, чтобы верхняя кромка

наклонилась достаточно далеко от головы, чтобы не порезать

ухо. Медленно и осторожно продвигайтесь вдоль контурной

линии волос, поверх и позади ушей, а затем - вниз по боковой

стороне шеи.

10. Если используется длинная прическа, при которой волосы

покрывают уши, возьмите парикмахерские ножницы и срежьте

необходимый участок волос.

11. Для подравнивания висков возьмите прямую расческу и

медленно проведите ею вверх через волосы, отрезав

необходимый участок волос. Убедитесь в том, что волосы

одинаково отрезаны с обеих сторон.

12. И последнее, еще раз расчешите волосы, подравняйте волосы на

лбу, проведите окончательный осмотр прически, чтобы

бнаружить любые неровные участки.

ЭЭллееммееннттыы ппррииббоорраа::

A – Выключатель питания

B – Лезвие из высококачественной нержавеющей стали

C – Рычажок регулировки лезвия

Данный прибор соответствует нормативным требованиям,

которые установлены директивой ЕС от 2002/96/EC в отношении

утилизации прибора после того, как истечет срок его службы. Все

товарные изделия, которые имеют пометку "перечеркнутый

мусорный ящик на колесах" (которая указывается на табличке

технических данных, упаковке или в инструкциях по эксплуатации),

необходимо после окончания срока эксплуатации утилизировать

отдельно от обычных бытовых отходов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с обычными

бытовыми отходами. В Вашей местной торговой точке, которая

продает бытовые приборы, может проводиться программа

"возврата" приборов (если Вы будете покупать новый продукт,

чтобы заменить данный прибор). В других случаях необходимо

обращаться в свои местные органы власти, чтобы получить

дополнительную помощь и информацию о том, куда сдавать данный

прибор на утилизацию.

Гарантийное обязательство и ремонт

Вашему прибору "Vidal Sassoon" выдано гарантийное обязательство

на два года эксплуатации, начиная с даты его приобретения, при

условии обычного использования прибора. Данное изделие будет

заменено, если оно не будет обеспечивать Вас удовлетворительной

работой из-за наличия дефектов в материалах или в качестве

изготовления. Для того, чтобы бесплатно произвести обмен на

другой прибор, необходимо просто отдать свой прибор в торговую

точку, где он был приобретен, и представить соответствующую

квитанцию. Настоящее гарантийное обязательство не охватывает

те дефекты, которые возникли в результате неправильной

эксплуатации, использования не по назначению или были вызваны

тем, что не выполнялись данные инструкции. Однако, это

обстоятельство не ограничивает те права потребителей, которые

установлены согласно законов.

"Vidal Sassoon" и другие сродненные эмблемы

это товарные знаки компании "Procter and Gamble", которые используются

"Helen of Troy" согласно лицензии.

Для получения информации о продукте заходите на наш сайт:

www.hot-uk.com

HHUU

ÃRIZZÜK MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket víztŒl tartsa távol. Ne használja a

készüléket fürdŒkád, mosdó, vagy más vízzel telt helyek mellett vagy

felett. A készülékhez ne nyúljon vizes kézzel, ne merítse víz alá, ne tartsa

folyó víz alá és biztosítsa, hogy semmilyen módon ne érje nedvesség. A

készüléket gyermekektŒl és páciensektŒl tartsa távol. Ügyeljen arra, hogy

kisgyermekek ne játsszanak a készülékkel.

Kisgyermekek vagy fogyatékos, fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeikben korlátozott, illetve tapasztalatokkal vagy kellŒ

ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek nem használhatják a készüléket

felügyelet nélkül, illetve ameddig a biztonságukért felelŒs személy nem

tájékoztatja Œket a készülék használatáról.

Ha a készüléket nem használja, mindig húzza ki a csatlakozót a hálózati

aljzatból.

A készüléket kizárólag rendeltetésszerıen, a jelen kézikönyvben leírtak

szerint szabad használni. Ne szabad a gyártó által nem ajánlott

tartozékokat használni.

A bŒr megsértésének elkerülése érdekében különös gondossággal

járjunk el, amikor a hajnyírót fésıtalp nélkül használjuk. Ha a fésı vagy a

penge megsérül vagy eltörik, azonnal abba kell hagyni a használatát és

ki kell cserélni. A további használat a bŒr bevágását vagy felhorzsolását

okozhatja..

A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2004/108/EK jelı,

elektromágneses összeférhetŒségre vonatkozó, valamint a 2006/95/EK

jelı, kisfeszültségı berendezésekre vonatkozó irányelvnek megfelelŒen

történik.

A hajnyíró használata

Vegyük le a pengeéleket fedŒ mıanyag védŒtokot. Illesszük be a fésıt,

igény szerint. A készülék bekapcsolásához nyomjuk a kapcsolót BE (I)

állásba és állítsuk be a hŒszabályzót arra a számra, amely megfelel a

kívánt hŒfoknak. A hajnyírás után kapcsoljuk ki a hajnyírót és húzzuk ki a

fali aljzatból.

Fésıtalpak

Amikor az új fésıtalpakat a hajnyíróra illesztjük, ellenŒrizzük, hogy a

penge elülsŒ éle beillik-e a fésı rovásába. Nyomjuk a tenyerünket a

pengevédŒhöz és nyomjuk a fésıt a pengére. Ha ellenállást

tapasztalunk, cseppentsünk egy kis olajat a fésı belsŒ oldalára.

Gondosan járjunk el, amikor a tenyerünket a fésıhöz nyomjuk. A

terméket négy fésıtartozékkal értékesítjük, amelyek a következŒ

hajvágási hosszúságokat teszik lehetŒvé:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’)

Kerámiapenge-technológia

A készülékhez kerámiapenge tartozik, amely folyamatosan gondoskodik

az élesebb kidolgozáshoz szükséges teljesítményrŒl. A kerámiapengék

keményebbek, mint a rozsdamentes acélból készülŒk, ami azt jelenti,

hogy a pengéket nem kell élesíteni. A kerámiapengék olajmentesek, és

nem igényelnek további kenést.

Pengebeállítás – Állítható hajnyírók

A beállítható hajnyírónak olyan pengéi vannak, amelyek lehetŒvé teszik,

további kiegészítŒk nélkül a különbözŒ méretre nyírást. A beállításhoz

használja a kézi beállító kart a lenti penge FEL (illustration [1])

mozgatásával FINOM nyíráshoz és LE (illustration [2]) mozgatásával a

durva nyíráshoz. A finom nyírással a hajat a nyaknál nagyon rövidre

nyírhatja stb. A durva beállítással hosszabb pajeszt hagyhat, stb. A

hajnyírót mıködés közben is beállíthatja. KiegészítŒket használhat a

beállítható hajnyíróval a fésı mellékletében leírtak szerint.

A készülék tisztítása

Tisztítsuk ki a hajdarabokat a pengék közül a mellékelt kefével. Egy

tiszta, száraz ruhával töröljük le a készülékházat.

Karbantartás

A vágóteljesítmény megŒrzése érdekében minden használat után

olajozza be a rozsdamentes acél pengét.

Tárolás

Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.

Száraz helyen tárolandó. Ne húzzuk meg és ne tekerjük meg a zsinórt.

Soha ne csavarjuk a vezetéket a készülék köré, mert ettŒl a vezeték idŒ

elŒtt meggyengül, és elszakad. Ha a készülék elektromos vezetéke

megsérül, a veszély elkerülése érdekében a készüléket ki kell cserélni

úgy, hogy visszavisszük ahhoz a forgalmazóhoz, akitŒl a készüléket

vettük, vagy egy más szakképzett személyhez. Rendszeresen

ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és sérüléseit, különösen ott,

ahol belép a készülékbe és a hálózati dugónál.

Tippek hajnyíráshoz

1. A hajvágás elŒtt fésülje meg a hajat, hogy az a természetes irányba

hulljon, olyan módon, ahogyan az illetŒ viselni szokta.

2. Csatlakoztassa a legnagyobb fésıt a hajnyíróra, és kezdje el a

hajvágást a fej oldalán. Nem szükséges követni a fej körvonalát.

3. Tartsa szilárdan a hajvágót a fejbŒrön, és vágja a hajat egyenes,

felfelé tartó irányban. Érezni fogja, hogy a haj természetes

'gravitációja' táplálja a hajfésıt.

4. Folytassuk a hajnyírást hátul, majd a fej másik oldalán.

5. Ezután fésüljük ki a hajdarabokat. Így könnyen észrevehetjük az

egyenetlenségeket, ahol kiigazításra lehet szükség.

6. Ezután következik a fejtetŒ hajvágása. ElŒbb gyŒzŒdjön meg arról,

hogy a haj a megfelelŒ helyen van. Fésüljük a hajat a szem fölé.

Majd amegnyírt személy mögött állva emeljünk fel egy kis tincset elŒl

ahajból, és fogjuk két ujjunk közé. A lenyírni kívánt hajmennyiség

lógjon ki az ujjaink között. A fejtetŒn levŒ hajat levághatjuk

hajnyíróval, borbélyollóval vagy ritkító ollóval.

7. Folytassuk ugyanígy, elŒrŒl hátrafelé haladva. Amint hátrafelé

haladunk, egyre rövidebbre vághatjuk a hajat (igény szerint) a haj és

az ujjak közti távolság csökkentésével.

8. Egy fésı és egy borbélyolló vagy ritkító olló használatával rövidebbre

vághatjuk a hosszú hajat a fej tetején, oldalán vagy elején. Az ollókat

mindig tartsuk a fésıhöz. Csak a hüvelykujjunkat mozgassunk az olló

használatakor. Gyors, rövid mozdulatokkal haladjunk az olló hegye

felé. Ugyanezt a hajvágási módszert kell követni a hajvágó

használatakor is, de vigyázni kell arra, hogy egyszerre csak egy kicsit

vágjunk, és gyakran fésüljük át a hajat, hogy minden

egyenetlenséget észrevegyünk.

9. A hajvonalnál sima, egyenletes körvonalat kapunk, ha a hajvágót a

fül felett, alsó élével a hajvonalon tartva alakítjuk ki a frizura

körvonalát. Gondoskodjunk arról, hogy a felsŒ él elég távol legyen a

fejtŒl, nehogy megsértsük a füleket. Lassan és óvatosan kövessük a

frizura körvonalát a fül mögött és a hátul a nyaknál.

10. Hosszabb frizurákhoz, ahol a haj betakarja a fület, a borbélyollók

használatával vágjuk le a hajat a kívánt hosszúságra.

11. A pajesz rövidre vágásához fésüljük a hajat lassan felfelé, a hajat a

kívánt hosszúságra vágva. EllenŒrizzük, hogy a haj mindkét oldalon

egyenlŒ hosszúságú.

12. Végezetül fésüljük át még egyszer a hajat, igazítsuk ki a hajat elŒl,

ellenŒrizzük utoljára a hajvágást, hogy nem maradt-e valahol

valamilyen egyenetlenség.

A készülék elemei:

A – Be / Ki kapcsológomb

B – Nagy teljesítményı, rozsdamentes acél penge

C – Beállítható penge kar

Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni

újrahasznosításról szóló 2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket,

amely akár a minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a

használati utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést

tartalmaz, a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe

tenni a készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi

kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor

csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra

vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Garancia és javítás

A Vidal Sassoon készülékre kétéves garancia vonatkozik

rendeltetésszerı használat esetén a vásárlás idŒpontjától számítva.

Amennyiben a termék nem mıködik megfelelŒen akár gyártási, akár

anyaghibák miatt, akkor a terméket kicseréljük. A készüléket vissza kell

vinni a vásárlás helyére az érvényes garanciajeggyel együtt a díjmentes

csere lebonyolítása érdekében. Ez a garancia nem fedezi azokat a

meghibásodásokat, amelyek a nem rendeltetésszerı használatból,

rongálásból vagy ezeknek a használati utasításoknak a figyelmen kívül

hagyásából erednek. Ez nem befolyásolja vásárló törvényes jogait.

A Vidal Sassoon és a Procter & Gamble Company ezzel kapcsolatos emblémáinak

használata a Helen of Troy engedélye alapján történt.

További termékinformációkért látogassa meg: www.hot-uk.com

RROO

P®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE

SIGURAN∂® IMPORTANTE

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

AVERTISMENT: Nu l™sa∑i aparatul s™ ajung™ ¶n contact cu apa. Nu

folosi∑i aparatul l<ng™ sau deasupra unei vane, chiuvete sau vase

asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu utiliza∑i aparatul cu m<inile ude, nu

¶l cufunda∑i ¶n ap™, nu ¶l ∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l l™sa∑i s™ se ude ¶n

niciun fel. Nu l™sa∑i acest aparat la ¶ndem<na copiilor ≥i a persoanelor

infirme. Copiii mici trebuie supraveghea∑i pentru a v™ asigura c™ nu se

joac™ cu aparatul.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c™tre persoane

(inclusiv copii) cu capacit™∑i fizice, senzoriale ≥i mintale reduse sau care

nu au experien∑™ ≥i cuno≥tin∑e suficiente, dec<t dac™ li s-a asigurat

supraveghere sau li s-au dat instruc∑iuni privind utilizarea aparatului de

c™tre o persoan™ care r™spunde de siguran∑a lor.

Deconecta^i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ atunci c¶nd nu ¶l utiliza^i.

Utiliza^i acest aparat doar ¶n scopul pentru care a fost conceput, conform

descrierii din acest manual. Nu utiliza^i alte accesorii dec<t cele

recomandate de produc™tor.

Pentru a evita r™nirea pielii, trebuie s™ ave^i grij™ deosebit™ c<nd folosi^i

ma≥ina de tuns f™r™ ghidajul tip pieptene. Dac™ pieptenele sau lama se

deterioreaz™ sau se rup, ¶ntrerupe^i imediat utilizarea ≥i ¶nlocui^i-le;

continuarea utiliz™rii poate provoca t™ierea sau zg<rierea pielii.

Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat ¶n conformitate cu

Directiva 2004/108/CE privind emisiile electromagnetice ≥i cu Directiva

2006/95/CE pentru joas™ tensiune.

Utilizarea ma≥inii de tuns

•ndep™rta^i protec^ia de plastic a lamelor sau capacul de siguran^™ care

acoper™ din^ii lamelor. Monta^i pieptenele selectat dac™ este cazul.

Aduce^i comutatorul Pornit/Oprit ¶n pozi^ia ON (I) pentru a porni ma≥ina

de tuns. Dup™ utilizare, opri^i ¶ntotdeauna ma≥ina de tuns.

Accesoriile tip pieptene

C<nd schimba^i accesoriile tip pieptene, asigura^i-v™ c™ marginea frontal™

a lamei este aliniat™ cu traseul pieptenelui. Ap™sa^i protec^ia lamelor cu

palma `i ¶mpinge^i pieptenele pe lam™. Dac™ ¶nt<mpina^i rezisten^™,

lubrifia^i interiorul pieptenelui cu o pic™tur™ de ulei. Ave^i grij™ c<nd

ap™sa^i pieptenele cu palma. Acest produs include patru accesorii tip

pieptene, care ofer™ urm™toarele lungimi de t™iere:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’

Tehnologia cu lame ceramice

Acest aparat este dotat cu lam™ ceramic™, fiind posibil™ astfel men^inerea

performan^elor pentru o finisare de precizie sporit™. Lamele ceramice

sunt mai dure dec<t cele din o^el inoxidabil, ceea ce ¶nseamn™ c™ ele nu

au nevoie s™ fie reascu^ite. Lamele ceramice func^ioneaz™ f™r™ ulei ≥i nu

au nevoie de lubrifiere suplimentar™.

Ajustarea lamelor – Ma`in™ de tuns reglabil™

Ma`ina de tuns reglabil™ are o lam™ care v™ permite tunderea p™rului la

diferite lungimi f™r™ alte accesorii. Pentru reglare, utiliza^i butonul de

reglare cu ajutorul degetului mare pentru a muta lama inferioar™ •N SUS

(illustration [1]) pentru o tunsoare FIN® `i •N JOS (illustration [2]) pentru

o tunsoare BRUT®. Ave^i la dispozi^ie diferite set™ri de lungime ¶n func^ie

de lungimea dorit™ a p™rului, de exemplu pentru p™rul scurt din zona

cefei (setarea fin™) sau p™rul mai lung din zona perciunilor (setarea

brut™). Ma`ina de tuns poate fi reglat™ ¶n timpul func^ion™rii. Cu ma`ina

de tuns reglabil™ se pot de asemenea utiliza `i accesorii, conform

sec^iunii „accesorii tip pieptene”.

Cur™^area aparatului

Cur™^a^i p™rul r™mas pe lame folosind peria inclus™ ¶n pachet. ≤terge^i

aparatul cu o c<rp™ curat™ ≥i uscat™.

•ntre^inerea

Lubrifia^i lama din o^el inoxidabil dup™ fiecare utilizare pentru men^inerea

performan^ei de t™iere.

Depozitarea

Deconecta^i ¶ntotdeauna ma≥ina de la priz™ c<nd nu o

folosi^ii

Depozita^i ¶ntotdeauna ma≥ina ¶ntr-o loca^ie uscat™. Nu trage^i ≥i nu

r™suci^i cablul. Nu r™suci^i cablul ¶n jurul aparatului, pentru c™ acest lucru

poate duce la uzarea prematur™ a cablului ≥i la ruperea acestuia. Dac™

se deterioreaz™ cablul de alimentare al acestui aparat, el trebuie ¶nlocuit

return<nd aparatul la magazinul de la care a fost cump™rat sau apel<nd

la o persoan™ cu calificarea adecvat™, pentru a evita pericolele. Verifica∑i

regulat cablul de curent pentru a v™ asigura c™ nu prezint™ urme de

uzur™ ≥i deteriorare (mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).

Recomand™ri pentru tuns

1. •nainte de tunderea p™rului, piept™na^i-l astfel ¶nc<t s™ cad™ ¶n direc^ia

natural™, cum este purtat de persoana respectiv™.

2. Ata`a^i cel mai mare pieptene la ma`ina de tuns `i ¶ncepe^i tunsul

prin t™ierea p™rului din p™r^ile la-terale. Nu urm™ri^i neap™rat conturul

capului.

3. ˇine^i ma`ina de tuns foarte aproape de scalp `i t™ia^i ¶n sus, ¶n

direc^ie vertical™. Ve^i observa c™ p™rul trece ¶n mod natural, datorit™

gravita^iei, prin pieptenele pentru lungimea p™rului.

4. Continua^i s™ t™ia^i p™rul spre ceaf™ ≥i apoi ¶n partea cealalt™.

5. Acum, piept™na^i p™rul r™mas. Aceasta va eviden^ia eventualele

por^iuni neuniforme care ar mai putea necesita ajust™ri.

6. Acum, este timpul s™ tunde^i partea de sus. Mai ¶nt<i, asigura^i-v™ c™

p™rul este a≥ezat ¶n stilul obi≥nuit. Piept™na^i p™rul ¶n fa^™, peste ochi.

Apoi, st<nd ¶n spatele persoanei pe care o tunde^i, ridica^i c<te o

por^iune mic™ din p™rul din fa^™, ≥i prinde^i-o ¶ntre dou™ degete.

Por^iunea de p™r pe care dori^i s™ o t™ia^i trebuie s™ treac™ de

degetele dumneavoastr™. Pute^i tunde ≥i aranja p™rul din partea

superioar™ cu ajutorul ma≥inii de tuns, al foarfecelui de tuns sau al

foarfecelui de filat.

7. Continua^i aceast™ procedur™, lucr<nd dinspre partea din fa^™ spre

partea din spate a capului. Pe m™sur™ ce tunde^i partea din spate,

pute^i t™ia treptat p™rul mai scurt (dac™ dori^i) reduc<nd spa^iul dintre

degete ≥i cap.

8. Pentru t™ierea p™rului mai lung din p™r^ile laterale, din partea din fa^™

≥i din partea superioar™ a capului, pute^i folosi un pieptene ≥i un

foarfece de tuns sau de filat. Foarfecele trebuie ^inut ¶ntotdeauna lipit

de pieptene. Folosi^i foarfecele mi≥c<nd numai degetul mare.

¶ndrepta^i-v™ spre punctele de t™iere, folosind mi≥c™ri rapide, scurte.

C<nd folosi^i ma≥ina de tuns, urma^i aceea≥i procedur™ pentru a

tunde, av<nd grij™ s™ t™ia^i c<te pu^in, piept™n<nd mereu p™rul pentru

a descoperi por^iunile neuniforme.

9. Pentru a crea o linie neted™, bine aranjat™, la marginea p™rului, t™ia^i

linia p™rului ^in<nd ma≥ina de tuns peste urechi, cu muchia inferioar™

peste linia p™rului. Asigura^i-v™ c™ marginea superioar™ este ¶nclinat™

suficient de departe de cap pentru a evita r™nirea urechilor. Urma^i

¶ncet ≥i cu grij™ conturul p™rului peste ≥i ¶n spatele urechilor ≥i ¶n

partea de jos a cefei.

10. Pentru frizuri pentru p™r mai lung ¶n care p™rul este purtat peste

urechi, folosi^i foarfecele de tuns pentru a t™ia p™rul la lungimea

dorit™.

11. T™ia^i perciunii trec<nd u≥or ¶n sus pieptenele drept prin p™r ≥i t™ind

p™rul la lungimea dorit™. Asigura^i-v™ c™ t™ia^i p™rul uniform de

ambele p™r^i.

12. La final, piept™na^i din nou p™rul, ajusta^i bretonul ≥i efectua^i o

verificare final™ a tunsorii pentru a descoperi eventualele por^iuni

neuniforme.

Componente:

A – Comutator pornit/oprit

B – Lam™ din o^el inoxidabil de ¶nalt™ performan^™

C – Buton reglare lam™

Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la

sf<r≥itul duratei de via∑™. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile

t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni

trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de

via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil

ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte

returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs

similar nou. ••n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™

pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Garan∑ie ≥i repara∑ii

Aparatul dumneavoastr™ Revlon este garantat contra defectelor ¶n

condi∑ii normale de utilizare pe o perioad™ de doi ani de la data

achizi∑ion™rii. Dac™ produsul nu func∑ioneaz™ satisf™c™tor din cauza unor

defecte ce ∑in de materiale sau de fabrica∑ie, acesta va fi ¶nlocuit.

Returna∑i produsul la magazinul de la care a fost achizi∑ionat, ¶mpreun™

cu o chitan™a, pentru ¶nlocuirea gratuit™ a aparatului. Aceast™ garan∑ie

nu acoper™ defectele ap™rute din cauza utiliz™rii necorespunz™toare sau

abuzive sau a nerespect™rii acestor instruc∑iuni. Aceasta nu v™ afecteaz™

drepturile statutare de client.

Vidal Sassoon `i logourile aferente sunt m™rci ¶nregistrate ale

Companiei Procter & Gamble,

folosite sub licen^™ de c™tre Helen of Troy.

Pentru informa^ii privind produsul, vizita^i-ne la www.hot-uk.com

TTRR

AŞAĞIDAKİ GÜVENLİK TALİMATLARINI

SAKLAYIN

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

UYARI: Bu cihazı sudan uzak tutun. Cihazı suyla dolu küvetlerin,

lavaboların ya da benzeri su dolu kapların yakınında veya üstünde

kullanmayın. Cihaz ıslak elle, suyun içine daldırılmış vaziyette, akan

suyun altında ve herhangi bir biçimde ıslanmasına neden olabilen bir

yerde tutulmamalıdır. Bu cihazı çocukların ve hastaların erişiminden

uzak tutun. Küçük çocukların cihazla oynamamaları için kontrol

edilmeleri gerekir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili

denetimi ya da verdiği talimatlar olmadığı sürece fiziksel, duygusal ve

zihinsel engelli ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar da

dahil) tarafından kullanılmamalıdır.

Kullanmadığınız zaman cihazın fişini çıkarın.

Bu cihazı yalnızca, bu kılavuzda anlatılan kullanım amaçları için kullanın.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ek parçaları kullanmayın.

Cildin zarar görmemesi için cihaz yönlendirici tarak olmadan kullanılırken

ekstra dikkat gösterilmelidir. Tarak veya bıçak hasar görürse ya da

kırılırsa, kullanmayı hemen bırakın ve değiştirin. O ekilde kullanmaya

devam etmeniz cildinizde kesiklere ya da çiziklere yol açabilir.

Bu ürün CE işareti taşır ve 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk

Direktifi’ne ve 2006/95/EC Düşük Voltaj Direktifine uygun olarak

üretilmiştir.

Saç tıraş makinesinin kullanılması

Bıçak dişerini kapatan plastik bıçak koruyucusunu veya güvenlik kapağını

çıkarın. Gerekiyorsa seçilen tarağı takın. Saç tıraş makinesini açmak için

AÇMA/KAPAMA düğmesini iterek AÇIK (I) konumuna getirin. Saç tıraşı

tamamlandığında makineyi daima kapatın.

Tarak başlıkları

Tarak başlıkları değiştirilirken bıçağın ön kenarının tarak üzerindeki

çizgilerle aynı hizada olduğundan emin olun. Avuç içiyle bıçak

koruyucusuna karşı bastırın ve tarağı bıçağın üzerine doğru itin. Bir

dirençle karşılaşılırsa tarağın iç tarafına bir damla yağ sürün. Avuç içiyle

tarağa karşı bastırırken dikkatli olunmalıdır. Bu ürünle birlikte aşağıdaki

kesim uzunluklarına göre dört farklı tarak başlığı verilmektedir:

1. 3mm (1/8’’)

2. 6mm (1/4’’)

3. 9mm (3/8’’)

4. 12mm (1/2’’)

Seramik bıçak teknolojisi

Bu cihaz daima pürüzsüz bir sonuç elde edebileceğiniz seramik bir

bıçağa sahiptir. Seramik bıçaklar paslanmaz çelik bıçaklardan daha

serttir, bu yüzden bıçakların sonradan keskin hale getirilmesi gerekmez.

Seramik bıçaklar yağsızdır ve sonradan yağlanmaları gerekmez.

Bıçak Ayarı – Ayarlanabilir kesiciler

Ayarlanabilir kesicide, herhangi bir başlık olmadan saçı çeşitli

uzunluklarda kesmenize olanak tanıyan bir bıçak bulunur.

Başparmakla ayar kolu yardımıyla alt bıçağı HASSAS kesim için

YUKARI (illustration [1]) ve KABA kesim için AŞAĞI (illustration [2])

getirerek gerekli ayarı yapın. Hassas ayar, örneğin boyun gibi bölgeler

için saçın çok kısa kesilmesini sağlar. Kaba ayar, favoriler gibi

bölgelerde saçı daha uzun bırakır. Kesici, kullanım sırasında

ayarlanabilir. Tarak takma bölümündeki talimatları izleyerek

ayarlanabilir kesiciyle birlikte başlıkları da kullanılabilirsiniz.

Ünitenin Temizlenmesi

Bıçaklardaki kıl kırpıntılarını cihazla birlikte verilen fırçayı kullanarak

temizleyin. Üniteyi temiz ve kuru bir bezle silin.

Bakım

Kesme performansını korumak için paslanmaz çelik bıçağı her

kullanımdan sonra yağlayın.

Saklama

Kullanmadığınızda fişi her zaman çekili olsun

Her zaman kuru bir yerde saklayın. Kablosunu çekmeyin ya da bükmeyin.

Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bu durum kablonun erkenden

yıpranmasına ve kırılmasına neden olabilir. Cihazın güç kablosu zarar

görürse, tehlikeli bir durumu önlemek için cihazın satın alındığı yetkili

satıcıya ya da nitelikli bir elemana geri götürülerek yenisiyle

değiştirilmelidir. Oluşabilecek aşınmaya ve hasara karşı kabloyu düzenli

olarak kontrol edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı yerlerini).

Saç Kesme Uçları

1. Saç kesimine başlarken, saçları kişinin hep kullandığı, doğal yönlerine

düşecek şekilde tarayın.

2. Kesiciye en büyük tarağı takın ve saç kesimine başın yan

taraflarından başlayın. Baş çevresini izlemek zorunlu değildir.

3. Kesiciyi saçlı deriye sıkıca bastırın ve yukarı doğru düz bir şekilde

keserek ilerleyin. Saçların, ‘yerçekimiyle’ kendiliğinden saç uzunluğu

tarağının içine çekildiğini göreceksiniz.

4. Başın arka tarafından kesime devam edin ve ardından diğer yöne

geçin.

5. Kesik saçları tarayarak temizleyin. Böylece eşit kesilmemiş ve biraz

daha düzeltilmesi gereken noktalar varsa ortaya çıkacaktır.

6. Sıra üst bölgenin kesime geldi. Öncelikle saçların olmaları gereken

yerde olduklarından emin olun. Saçları gözlerin üzerine doğru öne

tarayın. Ardından saçları kesilen kişinin arkasında durarak her

seferinde ön saçlardan bir tutam alın ve iki parmağınız arasında tutun.

Saçın kesmek istediğiniz kısmı parmaklarınızın öteki tarafında

kalmalıdır. En tepedeki saçları kesim makinesi, berber makası veya

inceltme makası kullanarak düzeltebilir ve uyumlu hale getirebilirsiniz.

7. İşleme kafanın ön tarafından arkaya doğru gelerek devam edin.

Arkaya doğru ilerlerken, parmaklarınız ve kafa arasındaki mesafeyi

azaltarak saçları kademe kademe daha kısa kesebilirsiniz (istenirse).

8. Kafanın yan, ön ve tepe bölgelerindeki daha uzun saçları bir tarak

ve berber ya da inceltme makası kullanarak kesebilirsiniz. Makas

daima tarağın karşısında tutulmalıdır. Makası sadece başparmağı

hareket ettirerek kullanın. Makasın uçlarını kullanarak, hızlı ve

kısa hareketlerle çalışın. Saçlar makine kullanılarak kısaltılırken,

her seferinde sadece az miktarda kesmeye ve eşit kesilmemiş

noktaların ortaya çıkabilmesi için sıkça taramaya dikkat edilerek

aynı prosedür izlenmelidir.

9. Saç uçlarında yumuşak ve temiz bir çizgi yaratmak için makineyi

kulakların üzerinden alt kenarı saç çizgisine karşı gelecek şekilde

tutarak kesin. Kulakların kesilmemesi için alt kenarın baştan

yeterince uzakta tutulduğundan emin olun. Yavaşça ve dikkatle

kulakların çevresi ve arkasından ve de boynun alt tarafından saçın

dış çizgisini izleyin.

10. Saçların kulakların üzerine kadar uzadığı daha uzun saç stilleri

için berber makası kullanarak istenildiği kadar kısaltın.

11. Tarağı yavaşça düz bir şekilde saçlardan aşağı doğru ilerletip

istenildiği kadar keserek favorileri kısaltın. Her iki tarafı eşit şekilde

kısalttığınızdan emin olun.

12. Son olarak saçları tekrar tarayın, Ön taraftaki saç çizgisini kısaltın

ve eşit kesilmemiş noktalar için son olarak bir kez daha inceleyin.

Özellikler:

A – Açma / Kapatma düğmesi

B – Yüksek Performanslı paslanmaz çelik bıçak

C – Ayarlanabilir bıçak kolu

Bu cihaz, kullanım ömrünün geri dönüşümüyle ilgili AB

2002/96/EC direktifiyle uyumludur. Ürünün teknik özelliklerini gösteren

etiketin, hediye kutusunun ya da talimatlarında “çarpı” işaretli

tekerlekli bir çöp kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde

geri dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak yapılmalıdır.

Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim

ürünü satın almaya hazır olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili

satıcısı bir “geri alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri

dönüştürülmesiyle ilgili nereye gideceğiniz konusunda daha fazla

yardım ve tavsiye için bölgenizde bulunan resmi bir kuruluşla irtibat

kurabilirsiniz.

Garanti ve Servis

Vidal Sassoon cihazınız, satın alma tarihinden itibaren iki yıl boyunca

normal kullanım koşulları altında arızalara karşı garanti altındadır.

Eğer ürününüz, malzemeler ve kullanımdaki kusurlar nedeniyle

memnun edici bir şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. Böyle

bir durumda yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim için geçerli

bir fişle birlikte cihazı aldığınız yere geri götürmektir. Yanlış

kullanımdan, kötü kullanımdan ya da bu talimatlara uyulmamasından

kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamına girmez. (Bu durum

tüketici haklarınızı etkilemez.).

Vidal Sassoon ve ilgili logoları Helen of Troy’un lisansı altında kullanılan

Procter & Gamble Company’nin ticari markalarıdır.

Ürün bilgileri için lütfen bizi www.hot-uk.com adresinden ziyaret edin

Hair Trimming Tips

Conseil de coupe des cheveux

Tipps zum Trimmen

Suggerimenti per la tosatura

Hårtrimningstips

Tips til hårtrimming

Leikkausvinkkejä

Tips voor bijknippen

Hårtrimmetip

Consejos para recortar el

cabello

Sugestões para aparar o

cabelo

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·

ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ

Porady dotyczàce strzy˝enia

Hajnyírási tanácsok

Советы по стрижке волос

Tippek hajnyíráshoz

Recomand™ri pentru tuns

Saç Kesme Uçları

illustration [1]

illustration [2]

Professional Hair Cutting System

VSCL8454E1

Use and Care Instruction Manual

Tondeuse professionnelle

Manuel d’utilisation et d’entretien

Profi-Haarschneidesystem

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Sistema per taglio di capelli professionale

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Sistema de cortar cabelo profissional

Instruktioner för användning och underhåll

Professionel hårklipper

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Hiustenleikkuukone ammattikäyttöön

Käyttö- ja hoito-ohje

Professionele clipper

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Profesjonelt hårklippesystem

Handleiding voor gebruik en verzorging

Sistema de corte de pelo profesional

Manual de instrucciones de uso y precauciones

Sistema de cortar cabelo profissional

Manual de instruções de utilização e cuidados

∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜

Profesjonalny system do strzy˝enia w∏osów

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Profesionální systém na stﬁíhání vlasÛ

Návod k pouÏití a péãi o pﬁístroj

Профессиональная система для стрижки

Руководство по использованию и уходу

Professzionális hajnyíró készülék

Használati és karbantartási tanácsok

Sistem de tuns profesional

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

PPrrooffeessyyoonneell SSaaçç KKeessiimm SSiisstteemmii

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sassoon
Kategori:	hårtrimmer
Model:	VSCL8454E1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sassoon VSCL8454E1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

hårtrimmer Sassoon Manualer

Sassoon VSCL8454E1 Manual

27 August 2024

Sassoon VSCL8453E1 Manual

27 August 2024

Sassoon VSTR8284E1 Manual

27 August 2024

Sassoon VSTR8283E1 Manual

27 August 2024

hårtrimmer Manualer

Nyeste hårtrimmer Manualer

BaByliss 7058CGU Manual

25 August 2024

BaByliss 7180U Manual

25 August 2024

BaByliss 7107U Manual

24 August 2024

Valera Absolut 648.01 Manual

23 August 2024

Melissa 638-147 Manual

22 August 2024

Valera Systema 654.01 Manual

19 August 2024

Valera Trimmy Super Set 624.12 Manual

15 August 2024

Trisa Cut & Style Manual

10 August 2024

Bestbeauty AT4297 Manual

6 August 2024

Melissa 638-125 Manual

3 August 2024