SKG W9Pro Manual

SKG Massageudstyr W9Pro

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for SKG W9Pro (1 sider) i kategorien Massageudstyr. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/1

材质：120g双铜+双面印刷尺寸：90*130mm Pantone 3252C

Please start and experience it now Bitte starten und erleben Sie es jetzt Veuillez commencer à l'essayer maintenant

Empiece a experimentarlo ahora Inizia a sperimentare subito

英语德语法语

意大利西班牙语

Prosimy uruchomić i sprawdzić już teraz

波兰

Przycisk Wł./Wył. – naciśnij i

przytrzymaj przez 1,5 s, aby

włączyć/wyłączyć urządzenie

Założyć tą stroną

na zewnątrz

Założyć tą stroną do

wewnątrz i

dopasować do talii

Kontrolki (kontrolki

poziomu naładowania akumulatora)

Promiennik

podczerwieni

Złącze do ładowania typu C

Głowica do masażu

(podkładki elektrod)

Pas do masażu

Tył pasa

Przód pasa

Po pełnym naładowaniu wszystkie 4 kontrolki świecą się, a liczba białych kontrolek reprezentuje

pozostałą moc.

Jeśli tylko jedna kontrolka świeci się na czerwono, poziom naładowania akumulatora jest niski i

zaleca się jego naładowanie.

(Schemat służy wyłącznie do celów ilustracyjnych i może różnić się wyglądem od rzeczywistego produktu)

Ein/Aus-Taste, zum Ein- und

Ausschalten 1,5 Sekunden lang

gedrückt halten

Tragen Sie diese

Seite nach außen

Tragen Sie diese

Seite nach innen

und passen Sie sie

an Ihre Taille an

Anzeigenleuchten

(Akkustandanzeigenleuchten)

Infrarot-

Bestrahlungslampe

Typ-C-Ladeanschluss

Massagekopf

(Elektrodenpads)

Massageband

Rückseite des Gurts

Vorderseite des Gurts

Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchten alle 4 Lichter, und die Anzahl der weißen

Lichter zeigt die verbleibende Leistung an;

Wenn nur eine Anzeigenleuchte rot leuchtet, bedeutet dies, dass der Akku schwach ist, und es

wird empfohlen, ihn rechtzeitig aufzuladen;

(Das Drahtgitter dient lediglich zur Veranschaulichung und kann vom tatsächlichen Produkt abweichen)

Bouton Marche/Arrêt, appuyez

et maintenez pendant 1,5s pour

allumer/éteindre l’appareil

Portez ce côté vers

l'extérieur

Portez ce côté vers

l'intérieur et

ajustez-le en fonction

de votre taille

Voyants lumineux

(voyants du niveau de la batterie)

Lampe à

rayonnement infrarouge

Prise de chargement de type C.

Tête de massage

(électrodes)

Ceinture de massage

Dos de la ceinture

Devant de la ceinture

Une fois complètement chargés, les 4voyants sont allumés et le nombre de voyants blancs

représente la puissance restante;

Un seul voyant restant allumé en rouge signiﬁe une batterie faible, et il est recommandé de la

charger;

(L’illustration est présentée uniquement à des ﬁns d’illustration et peut différer en apparence du produit réel)

Botón encendido/apagado,

presione y mantenga durante 1,5

s para apagar/encender

Lleve este lado

hacia fuera

Lleve este lado hacia

dentro y ajustado a

su cintura

Luz indicadora

(luz indicadora de nivel de batería)

Lámpara de

infrarrojos

Puerto de carga Tipo-C

Cabezal de

masaje (electrodos)

Cinturón de masaje

Parte trasera del cinturón

Frontal del cinturón

Cuando está completamente cargado, las 4 luces están encendidas, y el número de luces

indicadoras blancas representa la energía restante;

Cuando solo quede una luz indicadora encendida en rojo, signiﬁca que la batería está baja, y se

recomienda cargarla a tiempo;

Pulsante di accensione/spegni-

mento, tenere premuto per 1,5 s

per accendere/spegnere

Indossare questo

lato verso l’esterno

Indossare questo lato

verso l’interno e

regolare in base al

girovita

Spie luminose

(spie del livello della batteria)

Lampada a

irraggiamento infrarosso

Porta di ricarica di tipo C

Testina massaggiante

(elettrodi adesivi)

Cintura per massaggio

Retro della cintura

Parte anteriore della cintura

Quando la carica è completa, tutte e 4 le spie sono accese e il numero di spie bianche rappresenta

l’energia rimanente;

Una sola spia rossa accesa signiﬁca che la batteria è scarica e si raccomanda di caricarla

prontamente;

(Il wireframe è solo a scopo illustrativo e può differire nell’aspetto dal prodotto reale)(El alambre es solo para ﬁnes ilustrativos y puede diferir en apariencia del producto real)

On/Off button, press and

hold for 1.5S to turn on/off

Wear this side

outwards

Wear this side

inwards and is adjust

based on your waist

Indicator lights (battery

level indicator lights)

Infrared

irradiation lamp

Type-C charging port

Massage head

(electrode pads)

Massage belt

Back of belt

Front of belt

When fully charged, all 4 lights are on, and the number of white indicator lights represents the

remaining power;

Only one indicator light remaining on in red means low battery, and it is recommended to

charge it in time;

(The wireframe is for illustration purposes only and may differ in appearance from the actual product)

Waist Massager

W9Pro

Operating Instructions

Step 1: After receiving the product, download the SKG Health APP (refer to the

smart control procedures on APP). If you have purchased the remote control, you

can also use the it to control the belt (please refer to the package insert of the

remote control for how to use);

Step 2: Press and hold the On/Off button for 1.5 seconds to turn it on. After the

electrode pads are warm, wear the massage belt around the waist, and then

tighten the belt, so that the massage head electrode pads can be attached tightly

on the skin;

Step 3: Open the mobile APP or use the remote control to control the intensity,

mode and hot compress intensity level;

Step 4: After massage, the product automatically turns off. Remove the belt and

store in a clean and safe place.

Product basic parameters

Model Rated charging

voltage

Battery

capacity 2450mAh/9.07Wh

Product

name

10W

S2133YA

Rated input

power

Waist Massager

Instrukcja obsługi

Krok pierwszy: Po otrzymaniu produktu pobierz aplikację SKG Health (patrz

procedury inteligentnego sterowania w aplikacji). W przypadku zakupu pilota

zdalnego sterowania można go również użyć do sterowania pasem (sposób użycia

można znaleźć w ulotce dołączonej do opakowania pilota zdalnego sterowania);

Krok 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł./Wył. przez 1,5 s, aby włączyć urządzenie.

Po rozgrzaniu się elektrod załóż pas do masażu wokół talii, a następnie zaciśnij

pasek, tak aby elektrody głowicy do masażu ściśle przylegały do skóry;

Krok 3: Otwórz aplikację na urządzeniu mobilnym lub użyj pilota do sterowania

intensywnością masażu, trybem i intensywnością kompresu rozgrzewającego;

Krok 4: Po masażu produkt wyłącza się automatycznie. Zdejmij pas i przechowuj

go w czystym i bezpiecznym miejscu.

Podstawowe parametry produktu

Model

Znamionowe

napięcie

ładowania

Pojemność

akumulatora 2450mAh/9.07Wh

Nazwa

produktu

10W

S2133YA

Rated input

power

Masażer do talii

Betriebsanleitung

Erster Schritt: Laden Sie nach Erhalt des Produkts die SKG Health APP herunter

(siehe Smart-Control-Verfahren auf der APP). Wenn Sie eine Fernbedienung

erworben haben, können Sie diese auch zur Steuerung des Gurts verwenden

(siehe Packungsbeilage der Fernbedienung);

Schritt 2: Halten Sie die Ein/Aus-Taste 1,5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät

einzuschalten. Nachdem die Elektrodenpads warm sind, legen Sie den

Massagegurt um die Taille und ziehen Sie den Gurt fest, so dass die Elektroden-

pads des Massagekopfes fest auf der Haut auﬂiegen;

Schritt 3: Öffnen Sie die mobile APP oder verwenden Sie die Fernbedienung, um

die Intensität, den Modus und die Intensität der heißen Kompresse zu steuern;

Schritt 4: Nach der Massage schaltet sich das Gerät automatisch ab. Nehmen Sie

den Gurt ab und bewahren Sie ihn an einem sauberen und sicheren Ort auf.

Grundlegende Produkt-Parameter

Modell Nennladespannu

Akkuleistung 2450mAh/9.07Wh

Produktname

10W

S2133YA

Eingangsnennlei

stung

Taillen-Massagegerät

Mode d'emploi

Étape 1: Après avoir reçu le produit, téléchargez l'application SKG Health

(reportez-vous aux procédures de contrôle intelligent sur l'application). Si vous

avez acheté la télécommande, vous pouvez également l'utiliser pour contrôler la

ceinture (veuillez vous référer à la notice de la télécommande pour découvrir

comment l'utiliser);

Étape 2: Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt pendant 1,5

seconde pour allumer l’appareil. Une fois que les électrodes sont chaudes, placez

la ceinture de massage autour de votre taille, puis serrez la ceinture, de sorte que

les électrodes de la tête de massage puissent être fermement ﬁxées sur la peau;

Étape 3: Ouvrez l'application ou utilisez la télécommande pour contrôler

l'intensité, le mode de l’appareil et le niveau d'intensité de la compresse chaude;

Étape 4: Le produit s'éteint automatiquement après le massage. Retirez la

ceinture et rangez-la dans un endroit propre et sûr.

Paramètres de base du produit

Modèle

Tension

nominale de

charge

Capacité de

la batterie 2450mAh/9.07Wh

Nom du

produit

10W

S2133YA

Puissance

nominale en

entrée

Masseur pour la taille

Instrucciones de uso

Primer paso: Tras recibir el producto, descargue la APP SKG Health (consulte los

procedimientos de control inteligente en la APP). Si p1-ha comprado el mando a

distancia, también puede utilizarlo para controlar el cinturón (consulte el

prospecto del mando a distancia para saber cómo utilizarlo);

Paso 2: Pulse y mantenga el botón de encendido/apagado durante 1,5 segundos

para encenderlo. Tras calentarse los electrodos, póngase el cinturón de masaje

alrededor de la cintura, y apriételo, de modo que los electrodos queden pegados

a la piel;

Paso 3: Abra la APP móvil o utilice el control remoto para controlar la intensidad,

el modo y el nivel de compresión caliente;

Paso 4: Tras el masaje, el producto se apaga automáticamente. Quíteselo y

almacénelo en un lugar limpio y seguro.

Parámetros básicos del producto

Modelo Tensión de carga

nominal

Capacidad

de la batería 2450mAh/9.07Wh

Nombre del

producto

10W

S2133YA

Potencia de

entrada nominal

Masajeador de cintura

Istruzioni per l’uso

Primo passo: Dopo aver ricevuto il prodotto, scaricare l’APP SKG Health (fare

riferimento alle procedure di controllo intelligente sull’APP). Se è stato acquistato

il telecomando, è possibile utilizzarlo anche per controllare la cintura (per le

modalità di utilizzo, consultare il foglietto illustrativo del telecomando);

Passo 2: Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 1,5 secondi

per accenderlo. Quando gli elettrodi adesivi sono caldi, indossare la cintura per il

massaggio intorno alla vita, quindi stringere la cintura, in modo che gli elettrodi

adesivi della testina massaggiante possano essere ﬁssati saldamente sulla pelle;

Passo 3: Aprire l’APP mobile o utilizzare il telecomando per controllare l’intensità,

la modalità e il livello di intensità dell’impacco caldo;

Passo 4: Dopo il massaggio, il prodotto si spegne automaticamente. Rimuovere la

cintura e conservarla in un luogo pulito e sicuro.

Parametri di base del prodotto

Modello Tensione di

carica nominale

Capacità

della batteria 2450mAh/9.07Wh

Nome

prodotto

10W

S2133YA

Potenza

nominale in

ingresso

Massaggiatore per la vita

Warnings

Danger

·Never use with the following medical electronic devices to avoid impact

and the consequential injury

- Implantable electronic medical devices such as cardiac pacemakers

- Electronic medical devices for life support, such as artiﬁcial heart-lung machine

- Electronic medical devices such as electrocardiographs

·Do not use the massager in the petrol stations, highly dusty workshops, gas

stations and other ﬂammable and explosive facilities

Warning

·A patient who uses a high-frequency surgical device and a massager at the

same time may suffer burns at the location of the electrode pads, and the

massager may be damaged as well

·If the product is used in the vicinity of shortwave or microwave therapy

equipment (1 meter), the output of the massager may be unstable

·Avoid contact the electrode pads with wounds and scars during massage

·Do not place electrode pads near the heart in the chest during massage, as this

increases the risk of cardiac ﬁbrillation

·The product is recommended for use by one user. If the product is used by

multiple users, clean the electrode pads on the product before use.

·When using the product, the electrode pads should be closely attached to the

skin to make uniform contact.

·This product has a heating function which, when turned on for a long time

(more

than 20 minutes) on the same part, may cause low temperature burns.

·Stop using if you feel unwell during or after use, and consult a doctor.

·This product contains a lithium battery. Do not disassemble, modify, immerse in

water or throw it in ﬁre, otherwise the product may be damaged and explode.

·Do not use the product near the heart, above the neck, on the head, in the

mouth, on the pudendum, or on the skin surface with skin disorders and do not

massage the soles of both feet at the same time

·Also, do not use the product to compress the viscera. Failure to do so may

result in accidents or physical discomfort.

·Do not use with other medical devices or more than 2 sets of this product at the

same time, as this may cause nausea or physical discomfort.

·Do not use for the purposes other than those described in the user manual,

otherwise accidents and malfunctions may occur.

·Do not use electrode pads with chipped or damaged surfaces, otherwise

accidents and malfunctions may occur.

·Do not disassemble, repair or modify the product without prior authorization, as

this may cause malfunctions or electric shocks.

In the following cases, please consult your doctor before use.

Failure to do so may result in accidents or physical discomfort:

·Patients who are being treated by a doctor and feel abnormal

·Patients with infectious diseases

·Patients with cardiac and brain nerve abnormalities

·Patients with impaired skin perception or abnormal skin

·Patients with a temperature of more than 38 degrees (fever period)

·Patients who are taking medication

·Those whose skin is sensitive to graphene/graphite

·Patients with abnormal blood pressure

·Patients who are not free to express themselves

·Patients with a high level of peripheral circulatory dysfunction caused by (e.g.)

diabetes

·In the event of abnormal conditions where the product cannot operate,

immediately cut off the power supply and remove the product, otherwise it may

produce high temperature or short circuit, and contact our customer service for

after-sales consultation in the event of an accident.

·Do not plug or unplug the USB charging cable with wet hands, as this may

cause electric shocks or accidents.

·Do not use the product on children or those who do not have the ability to

express themselves consciously, as this may cause accidents or physical

discomfort.

·Do not use the product in places with high humidity, such as bathrooms, or use

the product while bathing, as this may result in strong electric shocks and

damage to the product.

·Do not use the massager at bedtime, otherwise massager malfunction may

occur, and the electrode pads may be moved to other parts, which may cause

physical discomfort.

·Do not use the product when driving the car, otherwise physical discomfort may

occur due to excessive stimulation, which may result in an accident.

·Do not stick the electrode pads on the affected area for a long time, as this may

cause skin inﬂammation.

·Do not allow metal parts of belts, necklaces, etc. to touch the electrode pads

while massaging, as this may result in strong electric shocks.

·When using the massage function, do not use it in the same area for a long time

(more than 30 minutes), otherwise physical discomfort may occur due to muscle

fatigue in the massage area.

·Wear the product correctly and symmetrically around the waist, otherwise

accidents or physical discomfort may occur.

·When unplugging the USB charging cable from the massager, do not pull the

cable, but hold the cable plug and pull it out, otherwise it may cause electric

shock or damage the product.

·The electrode pads of the product have a heating surface, and users who are

insensitive to heat shall take care when using this product.

·After long-time operation of the product, the heat on the product surface is

normal.

·Please conﬁrm that the massager buttons are working properly before use.

·At the ﬁrst time of use, or after the product has not been used for a long time,

charge the battery in accordance with the user manual to ensure its normal

operation.

·At the time of product disposal, please dispose of it in accordance with the

relevant environmental protection regulations of the city, otherwise it may cause

environmental pollution.

·Recommended for use by people of 16 years and older.

·For the health of your eyes, do not irradiate your eyes with the Infrared light for

an extended time.

Note

·Please read the user manual before using the product.

·If you feel unwell due to an abnormality in this product, stop using it

immediately. If you feel uncomfortable on your body or skin, consult your doctor

and follow your doctor's instructions.

·If you want to move the electrode pads or to move the product to another

person during a massage, be sure to disconnect the power supply before

moving it, otherwise you may suffer a strong electric shock

·Do not place electrode pads on the craniocerebral part of patients with a history

of cerebrovascular accidents

·Do not massage when wearing electronic devices. Failure to do so may result in

incorrect operation of the electronic device (e.g., electronic watches are out of

order).

Do not use or store the product in the following places:

Places with direct sunlight Places with high temperature and humidity Places ｜｜

with water

Dusty places Places near ﬁreworks Places susceptible to vibration and shock｜｜｜

Places with strong electromagnetic ﬁelds

Environment of use

Please use the product within the temperature range of 0°C~35°C, and store the

massager and its accessories within the temperature range of -20°C~+45°C. Too

high or too low ambient temperature may cause failure of the massager.

Patients with malignant tumors

Pregnant women, parturient women

Pacemaker users

Near the heart of human body

Patients with a tendency to bleed

Patients with acute suppurative inﬂammation

Patients with metal implant

Patients with spastic paralysis

Within half an hour after meals

People with unclear consciousness and deformity of limb bone and joint contracture

The product cannot be used at the waist and lower abdomen of early pregnant

women

Patients with coagulopathy

Patients with spasticity after a

cerebrovascular accident

People with severe cognitive

impairment

Eyes

Neurostressors with nervous

irritability

Use of this product is prohibited under the following circumstances:

Precautions for product disposal

Please support the recycling of rechargeable batteries (lithium-ion batteries)

Danger

Warning

Please keep the removed rechargeable battery out of the reach of

infants and children to prevent accidental swallowing.

The lithium-ion battery used in this product is a valuable resource that can be

recycled. Therefore, when it is out of use and disposed of, hand it over to a

professional organization that can recycle rechargeable batteries for disposal. The

battery must be removed from the massager before disposal. The massager must

be powered off before the battery is removed. The battery should be disposed of

safely.

1. Use professional tools to pry open the plastic shell without buttons;

2. Remove the battery output cable connection terminal;

3. Remove the battery.

Do not overheat the battery by throwing it into the ﬁre.

Do not pierce with nails, impact by gravity or disassemble and

transform.

Do not connect the positive and negative terminals of the battery

directly with metal.

Do not store it together with necklaces, hairpins, etc.

Do not charge, use and place the battery in a hot place, such as by

the ﬁreplace or under the hot sun

The battery used in this product is a special rechargeable battery,

which should not be used in other products. Do not charge the

rechargeable battery that has been taken out.

In case of accidental swallowing, please seek immediate medical

treatment.

When the battery ﬂuid leaks, do not touch the liquid with your bare

hands, and handle it as follows.

When the battery ﬂuid enters the eyes, there is a risk of blindness,

please do not rub your eyes directly with your hands, but wash them

with clean water immediately and seek medical treatment. When the

battery ﬂuid is in contact with the body or clothes, it may cause skin

inﬂammation or injury, please wash with clean water, and seek

medical treatment immediately.

The product can only be disassembled at the time of disposal,

otherwise it may result in ﬁre, electric shock, injury and other

accidents. If repairs are required (except for battery replacement),

please consult the distributor where you purchased the product.

Battery removal steps:

All of the above can cause heat, ﬁre, rupture, etc.

This device was tested for typical body worn operations. To comply ‐

with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0cm

must be maintained between the user’s body and the handset,

including the antenna. Third party belt clips, holsters, and similar accessories used ‐ ‐

by this device should not contain any metallic components. Body worn accessories ‐

that do not meet these requirements may not comply with RF exposure

requirements and should be avoided. Use only the supplied or an approved

antenna. This device in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU. All essential radio test suites have

been carried out.

1. CAUTION : RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT

TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

2. The device complies with RF speciﬁcations when the device used at 0mm form

your body EU Compliance Statement:

SKG Health technology Co.,Ltd. Here by declares that this device is in compliance

with essential requirements and other relevant provisions of the Directive

2014/53/EU. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at

https://www.skg.com/pages/skg-declaration-of-conformity.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

condition that this device does not cause harmful interference (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance

could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ThedevicehasbeenevaluatedtomeetgeneralRFexposurerequirement.The

devicecanbeusedinportable exposureconditionwithoutrestriction.

RSS-Gen Issue 4 December 2014"&"CNR-Gen 4e Décembre 2014:

- English:

This device complies with IndustryCanadalicence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

interference, and (2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

- French:

Le présentappareilestconforme aux CNR d'IndustrieCanadaapplicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitationestautorisée aux deux conditions

suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareildoit accepter tout brouillageradioélectriquesubi,

mêmesi le brouillageest susceptible d'encompromettre le fonctionnement.

Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual

waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communa

collecting point via private persons is for free. The owner of old appliances is

responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar

collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle valuable

raw materials and the treatment of toxic substances.

Caution:

lf you experience skin irritation when using the body massager, please refrain from

using it, and wait two to three days to see if your symptoms ease. lf symptoms

persist or worsen, please consult a physician.

lf you have eczema, allergies or asthma, you may be more likely to experience a skin

irritation or allergy from using the massager.

* The appliance it must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to

the marking on the appliance.

* This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

*Children shall not play with the appliance.

* Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Produkt Specifikationer

Mærke:	SKG
Kategori:	Massageudstyr
Model:	W9Pro

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til SKG W9Pro stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Massageudstyr SKG Manualer

SKG W9Pro Manual

21 August 2024

SKG H5-E Manual

25 Juni 2024

Massageudstyr Manualer

Nyeste Massageudstyr Manualer

Kogan S63 Pro Manual

4 September 2024

HyperIce ICT Manual

30 Juli 2024

HyperIce Hypervolt Go 2 Manual

30 Juli 2024

HyperIce Hypervolt 2 Manual

30 Juli 2024

HyperIce Hypervolt 2 Pro Manual

30 Juli 2024

Coline M101B Manual

18 Juli 2024

Coline 34-8545 Manual

18 Juli 2024

Coline JL-3001 Manual

18 Juli 2024

Coline JL-3003 Manual

18 Juli 2024

Zeegma Cure Manual

9 Juli 2024