Tronic TCAAG B2 Manual

Tronic Ikke kategoriseret TCAAG B2

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Tronic TCAAG B2 (4 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 10 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/4
CHARGING & DATA CABLE
PIntroduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. The safety instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. Only use the product as described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
PIntended use
This device is an information electronics device. This device is intended for charging
mobile devices and can also be used for data transfer from a mobile device to a
computer or to another mobile device.
Any other use or use beyond the specifications is considered to be improper use.
The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The
manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of
unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user.
Safety notices
DANGER! RISK OF SUFFOCATION! Never leave children unattended
with the packaging material. The packaging material represents a danger of
suffocation. Children frequently underestimate the dangers.
PAbwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN
398136_2107) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-
oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
PService
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: owim@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
E-Mail: owim@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
E-Mail: owim@lidl.ch
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden
EU-Richtlinien.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Zum Lieferumfang gehören Kleinteile.
Diese können
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Dieses Produkt ist
NICHT für Kinder geeignet.
PTechnische Daten
HG09059A, HG09059B, HG09059C, HG09059D:
USB-Typ-C auf Lightning Kabel: Länge 1 m, Max. Strom 3A
HG09059E, HG09059F, HG09059G, HG09059H:
USB-Typ-A auf Lightning Kabel: Länge 1 m, Max. Strom 2,4A
PEntsorgung
Verpackung:
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1 - 7:
Kunststoffe / 20 - 22: Papier und Pappe / 80 - 98: Verbundstoffe.
Produkt:
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät
am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten
Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.
PGarantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z.
B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.
LADE- UND DATENKABEL
PEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit
für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Sicherheitshinweise sind Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
PVerwendungszweck
Dieses Gerät ist ein Gerät aus dem Bereich der Informationselektronik. Dieses Gerät
dient dem Aufladen von Mobilgeräten und kann auch für Datenübertragungen von
einem Mobilgerät an einen Computer oder ein anderes Mobilgerät genutzt werden.
Jegliche andere Nutzung oder eine Nutzung jenseits der Spezifikationen gilt als
unsachgemäße Nutzung. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in kommerziellen
oder industriellen Umgebungen vorgesehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden aufgrund von Nichteinhaltung dieser Anweisungen,
unsachgemäßer Verwendung oder Reparatur, unautorisierter Modifikationen oder
der Nutzung nicht zugelassener Ersatzteile. Das Risiko wird allein vom Nutzer
getragen.
Sicherheitshinweise
GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren.
IAN 398136_2107 DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE FR/BE
LADE- UND DATENKABEL/
CHARGING & DATA CABLE/
CÂBLE DE CHARGE ET SYNCHRONISATION
TCAAG B2
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
The packaging material is not a toy.
DANGER! RISK OF SUFFOCATION! In the content of delivery, there are
small parts that can be swallowed, choking hazard and NOT for children.
PTechnical data
HG09059A, HG09059B, HG09059C, HG09059D:
USB Type C to Lightning cable: Length 1 M, Max current 3A
HG09059E, HG09059F, HG09059G, HG09059H:
USB A to Lightning cable: Length 1 M, Max current 2.4A
PDisposal
Packaging:
The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed
of through your local recycling facilities.
Observe the marking of the packaging materials for waste separation,
which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.
Product:
Contact your municipality for information on how to dispose of your
worn-out product.
LADE- UND DATENKABEL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CHARGING & DATA CABLE
Operation and Safety Notes
CÂBLE DE CHARGE ET
SYNCHRONISATION
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
LAAD- EN DATAKABEL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
KABEL DO ŁADOWANIA I
PRZENOSZENIA DANYCH
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
KABEL PRO NABÍJENÍ A
PŘENOS DAT
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
NABÍJACÍ A DÁTOVÝ KÁBEL
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
CABLE DE CARGA Y DATOS
Instrucciones de utilización y de seguridad
LADE- OG DATAKABEL
Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger
CAVO PER RICARICA E
TRASFERIMENTO DATI
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
TÖLTŐ- ÉS ADATKÁBEL
Kezelési és biztonsági utalások
KABEL ZA POLNJENJE IN
PRENOS PODATKOV
Navodila za upravljanje in varnostna
opozorilaopozorila
The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this
device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the
end of the life this device must not be disposed of through regular
household refuse but must be returned to special collection sites,
recycling depots or waste management companies.
This disposal is free of charge to you.
Protect the environment and dispose of properly.
The product is recyclable, subject to extended manufacturer
responsibility, and collected separately.
PWarranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. The warranty
period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within 3– years from
the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.
PWarranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number (IAN 398136_2107) available as
proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate, an engraving, on the front page
of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the
product.
If functional or other defects occur, please contact the service department listed
either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the service address that
will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt)
and information about what the defect is and when it occurred.
PService
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
E-Mail: owim@lidl.ie
CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this
product.
CÂBLE DE CHARGE ET SYNCHRONISATION
PIntroduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un
produit de grande qualité. Les instructions de sécurité pour l’utilisation font partie
du produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la
mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et
de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux
instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers,
veuillez également remettre tous les documents.
PUtilisation prévue
Cet appareil est un appareil électronique d‘information. Cet appareil est conçu pour
la recharger des appareils mobiles et peut également être utilisé pour transférer des
données d‘un appareil mobile vers un ordinateur ou vers un autre appareil mobile.
Toute autre utilisation ou utilisation au-delà des spécifications est considérée comme
une utilisation inappropriée. Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé dans des
environnements commerciaux ou industriels. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages causés par le non-respect de ces instructions, une utilisation
ou des réparations inappropriées, des modifications non autorisées ou l‘utilisation
de pièces de rechange non approuvées par le fabricant. Le risque est supporté
uniquement par l‘utilisateur.
Avis de sécurité
DANGER ! RISQUE DE SUFFOCATION! Ne jamais laisser les enfants sans
surveillance avec le matériau d’emballage. Les éléments d‘emballage présentent
un risque de suffocation. Les enfants sous-estiment souvent les dangers.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par
des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expérience et / ou de connaissances, pour autant
qu’elles soient surveillées ou guidées dans l’utilisation du produit en toute
sécuritaire et dans la compréhension des risques associés. Ne pas laisser les
enfants jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Le matériau d’emballage n’est pas un jouet.
DANGER ! RISQUE DE SUFFOCATION! La livraison contient des petites
pièces qui peuvent être avalées, constituant des risques d‘étouffement, et qui ne
sont PAS destinées aux enfants.
PDonnées techniques
HG09059A, HG09059B, HG09059C, HG09059D:
Câble USB Type C vers Lightning : Longueur 1 M, courant max. 3A
HG09059E, HG09059F, HG09059G, HG09059H:
Câble USB A vers Lightning : Longueur 1 M, courant max. 2,4A
PMise au rebut
Emballage:
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans
les déchetteries locales.
Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri
sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b)
ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et
cartons / 80–98 : matériaux composite.
Produit:
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès
de votre municipalité
Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce
produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette
directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures
ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des centres de
recyclage ou des services d’élimination des déchets.
La mise au rebut est gratuite.
Éliminez correctement pour protéger l’environnement.
Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du fabricant
et collecté séparément.
PGarantie
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation
d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la
mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est
postérieure à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des
instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de
modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par
son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les
parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement
cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction
de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La
durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse
original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la
date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou
le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si
le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend
ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par
conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments
fabriqués en verre.
PFaire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter
les indications suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (IAN 398136_2107)
à titre de preuve d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé
sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé
sur la face arrière ou inférieure du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en
premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées
indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux
au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et
d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition.
PService après-vente
Service après-vente France
Tél.: 0800904879
E-Mail: owim@lidl.fr
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
E-Mail: owim@lidl.be
La marque CE indique la conformité aux directives européennes applicables
à ce produit.
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE
LAAD- EN DATAKABEL
PInleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een
hoogwaardig product gekozen. De veiligheidsinstructies voor gebruik maken deel
uit van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik
en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle
bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan derden.
PBeoogd gebruik
Dit apparaat is een elektronisch informatie-apparaat. Dit apparaat is bedoeld
voor het opladen van mobiele apparaten en kan ook worden gebruikt voor
gegevensoverdracht van een mobiel apparaat naar een computer of naar een ander
mobiel apparaat.
Enig ander gebruik buiten de specificaties wordt gezien als ongepast gebruik. Het
apparaat is niet bedoeld voor gebruik in een commerciële of industriële omgeving.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid voor schade veroorzaakt door het
niet naleven van deze instructies, ongepast gebruik of reparaties, onbevoegde
aanpassingen of het gebruik van niet-goedgekeurde vervangende onderdelen. Het
risico wordt enkel en alleen door de gebruiker gedragen.
Veiligheidsrichtlijnen
GEVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR! Laat kinderen nooit zonder toezicht
achter met het verpakkingsmateriaal. De verpakkingsmaterialen vormen gevaar
voor verstikking. Kinderen onderschatten deze gevaren.

Produkt Specifikationer

Mærke: Tronic
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: TCAAG B2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Tronic TCAAG B2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Ikke kategoriseret Tronic Manualer

Tronic

Tronic HG09887B Manual

1 Juni 2024
Tronic

Tronic TCAG-AL A1 Manual

1 Juni 2024
Tronic

Tronic TBB 01 Manual

1 Juni 2024
Tronic

Tronic TCAAG B2 Manual

31 Maj 2024
Tronic

Tronic TUCS A1 Manual

31 Maj 2024
Tronic

Tronic HG07782A Manual

31 Maj 2024
Tronic

Tronic HG08307A Manual

31 Maj 2024
Tronic

Tronic TPB 20000 A1 Manual

31 Maj 2024
Tronic

Tronic TLDKT 2 A1 Manual

31 Maj 2024
Tronic

Tronic TCC31 B2 Manual

31 Maj 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Hartke

Hartke 410XL Manual

2 Juli 2024
Hartke

Hartke Pro 2100 Manual

2 Juli 2024
Hartke

Hartke HyDrive HL410 Manual

1 Juli 2024
Hartke

Hartke HyDrive HL210 Manual

1 Juli 2024
Hartke

Hartke 4.5XL Manual

1 Juli 2024
Hartke

Hartke Pro 4200 Manual

1 Juli 2024
Hartke

Hartke 2.5XL Manual

1 Juli 2024
Hartke

Hartke 210XL Manual

1 Juli 2024
Hartke

Hartke 215XL Manual

1 Juli 2024
Hartke

Hartke HyDrive 112b Manual

1 Juli 2024