Alfi 0825239100 Manual

Alfi Termokande 0825239100

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Alfi 0825239100 (2 sider) i kategorien Termokande. Denne guide var nyttig for 61 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Temperaturverlauf für heiße Getränke in einer alfi Isolierkanne 1,0 l

Temperature profile for warm drinks in an alfi vacuum carafe 1,0 l

Einfülltemperatur / Fill temperature: 95°C

Umgebungstemperatur / Ambient temperature 20°C

alfi GmbH • Ernst-Abbe-Str. 14

97877 Wertheim • Germany

www alfi de

Temperaturverlauf für kalte Getränke in einer alfi Isolierkanne 1,0 l

Temperature profile for cold drinks in an alfi vacuum carafe 1,0 l

Einfülltemperatur / Fill temperature: 7,5°C

Umgebungstemperatur / Ambient temperature 20°C

- - - - -

______ verspiegeltes Isolierglas / silver coated insulation glass

transparentes Isolierglas / transparent insulation glass

Bild / Fig. 2Bild / Fig. 1

04/11

Benutzerhinweise

alfi Isolierkannen mit Glaseinsatz

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen alfi Pro-

duktes. Mit unserem Dank für Ihr Vertrauen möchten wir

Ihnen gleichzeitig einige wichtige Tipps zur Bedienung

und Pflege geben. Mit unseren Hinweisen garantieren

wir für einen langen Erhalt Ihres alfi Isoliergefäßes.

Isolierleistung

alfi Isolierkannen halten Getränke viele Stunden lang

auf Trinktemperatur. Der Isolierglaseinsatz (1) besteht

aus doppelwandigem alfiDur Hartglas. Zwischen den

beiden Glaswänden (2) wird ein Vakuum erzeugt und

der Isolierglaseinsatz am Kapillar (3) luftdicht ver-

schlossen. Durch dieses Vakuum wird direkte Wärme-

leitung verhindert. Zur Optimierung der Isolierleistung

wird das Isolierglas im Vakuumbereich verspiegelt, um

Strahlungswärme zu reflektieren. Einige Modelle wie

z. B. Dan Tea und Cool Bottle sind mit unverspiegelten

durchsichtigen Isolierglaseinsätzen ausgerüstet. Ein-

füllmenge und Farbe des eingefüllten Getränkes sind

hier von außen sichtbar, die Isolierleistung verringert

sich geringfügig (siehe auch nachstehende Tempe-

raturkurven). Hinweis: Schlieren im Glaseinsatz sind

verfahrensbedingt und haben keinerlei Einfluss auf die

Haltbarkeit oder Isolierfähigkeit.

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch bitte mit spülmittelhaltigem

Wasser ausspülen und gut belüftet austrocknen lassen.

Vor der ersten Benutzung muss geprüft werden, ob die

Bodenverschraubung fest angezogen ist. Gegebenen-

falls die Bodenschraube mit einer großen Münze im

Uhrzeigersinn nachdrehen. Diese Prüfung sollte von Zeit

zu Zeit wiederholt werden, um die Dichtheit zwischen

Glaseinsatz und Ausgießer zu gewährleisten.

cold water if the drink is to be kept cool, in order to im-

prove the insulation performance and prevent breaking

the glass liner. Never use a microwave oven, conventio-

nal oven, stove or hotplate to pre-heat the flask. Fill the

vacuum flask only up to about 2 cm below the spout.

To pour liquid from vacuum carafes with one-hand pou-

ring button (Fig. 1), simply depress the button. To fill the

carafe, turn the lid counter clockwise and pull it up to

remove it. After filling the carafe, depress button 2 or 3

times to adjust the seal properly.

To pour liquid from vacuum carafes with screw top lids

(Fig. 2), open the lid ½ a turn counter clockwise. You

do not have to remove the entire lid in order to pour.

Cleaning and care

Use warm water and washing-up liquid to clean the

inside of the vacuum flask. The alfi cleaning brush with

its soft foam head simplifies this job. Do not use metal

or hard plastic cleaning brushes. You can remove stub-

born stains with alfi CleanTabs cleaning tablets. After

cleaning the flask, carefully rinse it with water and

allow it to dry.

Use soft, damp cloth to clean the outside of the vacuum

flask, then dry it with another cloth. Do not use coarse-

grained, abrasive cleaners, scouring pads, sponges or

similar items.

Please do not place your alfi vacuum flask in the dish-

washer or immerse it in water if it is not expressly de-

scribed as dishwasher safe!

Accessories

The following accessories are available for alfi vacuum

carafes:

- Filter for brewing coffee directly into the vacuum

carafe

Instruction manual

alfi vacuum carafes with glass liners

Congratulations on your purchase of an alfi product.

We thank you for your confidence in our product. This

manual contains some important instructions relating

to its use and care. If you follow these instructions, your

alfi vacuum flask will last for years to come.

Vacuum insulation performance

alfi vacuum carafes keep drinks at their proper tempe-

rature for hours. The glass liner (1) is made of double-

walled alfiDur toughened glass. A vacuum is created

between the two glass walls (2) and the capillary (3)

seals the glass liner air-tight. This vacuum prevents di-

rect heat transfer. The insulation glass in the vacuum

area is silver coated to improve the vacuum insulation

performance by reflecting radiant heat. Some models,

such as Dan Tea and Cool Bottle, include transparent

glass liners without silver coating. In this case, the fill

line and the colour of the drink can be seen from the

outside; the vacuum insulation performance is slightly

lower (see also the following temperature diagrams).

Note: streaks in the glassliner are due to the manufac-

turing process and do not influence durability or insu-

lating capability.

Use

Clean the carafe with warm water and a mild washing

liquid before using it for the first time, and let it dry

afterwards. Before using the vacuum carafe for the first

time, check to make sure that the bottom screw is tight.

If necessary, use a coin to tighten the bottom screw

by turning it clockwise. Check the screw from time to

time to ensure that the seal between the glass liner and

spout remains tight. Just before filling the vacuum flask,

rinse it with hot water if the drink is to be kept warm or

enthalten könnte, vor allem, wenn es Anzeichen

für Undichtigkeit gibt.

- Nicht unbeaufsichtigt in Kinderhänden lassen

- alfi Isoliergefäße sind nur für Lebensmittel geeig-

net

alfi Qualitätsgarantie

alfi Isoliergefäße entsprechen der gültigen europäischen

Norm DIN EN 12546. Wir gewähren Ihnen ab Kaufda-

tum 2 Jahre Garantie auf Material und Verarbeitung

sowie 5 Jahre Garantie auf die Isolierleistung.

Das alfi Qualitätssicherungssystem ist zertifiziert nach

ISO 9001.

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf! Im Falle von Re-

klamationen ist er mit dem Artikel einzusenden.

Wir gewähren keine Garantie bei selbst verursachtem

Glasbruch bzw. Bruch des Kapillares und bei Schäden,

die auf unsachgemäße Handhabung zurückzuführen

sind. Die Garantieverpflichtung erlischt ebenfalls, wenn

Fehler oder Mängel entstehen, die auf Reparaturen und

Abänderungen durch nicht autorisierte Dritte zurückzu-

führen sind.

Zubehör

Für alfi Isolierkannen ist folgendes Zubehör erhältlich:

- Stutzenfilter für die Zubereitung von Filterkaffee

- Teefilter aroma compact mit Aroma-Mikroporen-

Folie aus Edelstahl zur einfachen Teezubereitung

in der Isolierkanne

- Isolierkannen-Reinigungsbürsten

- CleanTabs Reinigungstabletten

Ersatzteile und Reparaturen

Durch langjährige Benutzung können sich einzelne Teile

wie z. B. Stopfen oder Dichtungsringe bei Isolierkannen

abnutzen. Für viele Modelle sind daher folgende Ersatz-

teile verfügbar: Isolierglas, Dichtungsring, Schraubde-

ckel, Stopfen und Bodenschraube. Ihr alfi Isoliergefäß

können Sie bei Ihrem Fachhändler oder im alfi Kunden-

dienst reparieren lassen.

Sicherheitshinweise:

- Isolierkannen mit Glaseinsatz sind nur zum Ge-

brauch auf dem Tisch geeignet.

- Das Isoliergefäß darf nicht zum Transport oder zur

Aufbewahrung von Eiswürfeln benutzt werden.

Der Transport von Eiswürfeln könnte das innere

Isoliergefäß beschädigen.

- Das Isoliergefäß darf nicht zur Aufbewahrung oder

zum Transport von kohlesäurehaltigen Getränken

benutzt werden, wenn es nicht ausdrücklich hierfür

gekennzeichnet ist.

- Das Isoliergefäß darf nicht benutzt werden, um

Milchprodukte oder Babynahrung warm zu halten

(Gefahr von Bakterienwachstum).

- Isolierkolben aus Glas sind zerbrechlich. Wenn

Isoliergefäße mit Isolierkolben aus Glas fallen

gelassen oder falsch gehandhabt werden, kann der

Glaskolben zerbrechen. Nicht direkt aus dem

Isoliergefäß trinken, da der Inhalt Glassplitter

Unmittelbar vor dem Befüllen das Isoliergefäß mit

warmem Wasser bei heiß zu haltenden Getränken und

kaltem Wasser bei kalt zu haltenden Getränken aus-

spülen, um die Isolierleistung zu optimieren und einem

Glasbruch vorzubeugen. Zum Vorwärmen niemals einen

Mikrowellenherd, konventionellen Backofen, Herd oder

Kochplatte verwenden. Das Isoliergefäß nur bis ca. 2 cm

unterhalb des Ausgießers befüllen.

Bei alfi Isolierkannen mit Einhand-Ausgießtaste (Bild 1)

zum Ausgießen einfach die Taste nach unten drücken.

Zum Befüllen den Deckel gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen und nach oben abziehen. Nach dem Befüllen die

Taste 2-3 Mal betätigen, damit sich die Ventildichtung

gut anpassen kann.

Bei alfi Isolierkannen mit Schraubverschluss (Bild 2)

zum Ausgießen den Verschluss ½ Umdrehung gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Ein komplettes Abnehmen

des Verschlusses ist zum Ausgießen nicht notwendig.

Reinigung und Pflege

Das Innere des Isoliergefäßes mit warmem Wasser und

etwas Spülmittel reinigen. Die alfi Reinigungsbürste mit

ihrem weichen Schaumstoffkopf erleichtert die Innen-

reinigung. Keine Reinigungsbürsten aus Metall oder

hartem Kunststoff verwenden. Hartnäckige Verschmut-

zungen können mit den alfi CleanTabs Reinigungstab-

letten entfernt werden. Nach der Reinigung sorgfältig

mit Wasser ausspülen und trocknen lassen.

Zur Außenreinigung das Isoliergefäß mit einem wei-

chen, feuchten Tuch abwischen und trocken nachreiben.

Keine grobkörnigen Reinigungsmittel, scheuernde Tü-

cher, Schwämme oder Ähnliches verwenden.

Bitte geben Sie Ihr alfi Isoliergefäß keinesfalls in die

Spülmaschine und legen oder tauchen Sie es nicht ins

Spülwasser ein, wenn es nicht ausdrücklich als spülma-

schinenfest deklariert ist!

Pièces de rechange et réparations

Une utilisation sur plusieurs années peut entraîner

l‘usure de certaines pièces des pichets isothermes, com-

me les bouchons ou les joints d‘étanchéité. Les pièces

de rechange suivantes sont donc disponibles pour de

nombreux modèles: verre isolant, joint d‘étanchéité,

bouchon à vis, bouchon intérieur et vis du fond. Vous

pouvez faire réparer votre récipient isotherme alfi chez

votre revendeur spécialisé ou au service après-vente alfi.

Consignes de sécurité

- Les pichets et bouteilles isothermes avec ampoule

en verre conviennent uniquement à l‘usage à

table.

- L‘utilisation du récipient isotherme pour le

transport ou la conservation de glaçons n‘est

pas autorisée. Le transport de glaçons risquerait

d‘endommager l‘intérieur du récipient isotherme.

- L‘utilisation du récipient isotherme pour la con

servation ou le transport de boissons gazeuses

n‘est pas autorisée s‘il n‘est pas explicitement

indiqué que cela est autorisé.

- L‘utilisation du récipient isotherme pour garder

au chaud des produits laitiers ou des aliments

pour bébés n‘est pas autorisée (risque de dévelop

pement de bactéries).

- Les ampoules en verre sont fragiles. Si vous laissez

tomber ou ne manipulez pas correctement votre

récipient isotherme avec ampoule en verre, cette

dernière risque de se casser. Ne buvez pas directe

ment du récipient isotherme car il pourrait contenir

des éclats de verre, surtout s‘il y a des signes de

- Ne laissez pas sans surveillance le récipient isother

me dans les mains d‘enfants.

- Les récipients isothermes alfi sont conçus pour

être utilisés uniquement avec des produits alimen

taires.

Garantie de qualité alfi

Les récipients isothermes alfi sont conformes à la norme

européenne en vigueur DIN EN 12546. Ils sont garantis

contre tout défaut de matière ou de fabrication pendant

une durée de 2 ans à compter de la date d‘achat. Le

pouvoir isolant est garanti pendant une durée de 5 ans

à compter de la date d‘achat.

Le système d‘assurance qualité alfi est certifié ISO 9001.

Veuillez conserver le justificatif d‘achat! En cas de récla-

mations, il doit être envoyé avec l‘article.

Nous n‘accordons aucune garantie en cas de cas-

se du tube capillaire ou de bris de verre causés par

l‘utilisateur, ni en cas de dommages résultant d‘une ma-

nipulation incorrecte. La garantie est également perdue

si des défauts ou dommages se produisent en raison de

réparations ou transformations effectuées par des tiers

non autorisés.

- aroma compact tea filters with stainless steel filter

foil for making tea directly in the vacuum carafe

- Vacuum carafe cleaning brushes

- CleanTabs cleaning tablets

Spare parts and repairs

After years of normal use, individual parts such as va-

cuum flask stoppers or sealing rings can wear out. The

following spare parts are available for many models: in-

sulating glass insert, sealing ring, screw lid, stopper and

bottom screw. Your local dealer or alfi customer service

can repair your alfi vacuum flask.

Safety instructions

- Vacuum carafes with glass liners are

only suitable for use where they can be set

on a table.

- Do not use the vacuum carafes to store or transport

ice cubes. Transporting ice cubes can damage the

insulating glass insert.

- Do not use the vacuum carafes to store or transport

carbonated beverages unless such use is expressly

designated.

- Do not use the vacuum carafes to keep milk products

or baby food warm (risk for bacteria growth).

- Glass insulation inserts are fragile. If a vacuum

carafe with a glass insert falls or is not handled pro

perly, the glass insert can break. Do not drink di

rectly from the vacuum carfes because it could con

tain glass splinters, especially if the seal no longer

seems tight.

- Do not allow unsupervised children to touch the

vacuum carafes.

- alfi vacuum carafes are suitable only for use with

food products.

Pour optimiser le pouvoir isolant, le verre isolant est

revêtu d‘une couche réfléchissante dans la zone de vide

afin que la chaleur rayonnante soit réfléchie. Certains

modèles, comme Dan Tea et Cool Bottle par exemple,

sont dotés d‘ampoules en verre transparentes sans cou-

che réfléchissante. La quantité remplie et la couleur de

la boisson sont alors visibles de l‘extérieur, seule une

baisse minime du pouvoir isolant est constatée (voir

aussi les courbes de température ci-après). Remarque:

les ondes dans l‘ampoule en verre sont dues au procédé

de fabrication et n‘ont aucune influence sur la solidité

ou la capacité d‘isolation.

Utilisation

Avant la première utilisation, rincer le récipient avec de

l’eau et du liquide vaisselle et bien laisser sécher à l’air

libre. Avant la première utilisation, il faut vérifier si le

fond est bien vissé (à bloc). Le cas échéant, il convient

de resserrer la vis du fond à l‘aide d‘une grosse pièce

de monnaie, dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Ce contrôle doit être répété de temps à autre afin de

garantir l‘étanchéité entre l‘ampoule en verre et le bec

verseur. Juste avant de remplir le récipient isotherme, il

convient de le rincer à l‘eau chaude si vous souhaitez

le remplir d‘une boisson chaude, ou à l‘eau froide dans

le cas de boissons fraîches, afin d‘optimiser le pouvoir

isolant et de réduire le risque de bris de verre. N‘utilisez

jamais de four à micro-ondes, four traditionnel,

cuisinière ou plaque électrique pour le préchauffage.

Remplissez le récipient isotherme seulement jusqu‘à

env. 2 cm en dessous du bec verseur.

Sur les pichets isothermes alfi avec poussoir une main

(illustration 1), il suffit d‘appuyer sur le poussoir pour

pouvoir verser la boisson. Pour le remplissage, tournez le

bouchon dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre

et retirez-le vers le haut. Une fois le pichet rempli, ap-

puyez 2 à 3 fois sur le poussoir de façon à ce que le joint

de la valve puisse bien s‘ajuster.

Sur les pichets isothermes alfi avec bouchon à vis (illust-

ration 2), il faut tourner le bouchon d‘un demi-tour dans

le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour pouvoir

verser la boisson. Il n‘est pas nécessaire d‘enlever comp-

lètement le bouchon pour verser la boisson.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l‘intérieur du récipient isotherme avec de

l‘eau chaude et un peu de produit vaisselle. La brosse

de nettoyage alfi avec sa tête en mousse souple facilite

le nettoyage de l‘intérieur du récipient. N‘utilisez pas de

brosses de nettoyage métalliques ou en plastique dur.

Il est possible d‘éliminer les salissures tenaces avec les

pastilles de nettoyage CleanTabs alfi. Après le nettoya-

ge, rincez soigneusement à l‘eau et laissez sécher.

Nettoyez l‘extérieur du récipient isotherme avec un

chiffon doux et humide et essuyez-le afin de le sécher.

N‘utilisez pas de nettoyants à gros grains, d‘éponges ou

de chiffons abrasifs (ou similaires).

S‘il n‘est pas explicitement dit que votre récipient iso-

therme alfi peut être lavé au lave-vaisselle, ne le mettez

en aucun cas au lave-vaisselle, il ne faut pas non plus le

mettre ni le tremper dans l‘eau de vaisselle!

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles pour les pi-

chets isothermes alfi:

- Filtre amovible pour la préparation du café filtre

- Filtre à thé aroma compact avec feuille à micropo

res arôme en inox pour une préparation simple du

thé dans le pichet isotherme

- Brosses de nettoyage pour les pichets isothermes

- Pastilles de nettoyage CleanTabs

alfi quality guarantee

alfi vacuum flasks conform to the currently valid Euro-

pean norm DIN EN 12546. We guarantee the material

and workmanship for 2 years after the date of purchase

and the insulation performance for 5 years.

The alfi quality assurance system is certified according

to ISO 9001.

Please keep your sales receipt! To make a guarantee

claim, the receipt must be sent in with the item.

The guarantee does not cover glass or capillary breakage

caused by the customer or damage that occurs due to

improper use. The guarantee is also not valid in cases of

faults or defects arising from repairs or modifications

implemented by unauthorised third parties.

Consignes d‘utilisation

Pichets isothermes alfi avec ampoule en verre

Félicitations, vous venez d‘acquérir un produit de la

maison alfi. Nous vous remercions de votre confiance

et aimerions vous donner quelques conseils importants

d‘utilisation et d‘entretien. Ces conseils vous permett-

ront de profiter longtemps de votre nouveau récipient

isotherme alfi.

Pouvoir isolant

Les pichets et bouteilles isothermes alfi conservent les

boissons à la température de consommation pendant

de nombreuses heures. L‘ampoule (1) est en verre dur

alfiDur à double paroi. Les deux parois en verre (2) sont

séparées par un vide d‘air et l‘ampoule est scellée her-

métiquement au niveau du tube capillaire (3). Le vide

d‘air permet d‘éviter la conduction thermique directe.

Indicaciones de utilización

Jarras isotérmicas alfi con interior de cristal

Felicidades por la compra de su nuevo producto de alfi.

Agradeciéndole la confianza que deposita en nosotros,

al mismo tiempo queremos ofrecerle algunas recomen-

daciones importantes sobre el manejo y cuidado. Con

nuestras indicaciones le garantizamos la conservación

prolongada de su recipiente isotérmino alfi.

Potencia isotérmica

Las jarras y botellas isotérmicas alfi conservan las bebi-

das durante muchas horas a una temperatura adecuada.

El interior de cristal isotérmico (1) se compone de vid-

rio duro alfiDur de doble pared. Entre las dos paredes

de vidrio (2) se genera un vacío y el interior de cristal

isotérmico se cierra herméticamente en el capilar (3).

Dicho vacío impide la conducción térmica directa. Para

optimizar las prestaciones isotérmicas, el cristal aislante

se metaliza por vaporización de aluminio en la zona de

vacío a fin de reflejar calor radiante. Algunos modelos,

como p. ej. Dan Tea y Cool Bottle, están equipados con

insertos (transparentes y metalizados) de cristal isoté-

rmico. La cantidad de llenado y el color de la bebida

pueden observarse desde el exterior, y la eficacia del

aislamiento se reduce mínimamente (véase también

las curvas de temperatura siguientes). Indicación: Las

estrías en el cristal se deben al proceso y no ejercen

ninguna influencia sobre la durabilidad o capacidad de

aislamiento.

Manejo

Antes de usar el termo por primera vez, lavarlo en agua

con detergente y dejarlo secar en un lugar bien ventila-

do. Antes del primer uso ha de comprobarse si la rosca

de la base está firmemente apretada. Reapriete eventu-

almente el tornillo de la base con una moneda grande

Produkt Specifikationer

Mærke:	Alfi
Kategori:	Termokande
Model:	0825239100
Bredde:	155 mm
Dybde:	155 mm
Højde:	280 mm
Vægt:	750 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Produktfarve:	Violet
Produkttype:	Karaffel
Antal:	1
Materiale:	Plast
Diameter:	155 mm
Form:	Rund
Låg:	Ja
Volumen:	1 L
Leverandør samlingsnavn:	Eco
Vakuum isoleret:	Ja
Designer:	Martin Hauenstein