Aquael Flow Heater Manual

Aquael Ikke kategoriseret Flow Heater

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Aquael Flow Heater (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 16 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/2
Dicha situación se señalará mediante el respectivo encendido de los diodos.
Evite el funcionamiento del calentador sin agua. Este tipo de funcionamiento puede provocar el apagado del ca-
lentador y su entrada en modo de emergencia. Dicha situación se señalará mediante el respectivo encendido de
los diodos. En casos extremos, el funcionamiento sin agua puede dañar el fusible térmico. Su sustitución sólo será
posible en el servicio técnico autorizado del fabricante.
Per il corretto funzionamento del riscaldatore, è necessario un filtro per acquario efficace ed efficiente. Una ri-
duzione o una completa mancanza di circolazione/flusso a causa di un filtro intasato o danneggiato può causare
una temperatura inadatta nell'acquario. Può anche far spegnere il riscaldatore e farlo passare alla modalità di
emergenza. Questa situazione verrà segnalata da un'adeguata accensione LED
Evitare di far funzionare il riscaldatore senza acqua. Questo tipo di funzionamento fa spegnere il riscaldatore e la
farà passa alla modalità di emergenza. Questa situazione verrà segnalata da un'adeguata accensione LED In casi
estremi, il funzionamento senza acqua può danneggiare il fusibile termico. La sua sostituzione sarà possibile solo
presso il centro di assistenza autorizzato del produttore.
MANTENIMIENTO. El calentador externo no requiere de un mantenimiento especial. Si fuera necesario, limpia
la carcasa con un paño suave. Antes de desconectar el calentador, recuerda que debes verter toda el agua de la
tubería a la que está conectado. El interior del tubo del calentador se puede limpiar con un cepillo suave.
EL DESMONTAJE Y LA CASACION. El equipo electrico y electronico desgastado no se debe tirar a la basura.
La seleccion y el reciclaje correcto de estos aparatos ayuda a proteger el medio ambiente. El usuario es responsible
de suministrar el aparato desgastado a un punto de recogida, donde sera depositado gratuitamente. La informa-
cion sobre los puntos de recogida se puede obtener de las autoridades locales o en los puntos de venta.
LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le fecha
de la compra. La garantia abarca las averias causadas por el productor, es decir defectos del material o de montaje.
La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato o tambien su uso de forma diferente a la
que esta destinado. Atencion: cualquier intento de transformacion o desmontaje del aparato que exceda el uso
normal y la conservacion del aparato provocan la perdida de la garantia! En caso de determinar irregularidades
en el funcionamiento del aparato hay que enviarlo junto con la tarjeta de garantia rellenada a la direccion del
vendedor.
La condicion de aceptar la garantia es la concordancia entre la fecha de la produccion impresa en el aparato y la
fecha inscrita en la tarjeta de garantia. Estas condiciones no excluyen, limitan ni suspenden los derechos del com-
prador resultantes de la falta de concordancia del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamen-
te si se presenta un comprobante de compra. La garantia se limita unicamente a la reparacion o al reemplazo del
aparato y no cubre perdidas ni danos resultantes de los objetos animados o inanimados. Las presentes estipula-
ciones no producen exclusion, limitacion o suspension de los derechos del comprador en caso de la no conformidad
con el contrato. La garantia limitada cubre solo a la reparacion o el reemplazo del equipo. La garantia no cubre los
efectos de perdida o de destruccion de cualquier otro objeto.
IT ISTRUZIONE D’USO
Egregi Signori, grazie per aver scelto il prodotto AQUAEL. Siamo convinti che sarete soddisfatti del suo funzio-
namento. Per evitare ogni problema legato al suo utilizzo vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni.
USO E PROPRIETÀ DEL PRODOTTO. Il riscaldatore di flusso FLOW HEATER viene utilizzato per riscaldare l'ac-
qua in acquari d'acqua dolce, paludari e acquaterrari. È stato progettato per l'installazione su un tubo con filtro
a cartuccia (compatibile con filtri in serie ULTRAMAX, ULTRA FILTER, MAXI KANI e altri filtri con un diametro del
tubo di 16/22 mm e una pressione massima di 0,03 MPa). Ha un termostato preciso e completamente elettronico
ed un interruttore di sicurezza termica. Il riscaldatore è stato dotato di un sistema intelligente di selezione della
ottimale potenza. A seconda della temperatura ambiente e della temperatura impostata, il sistema basato su mi-
croprocessore seleziona la potenza di riscaldamento minima necessaria per mantenere la temperatura impostata.
Se necessario, il microprocessore aumenta o diminuisce la potenza per mantenere la temperatura impostata.
Grazie a questa soluzione, l'utente del riscaldatore seleziona la potenza appropriata senza la necessità dell'inter-
vento dell'utente. Ciò significa che può funzionare in un acquario praticamente di qualsiasi capacità (fino a circa
500-1000 l a seconda delle condizioni nella stanza).
CONDIZIONI PER L’UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA
Il dispositivo acquistato e stato prodotto secondo le norme
di sicurezza attualmente in vigore in Unione Europea. Per un
utilizzo a lungo e in piena sicurezza vi preghiamo di attener-
si alle seguenti norme di sicurezza:
1. Importante! Leggere attentamente prima dell'uso.
Conservare per un uso futuro. Prima dell'installazione
e di ogni avvio del dispositivo, leggere attentamente le
istruzioni per l'uso e il montaggio (Fig. A).
2. Il dispositivo puo essere alimentato unicamente da una
rete elettrica con tensione nominale corrispondente
a quella indicata sul dispositivo e nelle caratteristiche
tecniche.
3. AVVERTENZA! IL RISCALDATORE ESTERNO NON PUÒ
ESSERE IMMERSO IN ACQUA !!! Il dispositivo può fun-
zionare solo all'esterno dell'acquario. Non montare il
dispositivo direttamente sopra la superficie dell'acqua
(Fig. B).
4. Non usare riscaldatore danneggiato come pure riscalda-
tore con cavo danneggiato. Il cavo di alimentazione che
non si puo staccare da riscaldatore non puo essere sosti-
tuito. In tale caso Se il cavo e danneggiato, l'attrezzatura
diventa inutile (disegno C).
5. Il dispositivo non deve essere smontato.
6. Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso in inter-
ni e solo per gli scopi per cui è stato progettato (Fig. D).
Non utilizzare il dispositivo in piscine, fontane e stagni.
7. ATTENZIONE: Prima di eseguire la manutenzione delle
apparecchiature in un acquario o in una piscina da giar-
dino, rimuovere la spina o spegnere l'apparecchiatura.
Scollegare sempre il riscaldatore di flusso esterno e tutti
i dispositivi nell'acquario prima di mettere la mano in
acqua (Fig. E).
8. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di
eta minima di 3 anni e da parte di persone con ridotte
capacita fisiche, mentali e con la mancanza di espe-
rienza e conoscenza del dispositivo, se verra fornita
assistenza o formazione per l’uso delle attrezzature in
modo sicuro e comprendesi i rischi associati. I bambini
non dovrebbero giocare con il dispositivo. I bambini
non possono eseguire le operazioni di manutenzizone
oppure di pulizia del dispositivo senza la sorveglianza da
parte delle persone adulte (disegno F).
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO. Il riscaldatore completo deve essere appeso verticalmente sulla parete
interna dell'armadio dell'acquario. A tale scopo, i ganci universali devono essere posizionati sui tubi del connetto-
re del riscaldatore e avvitati alla parete con viti.
Il riscaldatore deve essere installato su t ubi dell'acquario con circolazione forzata dell'acqua (cioè in installazioni
con una pompa o un filtro esterno dell'acquario) tagliando il tubo di uscita del filtro esterno e collegando due parti
del tubo su entrambi i lati del riscaldatore. Accertarsi che il riscaldatore di flusso sia montato sull'uscita del filtro
o sulla pompa. Va inoltre notato che la direzione del flusso d'acqua è conforme alla direzione della freccia situata
sull'alloggiamento del riscaldatore. Avvertimento! Non immergere il dispositivo in acqua o montarlo direttamen-
te sopra la superficie dell'acqua.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA. La temperatura regolata viene indicata dall’accensione continua del
LED. La temperatura dell'acqua desiderata nell'intervallo 20-33°C deve essere impostata mediante un pulsante
situato nella parte anteriore dell'alloggiamento. Premendo il tasto aumentiamo la temperatura impostata di
1°C nell'intervallo da 20 a 24 C (diodi blu), da 25 a 29°C (diodi verdi) e nell'intervallo da 30 a 33°C (diodi ros-
si). La modifica della temperatura impostata viene segnalata dalla illuminazione di LED successivo. Dopo aver
rilasciato il pulsante e attendendo circa 2 secondi, tutti i LED si accendono. Questo e un segnale che la tempe-
ratura impostata e stata memorizzata. Se la temperatura e impostata su 33°C e si illumina ulltima dioda rossa
premendo il tasto verra impostata la temperatura piu bassa, ovvero 20°C, che sara indicata dall’illuminarsi di
prima dioda blu.
Oltre alla segnalazione della temperatura impostata (attraverso l’accensione continua di un LED) il riscaldatore
mostra la temperatura attuale dell’acqua attraverso il lampeggio del LED corrispondente:
• quando la temperatura attuale dell'acqua e inferiore al valore impostato, il riscaldatore riscalda e i diodi lam-
peggiano nell'intervallo dalla temperatura attuale alla temperatura impostata,
• quando la temperatura attuale e uguale a quella regolata, si accende solo un LED (in modo continuo),
• quando la temperatura attuale e maggiore di quella regolata, il riscaldatore non riscalda, e il LED che indica la
temperatura lampeggia velocemente.
Il riscaldatore p1-ha anche un sensore di temperatura aggiuntivo posizionato sull'elemento riscaldante.
Se accade che il riscaldatore funzionerà senza acqua e inizierà a riscaldarsi eccessivamente, il sistema elettronico
lo spegnerà immediatamente (il riscaldatore entrerà in modalità di protezione). Ciò sarà indicato dal lampeggio
simultaneo dei LED estremi (20 e 33°C). Per ripristinare il normale funzionamento del riscaldatore, scollegarlo
e attendere che il dispositivo si raffreddi, quindi riaccenderlo. Attenzione! Il solo abbassamento della temperatura
(raffreddamento del riscaldatore) non farà il dispositivo uscire dalla modalità di sicurezza!
MANUTENZIONE. Il riscaldatore esterno non richiede manutenzione speciale. Se necessario, pulire l'alloggia-
mento con un panno morbido. Prima di scollegare il riscaldatore, assicurarsi di versare tutta l'acqua dal tubo a cui
è collegato. L'interno del tubo del riscaldatore può essere pulito con una spazzola morbida.
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere
smaltite con i rifiuti domestici. La raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla
difesa dell’ambiente naturale. L’utilizzatore ha la responsabilita di consegnare l’apparecchiatura usata in un pun-
to di raccolta specializzato, dove sara preso in consegna gratuitamente. E’ possibile ottenere informazioni circa
tali punti di raccolta presso le autorita locali, o presso il punto vendita.
CONDIZIONI DI GARANZIA. II produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi, a partire dalla data di
acquisto. La garanzia copre esclusivamente i danni derivanti da colpa del produttore cioe i difetti dei materiali e gli
errori di montaggio. Non copre i danni conseguenti all’utilizzo improprio del dispositivo, o all’utilizzo del disposi-
tivo a scopi non conformi alla sua destinazione d’uso. Attenzione: ogni tentativo di modifica o di smontaggio del
dispositivo che non rientra nell’ambito del normale utilizzo e manutenzione, provoca la perdita della garanzia! Nel
caso venga rilevato un malfunzionamento, e necessario inviare il dispositivo all’indirizzo del venditore insieme
alla carta di garanzia compilata. Condizione per il riconoscimento del diritto alla garanzia e la corrispondenza tra
la data di produzione impressa sul prodotto e quella indicata sulla carta di garanzia. Le presenti condizioni non
escludono, non limitano e non sospendono i diritti dell’acquirente derivanti dalla difformita tra il prodotto e il
contratto. La garanzia e limitata unicamente alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo stesso. La garanzia
non comprende le conseguenze della perdita o della distruzione di qualsiasi altro oggetto.
CZ NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme Vám za nákup výrobku AQUAEL. Jsme přesvědčeni, že budete spokojeni s jeho fungováním. Abychom
se vyhnuli jakýmkoliv problémům při jeho používání, prosíme Vás o přesné dodržování následujících pokynů.
URČENÍ PRODUKTU A VLASTNOSTÍ. Průtokový ohřívač FLOW HEATER slouží k ohřevu vody v sladkovodních akvá-
riích, paludáriích a akvateráriích. Byla navržena k instalaci na hadici vysavačového filtru (kompatibilita s filtry sé-
rie ULTRAMAX, ULTRA FILTER, MAXI KANI a dalšími filtry s průměrem 16/22 mm a maximálním tlakem 0,03 MPa).
Má zcela elektronický přesný termostat a termický bezpečností spínač. Hořák byl vybaven inteligentním systé-
mem v ýběru optimálního provozního výkonu. V závislosti na okolní teplotě a nastavené mikroprocesorové teplotě
vybírá systém nejmenší topný výkon, který je potřebný k udržení zadané teploty.
Pokud přijde tato nutnost, mikroprocesor zvyšuje nebo snižuje výkon pro udržení nastavené teploty. Díky tomuto
řešení hořák sám vybírá vhodný výkon bez nutnosti zásahu užvatele. Způsobuje to, že může pracovat v akváriu s
prakticky libovolným objemem (do cca 500 - 1000 l v závislosti na podmínkách panujících v místnosti).
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Zařízení, které jste právě zakoupili, bylo vyrobeno v souladu
se současně platnými bezpečnostními normami Evropské
unie. Pro dlouhodobé a bezpečné používání tohoto topného
tělesa prosím bezpodmínečně dodržujte následující bezpeč-
nostní pokyny.
1. Důležité! Před přečtením důkladně přečtěte. Uchovejte
k využití v budoucnosti. Před instalací a každým spuš-
těním je nutné důkladně se seznámit s tímto návodem
k obsluze a instalaci (obr. A).
2. Zařízení smí být připojeno pouze ke zdroji elektrické
energie se jmenovitým napětím uvedeným na zařízení
a v technických údajích.
3. VÝSTRAHA! VNITŘNÍ OHŘÍVAČ NEMŮŽE BÝT PONOŘEN
VE VODĚ!!! Zařízení může pracovat pouze vně akvária.
Není možné instalovat zařízení přímo nad povrchem
vody (obr. B).
4. Nepoužívejte poškozené topné těleso a topné těleso
s poškozeným kabelem. Neodpojitelný napájecí kabel
nelze vyměnit. Pokud dojde k poškození kabelu, je za-
řízení nepoužitelné (obr. C).
5. Zařízení není možné rozkládat na části.
6. Zařízení je určeno k užitku pouze v místnostech uzavře-
ných a výhradně k účelům v souladu s jeho určením (obr.
D). Není možné používat zařízení v bazénech, fontánách
a vodních jezírkách.
7. POZOR: Před údržbou nástroje nacházejícího se v akvá-
riu nebo v zahradním bazénu vyjměte zástrčku nebo
vypněte stroj. Před vložením ruky do vody vždy od-
pojte vnější průtokový ohřívač z elektrického napájení
a všechna zařízení nacházející se v akváriu (obr. E).
8. Toto zařízení může být užíváno dětmi ve věku minimál-
ně 3 let a osobami se sníženými fyzickými a mentální-
mi schopnostmi a osobami bez zkušeností a znalosti
zařízení, pokud bude zajištěn dohled nebo instruktáž
ohledně užívání vybavení bezpečným způsobem a bude
pochopeno související s tím nebezpečí. Děti by si neměly
hrát s vybavením. Děti bez dohledu nemohou provádět
čištění a údržbu zařízení (obr. F).
INSTALACE A SPUŠTĚNÍ. Kompletní ohřívač je nutné zavěsit do vertikální polohy na vnější stěnu akvarijní skříňky.
Pro tyto účely je nutné umístit univerzální přívěsky na připojovacích hrdlech ohřívadla pomocí šroubů.
Ohřívač je nutné instalovat na akvarijních hadicích s vynuceným objemem vody (tj. v instalacích s čerpadlem
nebo vnějším akvarijním filtrem), prostřednictvím přeříznutí potrubí z obou stran ohřívače. Je nutné se ujistit,
že průtokový ohřívač bude instalován na výstupu filtru nebo čerpadla. Je nutné také věnovat pozornost tomu,
aby směr průtoku vody byl v souladu se směrem šipky nacházející se na obvodu ohřívače. Výstraha! Není povoleno
ponořovat zařízení ve vodě a instalovat jej přímo nad povrchem vody.
REGULACE TEPLOTY. Nastavená teplota je signalizována nepřetržitým svícením diody. Pomocí tlačítka na přední
straně krytu nastavte požadovanou teplotu vody v rozsahu 20-33°C. Jedno stisknutí zvyšuje nastavenou teplotu
o 1°C v rozsahu od 20 do 24°C (modré diody), v rozsahu od 25 do 29°C (zelené diody) a v rozsahu od 30 do 33°C
(červené diody). Změna nastavení teploty je indikována rozsvícením další diody. Po uvolnění tlačítka a vyčkání cca
2 sekund se rozsvítí postupně všechny diody. Je to signál, že nastavená teplota byla zapamatována.
V případě, že nastavená teplota činí 33°C a svítí poslední červená dioda, stisknutí tlačítka způsobí nastavení
nejnižší teploty, čili 20°C, což bude signalizováno rozsvícením první modré diody. Kromě vizualizace nastavené
teploty (jedna z diody svítí vždy) – ukazuje topné těleso blikáním příslušné diody také aktuální teplotu vody:
• když je aktuální teplota vody nižší než nastavená – topné těleso hřeje a diody pulzují postupně v rozsahu od
aktuální do nastavené teploty,
• jestliže se aktuální teplota vody nachází na nastavené hodnotě – svítí (nepřerušovaně) pouze jedna dioda,
• jestliže se aktuální teplota vody nachází nad nastavenou hodnotou – topné těleso přestane topit a dioda sig-
nalizující aktuální teplotu začne rychle blikat.
Ohřívač má také dodatečné teplotní čidlo umístěné na topném elementu.
Pokud nastane situace, že ohřívač bude pracovat bez vody a začne nadměrně ohřívat elektronický systém, oka-
mžitě jej vypne (ohřívač přejde do bezpečnostního režimu). Bude to signalizováno souvislým blikáním okrajových
diod (20 i 33°C). Aby se ohřívač vrátil do normálního pracovního režimu, je nutné je vypnout ze sítě a počkat,
dokud zařízení nevychladne a následně jej opět zapojit. Pozor! Samotné snižování teploty (ochlazování ohřívače)
nezpůsobuje výstup zařízení z bezpečnostního režimu!
Pro správnou funkci topného tělesa je nutný především funkční a efektivní akvarijní filtr. Snížení nebo úplná ab-
sence oběhu/průtoku způsobená ucpaným nebo poškozeným filtrem může v akváriu způsobit nevhodnou teplo-
tu. Může také vypnout topné těleso a přepnout do nouzového režimu. Tato situace bude signalizována příslušným
rozsvícením diod.
Vyhněte se provozu topného tělesa bez vody. Tento druh provozu vypne topné těleso a přepne do nouzového
režimu. Tato situace bude signalizována příslušným rozsvícením diod.
V extrémních případech může provoz bez vody poškodit tepelnou pojistku. Její výměna bude možná pouze v au-
torizovaném servisním středisku výrobce.
A fűtő megfelelő működéséhez mindenekelőtt hatékony és jól működő szűrő szükséges. A szűrő eldugulása vagy
meghibásodása eredményeképpen fellépő cirkuláció/áramlás csökkenése vagy hiánya nem megfelelő hőmér-
sékletet okozhat az akváriumban. Ez továbbá a fűtő kikapcsolását és korlátozott üzemmódba való átkapcsolását
eredményezheti. Ezt a helyzetet a jelzőlámpák megfelelő világítása jelzi.
Kerülje a fűtő víz nélküli működtetését. Az ilyen üzemelés a fűtő kikapcsolását és korlátozott üzemmódba való
átkapcsolását eredményezi. Ezt a helyzetet a jelzőlámpák megfelelő világítása jelzi. Szélsőséges esetekben a víz
nélküli üzemelés következtében meghibásodhat a hőbiztosíték. A kicserélése kizárólag a gyártó márkaszervi-
zében lehetséges.
ÚDRŽBA. Vnější ohřívač nevyžaduje zvláštní údržbu. V případě potřeby je nutné očistit jeho povrch měkkým
hadříkem. Před odpojením ohřívače pamatujte na odvedení celé vody z potrubí, ke kterému je připojen. Vnitřní
potrubí ohřívače lze vyčistit měkkým štětcem.
DEMONTAŽ A LIKVIDACE. Opotřebovane elektricke a elektronicke zařizeni nelze vyhazovat do komunalniho
odpadu. Třiděni a řadne zneškodňovani tohoto typu odpadů přispiva k ochraně životniho prostředi. Uživatel je
povinen předat použite zařizeni do specializovane sběrny, kde bude přijato zdarma. Informace o těchto sběrnach
ziskate na mistnim obecnim uřadě nebo ve sběrně surovin.
ZARUČNI PODMINKY. Vyrobce poskytuje zaruku na dobu 24 měsiců ode dne zakoupeni. Zaruka zahrnuje vyhrad-
ně poškozeni vznikla vinou vyrobce, tj. materialove nebo montažni vady, nevztahuje se na poškozeni vznikla vinou
uživatele v důsledku nespravneho použivani v rozporu s určenim zařizeni. Upozorněni. Jakekoliv přestavby nebo
demontaž zařizeni mimo běžne použivani a udržbu maji za nasledek ztratu zaruky!
V připadě zjištěni chybne funkce zařizeni zašlete spolu s vyplněnym zaručnim listem na adresu prodejce. Podminkou
pro uznani zaruky je shoda data vyroby uvedeneho na vyrobku s datem uvedenym na zaručnim listu. Tyto podminky
nevylučuji, neomezuji ani nepodmiňuji opravněni kupujiciho v připadě rozdilnosti mezi zbožim a smlouvou.
HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Köszönjük az AQUAEL termékének megvásárlását. Meggyőződésünk, hogy elégedet-
tek lesznek a működésével. A használatával kapcsolatos mindennemű probléma elkerülése végett tisztelettel
kérjük, először is olvassa át figyelmesen az alábbi útmutatót.
TERMÉK RENDELTETÉSE ÉS TULAJDONSÁGAI. A FLOW HEADER édesvízi akváriumok, paludáriumok és
aquaterráriumok vizének átfolyásos melegítésére szolgál. Külső szűrő tömlőjéhez csatlakoztatható (kompatibilis
az ULTRAMAX, ULTRA FILTER, MAXI KANI szériával és más 16/22 mm átmérőjű tömlővel ellátott és max. 0,03 MPa
nyomású szűrőkkel). Teljesen elektronikus vezérlésű, precíz termosztáttal és biztonsági hőkapcsolóval, továbbá
az optimális üzemi teljesítményt beállító, intelligens rendszerrel rendelkezik. A környezeti hőmérséklet és a be-
állított hőfok függvényében egy mikroprocesszor állítja be a kívánt hőfok tartásához szükséges legkisebb fűtési
teljesítményt.
Ha szükséges, a mikroprocesszor a beállított hőfok megtartása érdekében növeli vagy csökkenti a teljesítményt.
Ezzel a megoldással a vízmelegítő saját maga állítja be a megfelelő teljesítményt, anélkül hogy a felhasználónak
be kellene avatkoznia. Így gyakorlatilag bármilyen űrtartalmú akvárium vizének fűtésére alkalmas (max. kb. 500-
1000 l tartományban, a helyiségben uralkodó körülmények függvényében).
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI
Az Ön által megvásárolt berendezés az Európai Unió terüle-
tén jelenleg érvényes biztonsági szabványok követelménye-
inek megfelelően készült. A tartós és biztonságos használa-
ta érdekében kérjük, ismerkedjen meg az alábbi biztonsági
feltételekkel:
1. Fontos! Alaposan olvassa át használat előtt. Őrizze meg
egy későbbi felhasználás céljából. Telepítés és minden
üzembe helyezés előtt alaposan olvassa el a jelen hasz-
nálati és telepítési útmutatót. (A. ábra)
2. A berendezés csak a rajta és a műszaki adatokban fel-
tüntetett névleges feszültségű elektromos hálózatról
üzemeltethető.
3. FIGYELMEZTETÉS! A VÍZMELEGÍTŐ NEM MERÍTHETŐ
VÍZBE!!! A berendezés csak akváriumon kívül működtet-
hető. Ne szerelje a készüléket közvetlenül víztükör fölé
(B. ábra).
4. Nem szabad sérült fűtőt, vagy olyan fűtőt használni,
amelynek megsérült a vezetéke. A le nem választható
tápvezetéket nem szabad kicserélni. Ha a vezeték meg-
sérült, a berendezés használhatatlanná vált (Ábra. C).
5. Ne szedje szét elemeire a készüléket.
6. A berendezés csak zárt helyiségekben és kizárólag ren-
deltetésszerűen üzemeltethető (D. ábra). Nem használ-
ható medencékben, szökőkutakban és kerti tavakban.
7. FIGYELEM: Az akváriumban vagy kerti medencében te-
lepített berendezés karbantartása előtt húzza ki a fali
csatlakozódugaszt vagy kapcsolja ki a berendezést.
Mielőtt a kezét a vízbe merítené, mindig kapcsolja ki az
áramból azt átfolyós vízmelegítőt és az akváriumban
lévő összes berendezést (E. ábra).
8. Ezt a berendezést a legalább 3. életévüket betöltött
gyermekek vagy testi, szellemi lehetőségeikben korlá-
tozott személyek, vagy tapasztalatlan és a berendezést
nem ismerő személyek csak akkor használhatják, ha
biztosítva van a felügyeletük, vagy a berendezés biz-
tonságos használatára vonatkozó tájékoztatás, mely-
nek során megértették a vele kapcsolatos veszélyeket.
A gyermekeknek a berendezéssel nem szabad játszani-
uk. A berendezés tisztítását és karbantartását gyerme-
kek nem végezhetik felügyelet nélkül (Ábra. F).
BESZERELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS. A komplett vízmelegítőt feltétlenül függőleges helyzetben helyezze el
az akváriumszekrény külső falán. Ehhez az univerzális akasztókat tegye a vízmelegítő csatlakozócsonkjaira és
csavarkötéssel rögzítse a falhoz.
A vízmelegítőt kényszeráramú akvarisztikai tömlőkre kell telepíteni (vagyis szivattyúval vagy külső akváriumszű-
rővel szerelt rendszerre) úgy, hogy a külső szűrő kimenő tömlőjét kell elvágni, és azt a vízmelegítő két csonkjára
ráhúzni. Győződjön meg róla, hogy a vízmelegítő a szűrő vagy szivattyú kimenő ágába van-e telepítve. Ügyeljen
arra, hogy a vízáram iránya feleljen meg a vízmelegítő házán látható nyíl irányával. Figyelmeztetés! Tilos a készü-
lék vízbemerítése és közvetlen víztükör fölé szerelése.
HŐFOKBEÁLLÍTÁS. A beállított hőmérsékletet a megfelelő dióda állandó fénnyel jelzi. A víz megkívánt hőmér-
sékletét 20-33°C közötti tartományban annak a nyomógombnak a segítségével kell beállítani, amely a ház elülső
oldalán található. A nyomógomb egyszeri megnyomása a beállított hőmérsékletet 1°C-kal fogja megnövelni
a 20-tól 24°C közötti tartományban (kék diódák), a 25-tól 29°C közötti tartományban (zöld diódák) és a 30-tól
33°C közötti tartományban (piros diódák). A beállított hőmérséklet megváltoztatását jelzi a soron következő
dióda felfénylése. Amint szabadon hagyjuk a nyomógombot, körülbelül 2 másodperc múlva egymás után sorban
felfénylik az összes dióda. Ez azt jelzi, hogy a beállított hőmérséklet el lett mentve. Olyan esetben, p1-ha a beállított
hőmérséklet 33°C, és az utolsó piros dióda fénylik, a nyomógomb megnyomása azt okozza, hogy a hőmérséklet
a legalacsonyabb értékre, azaz 20°C-ra állítódik be, amit az első kék dióda felfénylése fog jelezni.
A beállított hőmérséklet vizualizációján kívül (amit az egyik dióda állandó világítása jelez) – a fűtő mutatja a pil-
lanatnyi vízhőmérsékletet is a megfelelő dióda villogó, szaggatott felvillanásaival:
• ha a víz jelenlegi hőmérséklete alacsonyabb a beállított értéknél – a fűtő fűteni fog, és a diódák sorban pulzálni
fognak a jelenlegitől a beállított hőmérsékletig,
• ha a pillanatnyi vízhőmérséklet megegyezik a beállított értékkel, akkor a fűtő nem melegít, és csak egy dióda
világít (állandó jelleggel),
• ha a víz pillanatnyi hőmérséklete magasabb a beállított értéknél, akkor a fűtő nem melegít, a pillanatnyi víz-
hőmérsékletet jelző dióda pedig gyorsan fog villogni.
A vízmelegítő plusz hőfokérzékelővel rendelkezik, ami a fűtőelemen található.
Ha olyan helyzet f ordul elő, hogy a melegítő víz nélkül működik és túlmelegszik, az elektronikus rendszer automa-
tikusan kikapcsolja (a vízmelegítő védő üzemmódba kapcsol). Ezt a kijelzőn a szélső diódák villogása is jelzi (20 és
33°C). A vízmelegítő normál üzemmódba állításához kapcsolja ki a tápfeszültséget, és várja meg, amíg a készülék
lehűl, majd kapcsolja be újra. Figyelem! Csak a hőmérséklet csökkenésére (a melegítő lehűlésére) a készülék nem
lép ki a védő üzemmódból!
A fűtő megfelelő működéséhez mindenekelőtt hatékony és jól működő szűrő szükséges. A szűrő eldugulása vagy
meghibásodása eredményeképpen fellépő cirkuláció/áramlás csökkenése vagy hiánya nem megfelelő hőmér-
sékletet okozhat az akváriumban. Ez továbbá a fűtő kikapcsolását és korlátozott üzemmódba való átkapcsolását
eredményezheti. Ezt a helyzetet a jelzőlámpák megfelelő világítása jelzi.
Kerülje a fűtő víz nélküli működtetését. Az ilyen üzemelés a fűtő kikapcsolását és korlátozott üzemmódba való
átkapcsolását eredményezi. Ezt a helyzetet a jelzőlámpák megfelelő világítása jelzi. Szélsőséges esetekben a víz
nélküli üzemelés következtében meghibásodhat a hőbiztosíték. A kicserélése kizárólag a gyártó márkaszervi-
zében lehetséges.
KARBANTARTÁS. A vízmelegítő nem igényel speciális karbantartást. Szükség esetén a házat kell megtakarítani
puha ronggyal. A vízmelegítő kikötésekor ne feledje kiengedni a tömlőben - amelyhez csatlakozik - lévő vizet.
A tömlő belseje puha kefével tisztítható.
KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS.
Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket a háztar-
tási szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosítása
hozzájárul a természetes környezet értékeinek védelméhez. A felhasználó felel az elhasznált készüléknek egy
speciális gyűjtőhelyre való elviteléért, ahol azt térítésmentesen átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyer-
hető a helyi önkormányzati szerveknél vagy az eladás helyén.
GARANCIAFELTÉTELEK. A gyártó a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. A garancia kiterjed
a gyártó hibájából felmerülő meghibásodásokra, azaz a szerelési és anyaghibákra, de nem vonatkozik a felhasz-
náló hibájából keletkezett, a nem megfelelő kezelésből vagy a berendezésnek a rendeltetésétől eltérő más hasz-
nálatából keletkezett meghibásodásokra. Figyelem: a berendezésen bármilyen változtatás vagy a szétszerelés
megkísérlése nem minősül normális használatnak vagy karbantartásnak, és az ilyenek a garancia elvesztését
okozzák!
Ha a berendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küldje el a berendezést – az eladó által kitöltött ga-
rancialevéllel együtt – a eladó címére. A garancia elismerésének feltétele a terméken feltüntetett és a garancia-
levélre beírt gyártási idők azonossága. Olyan esetben, p1-ha az áru nem felel meg a szerződésnek, a jelen feltételek
nem zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik fel a Vevő e tényből adódó jogait.
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Stimaţi Domni/Stimate Doamne, vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului AQUAEL. Suntem convinși că veţi
fi mulţumiţi de funcţionarea sa. Pentru a evita orice probleme legate de utilizarea acestuia, vă rugăm, în prealabil,
să citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos.
DESTINAŢIA PRODUSULUI ȘI CARACTERISTICI. Încălzitorul extern FLOW HEATER este folosit pentru a încălzi
apa în acvarii de apă dulce, paludarii și acvaterarii. A fost proiectat pentru a fi instalat pe furtunul filtrului extern
(compatibil cu filtre din seria ULTRAMAX, ULTRA FILTER, MAXI KANI și alte filtre cu diametrul furtunului 16/22 mm
și cu presiunea maximă de 0,03 MPa). Este dotat cu termostatul precis, complet electronic și cu comutatorul termic
de siguranţă. Încălzitor este dotat cu sistemul de alegere puterii potrivite de lucru. În funcţie de temperatura
mediului și de temperatura setată, sistemul cu microprocesor alege cea mai scăzută putere de încălzire care este
necesară pentru a menţine o anumită temperatură.
Dacă este necesar, microprocesorul crește sau reduce puterea pentru a menţine temperatura setată. Datorită
acestei soluţii, încălzitorul alege singur puterea potrivită fără să intervină utilizatorul. De aceea, încălzitorul poate
lucra în acvariu cu orice capacitate (până la 500-1000 l în funcţie de condiţiile încăperii).
UTILIZAREA ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ
Dispozitivul achiziţionat de dvs. a fost realizat în conformita-
te cu standardele de siguranţă actuale aplicabile în Uniunea
Europeană. Pentru utilizarea pe termen lung și în condiţii de
siguranţă, citiţi următoarele condiţii de siguranţă.
1. Important! Citiţi cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi
instrucţiunile pentru viitor. Înainte de instalare și fieca-
re activare a dispozitivului, trebuie să citiţi cu atenţie
instrucţiunile de utilizare și de instalare (imag. A).
2. Dispozitivul poate fi alimentat numai de la reţea cu ten-
siunea nominală specificată pe dispozitiv.
3. ATENŢIE! ÎNCĂLZITORUL EXTERIOR NU ESTE
SUBMERSIBIL!!! Dispozitivul poate lucra doar în afara
acvariului. Nu instalaţi dispozitivul direct sub suprafaţa
apei (imag. B).
4. Nu se va utiliza un încălzitor defect sau unul cu ca-
blul de alimentare deteriorat. Cablul de alimentare,
nedetașabil, nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul
se va deteriora, dispozitivul devine inutilizabil (figura C).
5. Nu dezasamblaţi dispozitivul.
6. Dispozitivul este destinat utilizării doar în încăperi în-
chise și doar în conformitate cu destinaţia produsului
(rys. D). Nu utilizaţi dispozitivul în piscine, fântâne și
iazuri.
7. ATENŢIE: Înainte de a efectua întreţinerea dispozitivului
aflat în acvariu sau în bazin de grădină trebuie să scoateţi
fișa sau dezactivaţi dispozitivul. Înainte să puneţi mâna
în apă trebuie să deconectaţi încălzitorul extern și toate
altele dispozitive aflate în acvariu (imag. E).
8. Prezentul dispozitiv poate fi utilizat de copii cu varsta
de peste 3 ani sau de către persoanele cu capacităţi fi-
zice sau mentale reduse, persoanele fără experienţă sau
persoanele care nu cunosc dispozitivul, numai in cazul
cand sunt supravegheate sau au fost instruite referitor
la utilizarea in siguranţă a dispozitivului, și au fost infor-
mate și au inţeles riscul, legat de utilizarea dispozitivu-
lui. Copii nu ar trebui să se joace cu echipament. Operaţii
de curăţare și intreţinere nu pot fi efectuate de copii,
rămași fără supraveghere (figura F).
INSTALARE ȘI ACTIVARE. Puneţi încălzitorul complet în poziţie verticală pe peretele interior al dulapului
de acvariu. În acest scop puneţi etichetele universale pe racorduri ale încălzitorului și fixaţi-le pe perete cu
șuruburile.
Instalaţi încălzitorul pe furtunurile de acvariu cu circulaţia apei forţată (adică în instalaţii cu pompa sau cu filtrul
extern de acvariu) tăind tubul de evacuare al filtrului extern și conectând ambele părţi ale tubului pe ambele
laturi ale încălzitorului. Trebuie să vă asiguraţi că încălzitorul extern a fost instalat la ieșirea filtrului sau a pompei.
Trebuie să vedeţi dacă direcţia fluxului de apă este conformă cu direcţia săgeţii aflate pe carcasa încălzitorului.
Atenţie! Dispozitivul nu este submersibil și nu-l instalaţi direct sub suprafaţa apei.
REGLAREA TEMPERATURII. Temperatura setată este semnalizată prin aprinderea continuă a LEDului.
Temperatura dorită a apei, într-un interval de 20-33°C, se va seta cu ajutorul butonului aflat pe partea din faţă
a carcasei. O singura apăsare produce mărirea temperaturii setate cu 1°C, într-un interval de la 20 la 23°C (LED-
uri albastre), într-un interval de la 24 la 29°C (LED-uri verzi) și într-un interval de la 30 la 33°C (LEDuri roșii).
Schimbarea temperaturii setate este semnalizată prin aprinderea LED-ului următor. După ce lăsaţi butonul liber
și așteptaţi aproximativ 2 secunde, se vor aprinde pe rând toate LED-urile. Acesta este semnalul care indică că
temperatura setată a fost memorizată. În cazul în care temperatura setată este de 33°C și ultimul LED roșu este
aprins, apăsarea butonului produce revenirea la setarea temperaturii minime, respectiv 20°C, faptul, care va fi
semnalizat prin aprinderea primului LED albastru.
În afară de semnalizarea temperaturii setate (prin aprinderea continua a unuia dintre LED-uri), încălzitorul arată
temperatura actuală a apei printr-o luminare intermitentă (clipire) a LED-ului corespunzător:
• • când temperatura curentă a apei este mai mică decât cea setată – încălzitorul încălzește, iar LED-urile pulsea-
ză pe rând într-un interval de la temperatura curentă până la temperatura setată;
• când temperatura curentă a apei este egală cu cea setată, numai un LED este aprins (în mod continuu);
• cândnd temperatura curentă a apei este mai mare decât cea setată – încălzitorul nu încălzește, iar LED-ul care
semnalizează temperatura actuală, clipește repede.
Încălzitorul este dotat de asemenea cu un senzor al temperaturii aflat pe elementul de încălzire.
Dacă încălzitorul va lucra fără apă și va începe să se supraîncălzească, sistemul electronic îl va dezactiva în mod
automat (încălzitorul va trece în modul de protecţie). Acest fapt va fi semnalizat cu clipirea diodelor extreme în
același timp (20 și 33°C). Ca să încălzitorul revină la lucrul normal, trebuie să-l scoateţi din priză și să așteptaţi până
să se răcească după ce activaţi-l din nou. Atenţie! Scăderea temperaturii (răcirea încălzitorului) nu va cauza ieșirea
dispozitivului din modul de protecţie!
Ca radiatorul să funcţioneze corect, aveţi nevoie în primul rând de un filtru eficient. Reducerea sau lipsa de
circulaţie/de flux provocată de înfundarea sau deteriorarea filtrului poate fi cauza temperaturii nepotrivite în
acvariu. Poate cauza și dezactivarea radiatorului și trecerea la modul de urgenţă. O asemenea situaţie va fi sem-
nalată cu clipirea diodelor.
Funcţionarea radiatorului fără apă trebuie evitată. Această funcţionare va cauza dezactivarea radiatorului
și trecerea la modul de urgenţă. O asemenea situaţie va fi semnalată cu clipirea diodelor. În cazuri extreme,
funcţionarea fără apă poate cauza deteriorarea siguranţei termice. Înlocuirea ei va fi posibilă doar într-un service
autorizat al producătorului.
ÎNTREŢINERE. Încălzitorul extern nu necesită nicio întreţinere specială. Dacă este nevoie, trebuie să curăţaţi car-
casa cu laveta moale. Înainte de a dezactiva încălzitorul, vărsaţi toata apa din tub cu care este conectat. Interiorul
tubului poate fi curăţat cu periuţa moale.
DEMONTARE ȘI CASARE. Deșeurile de echipamente electrice și electronice nu trebuie aruncate in coșul de
gunoi. Selectarea și eliminarea corespunzătoare a acestor deșeuri contribuie la protecţia mediului. Utilizatorul
este responsabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la punctele de colectare desemnate, unde vor fi
acceptate gratuit. Informaţiile de pe acest articol, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau de la punctual
de achiziţionare.
CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim o garanţie pentru o perioadă de 24 luni de la data achiziţionării. Această garanţie
se aplică in Uniunea Europeană. Garanţia acoperă numai daunele cauzate de vina producătorului, care este defect
in erori materiale sau de asamblare, și nu acoperă daunele cauzate de utilizator, ca urmare a manipulării necores-
punzătoare a dispozitivului sau folosi pentru alte scopuri decat utilizarea prevăzută.
ATENŢIE: orice incercare de modificare sau indepărtarea a aparatului dincolo de sfera de utilizare normală
și intreţinere duce la pierderea garanţiei! In caz de defecţiuni trebuie să fie trimise, impreună cu certificatul
de garanţie completat la adresa de vanzător. In scopul de a recunoaște o garanţie de compatibilitate data de
producţie tipărită pe produs cu data inscrisă pe certificatul de garanţie. Acești termeni și condiţii nu exclud, li-
mitează sau suspendă drepturile cumpărătorului care rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanţia
este limitată la repararea sau inlocuirea unităţii in sine. Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare
a altor obiecte.
SE BRUKSANVISNING
Bäste kund, tack för att Ni har valt AQUAEL. Vi är helt övertygade om att produkten ska tillfredsställa Era behov.
För att underlätta användningen och undvika eventuella problem rekommenderar vi att läsa genom först denna
bruksanvisning.
PRODUKTENS EGENSKAPER OCH ANVÄNDNINGSOMRADE. Genomströmningsvärmaren FLOW HEATER är av-
sedd för att värma upp vatten i sötvattensakvarier, paludarier och akvaterrarier. Den är avsedd för att monteras
på en slang till ett filter försedd med en behållare (värmaren är avsedd för filter från serien ULTRAMAX, ULTRA
FILTER, MAXI KANI och andra filter med slangdiameter 16/22 mm och ett maximalt tryck på 0,03 MPa). Den är
utrustad med en helt elektronisk, noggrann termostat och en termisk säkerhetsbrytare. Dessutom är den försedd
med ett smart system för justering av arbetseffekt. Beroende på omgivningstemperatur och temperaturinställ-
ningar ställer mikroprocessorsystemet in den lägsta värmestyrkan som behövs för att upprätthålla den inställda
temperaturen.
Mikroprocessorn ökar eller sänker värmestyrkan om detta behövs för att upprätthålla den inställda tempera-
turen. På så sätt kan värmaren justera värmestyrkan själv utan att användaren behöver göra någonting. Detta
gör att värmaren kan användas i praktiskt taget alla akvarier, oavsett volym (upp till ca. 500-1000l beroende
på inomhusmiljön).
VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Den inkopta anordningen har tillverkats enligt gallande
EUsakerhetsstandarder. For lang och saker anvandning var
vanlig och las sakerhetsanvisningar nedan:
1. Observera! Läs noggrant innan användning. Behåll
denna information. Läs igenom bruks- och montagean-
visningarna innan montage och varje gång du tänker ta
anordningen i drift (fig. A).
2. Anordningens far anslutas endast till elnatet med sam-
ma nominell spanning som anges pa anordningen.
3. VARNING! DEN UTVÄNDIGA VÄRMAREN FÅR INTE
DOPPAS I VATTEN!!! Anordningen får endast användas
utanför akvariet. Anordningen får inte monteras direkt
ovanför vattenytan (fig. B).
4. Skadad doppvärmare eller doppvärmare med skadad
sladd far inte användas. Elsladden kan inte bytas ut.
Skadas sladden blir doppvärmare oanvändbar (figur C).
5. Anordningen får inte tas isär.
6. Anordningen är endast avsedd för att användas i stäng-
da utrymmen och för dess avsedda ändamål (fig. D).
Anordningen får inte användas i pooler, fontäner och
dammar.
7. OBSERVERA: Innan du påbörjar underhåll av apparatur
som finns i ett akvarium eller en pool ska du dra ur stick-
proppen eller stänga av apparaturen. Innan du stoppar
ner handen under vattnet ska du koppla ur den utvän-
diga genomströmningsvärmaren och alla anordningar
i akvariet från elnätet (fig. E).
8. Denna apparat kan anvandas av barn som atminstone
har fyllt 3 ar och personer med nedsatt fysisk eller
psykisk formaga samt personer med bristande erfaren-
het och kunskap, om det sakerstalls tillsyn eller instruk-
tioner om saker anvandningen samt de medfoljande
riskerna. Barn bor inte rengora eller underhalla appa-
raten utan tillsyn (figur F).
MONTAGE OCH DRIFTSÄTTNING. Den kompletta värmaren ska hängas vertikalt på akvariets utsida. De uni-
versella hängelementen ska placeras på värmarens anslutningsmuffar och skruvas fast vid väggen med skruvar.
Värmaren ska monteras på akvarieslangar med vattencirkulation (dvs. i installationer utrustade med pump eller
utvändigt akvariefilter) genom att göra ett snitt i det utvändiga filtrets utloppsrör och ansluta rörets båda delar
från värmarens båda sidor. Kontrollera att genomströmningsvärmaren är monterad på filtrets eller pumpens
utlopp. Du ska även se till att vattenflödets riktning överensstämmer med pilens riktning på värmarens hölje.
Varning! Anordningen får inte monteras i vattnet eller direkt ovanför vattenytan.
TEMPERATURJUSTERING. Den inställda temperaturen indikeras med att dioden lyser konstant. Den önskade
vattentemperaturen inom intervallet 20-33°C ställs in med hjälp av knappen som finns pa framsidan. En knapp-
tryckning ökar inställd temperatur med 1°C inom intervallet fran 20 till 23°C (blaa dioder), inom intervallet fran
24 till 29°C (gröna dioder) och inom intervallet fran 30 till 33°C (röda dioder). Ändringen av den inställda tempera-
turen signaleras med att nästa diod tänds. Efter ca 2 sekunder fran att knappen släpps tänds alla dioder i följd. Det
är en bekräftelse pa att den inställda temperaturen har sparats. Om den inställda temperaturen är 33°C och den
sista röda dioden lyser, tryckning pa knappen medför att den lägsta temperaturen 20°C ställs in, vilket signaleras
med att den första bla dioden tänds.
Förutom att visualisera den inställda temperaturen (en diod lyser kontinuerligt) visar doppvärmaren den aktuella
vattentemperaturen genom att lämplig diod blinkar:
• när den aktuella vattentemperaturen är lägre än den inställda temperaturen – värmer doppvärmaren och
dioder pulserar i följd inom omradet fran den aktuella temperaturen till den inställda temperaturen;
• när den aktuella vattentemperaturen är lika med den inställda lyser (kontinuerligt) endast en diod;
• när den aktuella temperaturen är högre än den inställda – doppvärmaren slutar värma, och dioden som indi-
kerar den aktuella temperaturen blinkar snabbt.
Värmaren är utrustad med en extra temperatursensor som finns på värmeelementet.
Om värmaren är aktiv medan det inte tillförs något vatten och börjar överhettas kommer det elektroniska syste-
met att stänga av den automatiskt (värmaren kommer då att gå över till säkerhetsläge). Detta kommer att signa-
leras av att de två yttersta lysdioderna blinkar samtidigt (20 och 33°C). För att värmaren ska återgå till arbetet ska
du koppla den ur elnätet och vänta tills den kallnat och sedan slå på den igen. Varning! Även om temperaturen har
sjunkit (dvs. om värmaren har kallnat) avslutar värmaren inte säkerhetsläget automatiskt!
För att värmaren ska fungera väl krävs först och främst ett välfungerande och effektivt akvariefilter. En minsk-
ning eller fullständig brist på cirkulation/flöde på grund av igensatt eller skadat filter kan resultera i olämplig
temperatur i akvariet. Det kan också leda till att värmaren stängs av och övergår till nöddrift. Detta indikeras av
lysdioderna som lyser med motsvarande ljus.
Undvik att driva värmaren utan vatten. En sådan drift leder till att värmaren stängs av och övergår till nöddrift.
Detta indikeras av lysdioderna som lyser med motsvarande ljus. Drif t utan vatten kan i extrema fall leda till skador
på temperatursäkringen. Den kan endast bytas ut hos en serviceverkstad som är godkänd av tillverkaren.
UNDERHÅLL. Den utvändiga värmaren behöver inget särskilt underhåll. Vid behöv kan höljet rengöras med en
mjuk trasa. Innan du kopplar ur värmaren ska du hälla ut allt vatten från röret den är ansluten till. Värmarrörets
inre del kan rengöras med en mjuk borste.
NEDMONTERING OCH KASSERING.
Det ar forbjudet att kassera anvand elektrisk eller elektronisk utrustning
i en soptunna. Sortering och korrekt anvandning av denna typ av avfall leder till bevaring av naturens resurser och
undvikande av negativ paverkan pa halsan, som annars kan aventyras av inkorrekt avfallshantering. Anvandaren
ar ansvarig for att leverera den anvanda produkten till en specialiserad samlingspunkt dar den kan tas emot gra-
tis. Information om sadan inrattning kan fas fran lokala myndigheter, eller genom att kontakta antingen saljaren
eller tillverkarens service.
GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lamnar garanti i 24 manader raknat fran kopdatumet. Garantin tacker defekter
som orsakats av fel i tillverkningen, t.ex. defekt material eller felaktigt utforande. Den tacker inte mekaniska eller
nagra andra skador som orsakats av inkorrekt anvandning eller konstruktionsandringar som utforts av anvanda-
ren. Vid krav under denna garanti, vanligen skicka in garantisedeln med saljarens stampel tillsammans med den
skadade anordning till distributorens adress. En forutsattning for att garantin ar att tillverkningsdatumet som ar
stamplat pa garantisedeln.
A / MULTI-4 / 2020-07-22
FLOW HEATER
ENG PL DE FR RU ES IT CZ HU RO SE
Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta
Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma
Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja
Stamp & signature of seller • Stempel i podpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du vendur • Печать и подпись продавца • Sello y firma del vendedor
Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko a podpis prodejce
Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat i potpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása
Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor
Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka a podpis predajcu
CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT
ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE
ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA
AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE
OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA
Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:
Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:
Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: A hiba leírása: • Beschrijving van het defect: •
Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy:
Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.
GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA
GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA
GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА
ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST
GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS
FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE
GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST
AQUAEL Sp. z o. o.
Dubowo Drugie 35, 16-400 Suwałki, Poland
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com

Produkt Specifikationer

Mærke: Aquael
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: Flow Heater

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Aquael Flow Heater stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Ikke kategoriseret Aquael Manualer

Aquael

Aquael Moonlight LED Manual

6 September 2024
Aquael

Aquael FIX 2 Manual

6 September 2024
Aquael

Aquael Leddy Slim Manual

6 September 2024
Aquael

Aquael Flow Heater Manual

6 September 2024
Aquael

Aquael Comfortzone Fix Manual

6 September 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

MPM

MPM -48-CW-48 Manual

9 November 2024
Alpine

Alpine KAE-123C Manual

8 November 2024
IFM

IFM AC434S Manual

8 November 2024
Alpine

Alpine SBS-0515 Manual

8 November 2024
Alpine

Alpine KCE-103V Manual

8 November 2024
Alpine

Alpine KCE-104V Manual

8 November 2024
Advantech

Advantech ECU-1051TL Manual

8 November 2024
Alpine

Alpine DDC-R13A Manual

8 November 2024
Alpine

Alpine HCE-C200F Manual

8 November 2024
Alpine

Alpine CRM-1652RF Manual

8 November 2024