Black Diamond Boundary Probe Manual

Black Diamond Ikke kategoriseret Boundary Probe

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Black Diamond Boundary Probe (4 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 50 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

SKI POLES

MM5978_J

WARNING [EN]

Skiing is inherently dangerous. Understand and

accept the risks involved before participating.

You are responsible for your own actions and

decisions. Before using this product, read and

understand all instructions and warnings that

accompany it, and familiarize yourself with its

proper use, capabilities and limitations. We

recommend that you get proper training in its use.

Failure to read or follow any of these warnings

can result in severe injury, paralysis or death!

INSTRUCTIONS FOR USE

BASKETS

To attach a basket: Push the basket and turn clockwise until secured

against the upper stop, spinning freely.

To remove a basket: Pull the basket and twist counterclockwise.

(See accompanying illustrations)

WHIPPET SELF-ARREST POLE

• The Whippet is not an ice axe, nor is it a substitute for one.

• Do not hold or swing Whippet like an ice axe. Always hold on to the grip.

• Practice self-arresting so you will understand its capabilities.

• For self-arrest, hold one hand over the Whippet’s pick, with the shaft

diagonal across the torso, one hand holding on near the FlickLock Pro

mechanism.

• Avoid self-evisceration when climbing or skiing

CAUTION: The strap on the Whippet DOES NOT release, remove the wrist

strap in avalanche terrain.

(See accompanying illustrations)

SWITCH RELEASE™ STRAPS

For safety, some Black Diamond Ski Poles are designed with an

automatic strap releasing mechanism. This release mechanism activates

approximately +/- 10° angle from vertical, upward and can be re-engaged

in the field. The strap release mechanism can also be locked in place,

preventing release.

(See accompanying illustrations)

FLICKLOCK

(See accompanying illustrations)

BOUNDARY AVALANCHE PROBE

Black Diamond Equipment’s Boundary Probe poles are designed to

function as an avalanche probe. The pair consists of one pole with a “male”

lower shaft and one pole with a “female” lower shaft. The two lower shafts

can be screwed together to form an emergency probe.

1. Open the FlickLock Pro mechanisms and remove the lower shafts from

the poles.

2. Set the upper shafts aside—they are not part of the probe assembly.

3. Unscrew the friction plugs from the tops of the lower shafts.

4. Firmly screw the lower shafts together to form the probe and remove

the basket from one end by placing your feet over the basket and pulling

upward.

(See accompanying illustrations)

COMPACTOR TOURING POLES

Black Diamond Equipment’s Compactor touring poles use our exclusive

Rapid Deployment System that features a single push button release to

collapse and deploy the pole. The push button is located just below the

numbered FlickLock Pro adjustment section

Collapsing Compactor Poles:

1. Press the button and slide the grip toward the pole tip

2. Pull the shafts apart at each joint, located at the seam between each

shaft section

3. Fold the poles into a compact “Z” shape

4. Open the FlickLock Pro lever arm and fully collapse the pole to minimize

its folded length.

5. Snap the lower shaft’s basket clip onto the upper and middle shaft for

secure storage

Deploying

1. Ensure the basket is unclipped from all shafts.

2. Grab the grip and the first shaft section, and pull them away from each

other. The pole will snap into place and lock.

3. Check that the push button on has snapped completely out and the pole

is locked without gaps at the joints

Adjusting

Over time, the inner cord that connects the shaft sections may stretch. This

play can be removed by increasing the inner cord tension.

1. Press the push-button release, and then pull ONLY the lowest joint

apart.

2. The cord tensioner is located between the middle and lower shafts

3. Hold both ends of the tensioner and turn it clockwise to tighten or

counterclockwise to loosen

NEVER loosen the tensioner completely unless replacing a lower section.

If replacing a lower section, loosen the tensioner completely until it comes

free from the upper section. Keep hold of the upper part of the tensioner

so it doesn’t slide up inside the middle pole section. Insert the threaded

end of the new lower pole section’s tensioner and twist until no threads are

showing. Then follow the above instructions to adjust the tension.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

Never put oil or silicone on the pole shafts—this could cause the joints to

slip during use. Always remove the lower shafts after skiing and allow them

to dry completely before storage.

(See accompanying illustrations)

INSPECTION AND RETIREMENT

Before and after each use, FlickLock mechanisms open and close

smoothly. Make sure that there are no cracks in the housing or cam lever

and that nothing is deformed or broken. Replacement parts may be

obtained from your Black Diamond dealer or directly from us. If you own

probe models, always make sure that you are using one male lower shaft

and one female lower shaft. Before and after each use, check to see that

the adjustment mechanisms open and close smoothly and are tensioned

properly.

• Make sure nothing is deformed or broken.

• Before storage, release the tension cord, collapse the pole, and dry.

• Apply a drop of oil on the lever axle where the lever meets the clamp

band if the FlickLock Pro mechanisms become hard to open or close.

Replacement parts may be obtained from your local Black Diamond

Equipment dealer or directly from Black Diamond Equipment.

(See accompanying illustrations)

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise indicated by law, we

will warrant to the original retail buyer only that our products are free from

defects in material and workmanship as originally sold. If you receive

a defective product, return it to us and we will replace it subject to the

following conditions: We do not warrant products which show normal wear

and tear or that have been used or maintained improperly, modified or

altered, or damaged in any manner.

WARNING [FR]

Le ski est une activité dangereuse par nature. Vous devez

comprendre et accepter les risques encourus avant de

vous engager. Vous êtes responsable de vos actes et de

vos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et

assimiler l’ensemble des notices et avertissements qui

l’accompagnent, vous entraîner à l’utiliser correctement et

vous familiariser avec ses possibilités et ses limites. Nous

vous recommandons de suivre une formation appropriée

pour apprendre à l’utiliser. Le fait de ne pas lire ou respecter

l’un quelconque de ces avertissements peut être la cause de

blessures graves, de paralysie ou de mort !

BÂTONS DE SKI – NOTICE D’UTILISATION

RONDELLES

Pour fixer une r ondelle : Poussez vigoureusement la rondelle en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se cale

solidement contre la butée d’arrêt et puisse tourner librement.

Pour ôter une rondelle : Tirez vigoureusement la rondelle en tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à extraction de

celle-ci.

(Voir les illustrations jointes)

BÂTON D’AUTO-ARRÊT WHIPPET

• Le Whippet n’est ni un piolet ni un substitut de piolet.

• Ne pas tenir ni manier le Whippet comme un piolet. Toujours le tenir par

la poignée.

• Entraînez-vous à l’auto-arrêt afin de comprendre les capacités du

Whippet.

• Pour l’auto-arrêt, tenez une main sur le pic du Whippet, le manche en

diagonale le long du torse, et une main près du système FlickLock Pro.

• Evitez l’auto-éviscération lorsque vous grimpez ou skiez

AT TENTION : La dragonne de votre Whippet NE SE DÉTACHE PAS en cas

de sollicitation. Nous vous conseillons d’ôter la dragonne de votre poignet

lorsque vous traversez une zone avalancheuse.

(Voir les illustrations jointes)

DRAGONNES SWITCH RELEASE

Pour une meilleure sécurité, certains bâtons de ski Black Diamond sont

équipés d’un mécanisme de déclenchement de dragonne automatique.

Ce mécanisme se déclenche en cas de sollicitation selon un angle donné

de +/-10° et peut être ré-enclenché sur le terrain. Le mécanisme de

déclenchement de dragonne est également verrouillable, si souhaité.

(Voir les illustrations jointes)

FLICKLOCK

(Voir les illustrations jointes)

SONDE AVALANCHE BOUNDARY

Les bâtons-sonde Black Dia mond Equipment Boundary Probe sont

conçus pour pouvoir être utilisés comme sonde d’avalanche. La paire se

compose d’un bâton équipé d’un brin inférieur “mâle” et d’un bâton équipé

d’un brin inférieur “femelle”. Les deux brins inférieurs peuvent se visser l’un

à l’autre pour former une sonde d’appoint.

1. Ouvrez les mécanismes FlickLock Pro et ôtez les brins inférieurs de

chaque bâton.

2. Mettez de côté les brins supérieurs : ils ne font pas partie du montage

de la sonde.

3. Dévissez les embouts situés au sommet des brins inférieurs.

4. Vissez fermement les brins inférieurs l’un dans l’autre pour assembler la

sonde. Ôtez la rondelle fixée à l’extrémité du bâton en plaçant vos deux

pieds sur la rondelle et en tirant vigoureusement le brin vers le haut.

(Voir les illustrations jointes)

BÂTONS DE SKI DE RANDONNÉE COMPACTOR

Les bâtons de ski de randonnée Black Diamond Equipment Compactor

sont dotés de notre système à déploiement rapide exclusif qui intègre

un unique bouton-poussoir pour déplier et replier le bâton. Ce bouton-

poussoir est situé juste sous le brin gradué à réglage FlickLock Pro.

Repliage des bâtons Compactor :

1. Appuyer sur le bouton et faire coulisser la poignée en direction de la

pointe du bâton.

2. Tirer sur les brins de part et d’autre de chaque jonction.

3. Replier les brins de manière à former un ”Z” compact.

4. Ouvrir le levier FlickLock Pro et replier complètement le bâton jusqu’à sa

longueur repliée minimale.

5. Pour un rangement plus sûr, emboîter les brins supérieur et médian

dans l’encoche prévue sur la rondelle du brin inférieur.

Dépliage

1. Vérifiez qu’aucun brin n’est clippé sur la rondelle d’arrêt.

2. Saisissez la poignée et le brin supérieur puis tirez simultanément de part

et d’autre. Le bâton se met en place d’un coup sec et se verrouille.

3. Assurez-vous que le bouton-poussoir ressort complètement et que le

bâton est verrouillé de manière parfaitement jointive aux jonctions.

Degré de serrage

Avec le temps, le câble interne qui relie les brins de votre bâton peut

légèrement se détendre. Vous pouvez remédier à ce jeu en augmentant le

degré de serrage du câble interne.

1. Appuyez sur le bouton-poussoir puis tirez de part et d’autre de la

jonction la plus basse UNIQUEMENT.

2. Le tendeur du câble se situe entre le brin médian et le brin inférieur

3. Tenez les deux extrémités du tendeur entre vos doigts et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer ou dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour desserrer.

Ne JAMAIS desserrer le tendeur complètement sauf pour remplacer le

brin inférieur. Pour remplacer le brin inférieur, desserrez complètement

le tendeur jusqu’à ce qu’il se désolidarise du brin supérieur. Maintenez la

partie supérieure du tendeur de sorte qu’elle ne remonte pas à l’intérieur

du brin médian. Insérez l’extrémité du tendeur du brin inférieur neuf et

tournez jusqu’à ne plus voir aucun pas de vis. Puis suivez les instructions

ci-dessus pour ajuster le degré de serrage.

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Ne jamais enduire les brins des bâtons d’huile ou de silicone, ceci rendrait

les jonctions glissantes pendant l’usage. Toujours démonter les brins

inférieurs après une sortie de ski et les laisser sécher complètement avant

de les ranger.

(Voir les illustrations jointes)

INSPECTION ET MISE AU REBUT

Avant et après chaque utilisation, vérifiez que vos mécanismes FlickLock

s’ouvrent et se ferment correctement. Assurez-vous que le corps du

système ou le levier à came ne présente pas de fissures et repérez toute

déformation ou cassure. Les pièces de rechange sont disponibles auprès

de votre revendeur Black Diamond Equipment ou directement auprès de

Black Diamond Equipment. Si vous possédez des bâtons-sonde, vérifiez

que vous possédez un brin inférieur mâle et un brin inférieur femelle. Avant

et après chaque utilisation, vérifiez que les systèmes de réglage s’ouvrent

et se ferment correctement et que leur degré de serrage convient.

• Repérez toute déformation ou cassure.

• ◆Avant de ranger les bâtons, desserrez le câble de serrage, repliez le

bâton et laissez sécher.

• Si les mécanismes FlickLock Pro deviennent durs à ouvrir ou à fermer,

appliquez une goutte d’huile sur l’axe du levier à l’endroit où celui-ci

rencontre le collier de serrage.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre détaillant Black

Diamond Equipment ou directement auprès de Black Diamond Equipment.

(Voir les illustrations jointes)

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et

seulement à l’acheteur d’origine, sauf dispositions légales contraires, que

nos produits sont vendus exempts de défauts de matériau et de fabrication

tels que vendus initialement. Si vous recevez un produit défectueux,

renvoyez-nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux conditions

suivantes : la garantie ne prend pas en charge l’usure normale des

produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien inapproprié, les modifications

ou transformations, ou les dommages de quelque manière que ce soit.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

BlackDiamondEquipment.com

AA BB D

Switch

Release™

105 CM

110 CM

105 CM

110 CM

10º

WARNUNG [DE]

Das Skifahren ist ein gefährlicher Sport. Verstehen und

akzeptieren Sie vor dem Ausüben dieser Sportart die damit

verbundenen Risiken. Sie sind für Ihre Unternehmungen und

Entscheidungen selbst verantwortlich. Lesen und verstehen

Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden

Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit

den richtigen Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen

vertraut. Wir empfehlen, sich für den Gebrauch des Produkts

schulen zu lassen. Wenn Sie diese Warnhinweise nicht lesen

oder nicht beachten, kann dies zu schweren Verletzungen,

Lähmung oder Tod führen!

SKISTÖCKE – GEBRAUCHSANLEITUNG

TELLER

So befestigen Sie einen Teller: Drücken Sie den Teller auf die

Stockspitze und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn, bis er an den

Rand des Gewindes stösst und frei gedreht werden kann.

So entfernen Sie einen Teller: Ziehen Sie kräftig am Teller und drehen

Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ihn abnehmen können.

(Siehe Abbildungen.)

WHIPPET SELF-ARREST POLE

• Der Whippet ist kein Eispickel und ersetzt diesen auch nicht.

• Schwingen und halten Sie den Whippet nicht wie einen Eispickel. Halten

Sie ihn stets am Griff fest.

• Üben Sie die den Gebrauch eines Stützpickels, u m sich mit der

Funktionsweise vertraut zu machen.

• Beim Gebrauch als Stützpickel legen Sie eine Hand über die Haue des

Whippet (mit dem Schaft diagonal zum Oberkörper) und die andere in die

Nähe des FlickLock Pro-Systems.

• Gehen Sie beim Klettern oder Skifahren umsichtig vor, um Verletzungen

zu vermeiden.

ACHTUNG: Die Handschlaufe am Whippet löst sich NICHT von selbst.

Nehmen Sie sie in lawinengefährdetem Gelände ab.

(Siehe Abbildungen.)

SWITCH RELEASE-HANDSCHLAUFEN

Zur Sicherheit sind die Handschlaufen mancher Skistöcke von Black

Diamond mit einem automatischen Auslösemechanismus versehen. Dieser

Auslösemechanismus wird bei einem Winkel von +/- 10° aus der Vertikalen

nach oben ausgelöst und kann unterwegs erneut befestigt werden. Der

Auslösemechanismus kann ausserdem verriegelt werden, um ihn zu

deaktivieren.

(Siehe Abbildungen.)

FLICKLOCK

(Siehe Abbildungen.)

BOUNDARY AVALANCHE PROBE

Die Black Diamond Boundary Probe-Stöcke können auch als

Lawinensonde verwendet werden. Ein Stockpaar besteht aus einem Stock

mit Einschraubstift am unteren Schaft und einem Stock mit Innengewinde

am unteren Schaft. Die beiden unteren Stocksegmente können zu einer

Notfall-Lawinensonde zusammengeschraubt werden.

1. Öffnen Sie hierzu die FlickLock Pro-Systeme und trennen Sie die

unteren Schaftsegmente von den Stöcken.

2. Legen Sie die oberen Schaftsegmente zur Seite – sie werden für die

Lawinensonde nicht benötigt.

3. Schrauben Sie die roten Schraubdübel von den unteren

Schaftsegmenten ab.

4. Nun können die beiden unteren Segmente zu einer Sonde

zusammengeschraubt werden. Entfernen Sie den Skiteller von einem

Ende, indem Sie den Fuss auf den Teller setzen und den Stock ruckartig

nach oben ziehen.

(Siehe Abbildungen.)

COMPACTOR TOURING-SKISTÖCKE

Die Black Diamond Compactor Touring-Skistöcke sind mit unserem Rapid

Deployment System ausgestattet. Die Stöcke werden zum Zusammen-

und Auseinanderfalten per Knopfdruck entriegelt. Der Entriegelungsstift

befindet sich unter dem nummerierten FlickLock Pro-Segment.

So falten Sie Compactor-Stöcke zusammen:

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und schieben Sie den Griff in

Richtung Stockspitze.

2. Ziehen Sie die Schäfte an den Verbindungen zwischen den einzelnen

Stocksegmenten auseinander.

3. Falten Sie die Stöcke zu einem „Z“ zusammen.

4. Öffnen Sie den FlickLock Pro-Hebel, und schieben Sie den Stock

vollständig zusammen, um die Länge im gefalteten Zustand zu

minimieren.

5. Befestigen Sie den Tellerclip zur sicheren Aufbewahrung am oberen und

mittleren Schaft.

Auseinanderfalten

1. Stellen Sie sicher, dass der Teller nirgends festgeclippt ist.

2. Nehmen Sie den Griff und das erste Stocksegment und ziehen Sie die

beiden Teile auseinander. Der Stock rastet ein und wird fixiert.

3. Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungsstift vollständig eingerastet ist

und dass die Verbindungen keine Fugen aufweisen.

Einstellen

Im Laufe der Zeit kann sich die Schnur, mit der die Schaftsegmente

verbunden sind, dehnen. In diesem Fall können Sie die Spannung der

inneren Schnur anpassen.

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und ziehen Sie NUR die unterste

Verbindung auseinander.

2. Der Schnurstraffer befindet sich zwischen dem mittleren und unteren

Schaftsegment.

3. Halten Sie die beiden Enden des Schnurstraffers fest und drehen Sie

ihn im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen, oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um sie zu lockern.

Lösen Sie den Schnurstraffer NIEMALS vollständig, ausser Sie tauschen

das untere Schaftsegment aus. Wenn Sie das untere Schaftsegment

austauschen, lösen Sie den Straffer vollständig, bis er aus dem oberen

Segment herausgezogen werden kann. Halten Sie den oberen Teil des

Straffers fest, so dass er nicht im mittleren Schaftsegment nach oben

rutscht. Setzen Sie das mit einem Gewinde versehene Ende des Straffers

für das neue untere Schaftsegment ein und schrauben Sie ihn fest, bis das

Gewinde nicht mehr sichtbar ist. Befolgen Sie dann die vorangehenden

Anweisungen zum Anpassen der Spannung.

(Siehe Abbildungen.)

PFLEGE UND WARTUNG

Schmieren Sie die Schäfte niemals mit Öl oder Silikon ein, da sie dadurch

rutschig werden können. Hierdurch funktioniert ein Reibungsschluss

nic ht me hr korrekt, und di e Stöc ke können sich beim Gebra uch

zusamm ens chieben. Nehmen Sie die unt eren Segmente nach dem

Skifahren stets ab und lassen sie vor der Aufbewahrung vollständig

trocknen.

(Siehe Abbildungen.)

ÜBERPRÜFUNG UND AUSSONDERUNG

Überprüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch, ob sich die FlickLock-

Mechanismen leicht öffnen und schliessen lassen. Stellen Sie sicher,

dass Gehäuse und Klemmhebel keine Risse aufweisen und dass kein

Teil verformt oder gebrochen ist. Ersatzteile können bei Ihrem Black

Diamond-Händler oder direkt bei Black Diamond Europa erworben

werden. Sind Sie im Besitz eines Probe-Modells, prüfen Sie, ob sie je einen

Stock mit Einschraubstift und einen Stock mit Innengewinde am unteren

Schaft haben. Überprüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch, ob sich die

Einstellungssysteme leicht öffnen und schliessen lassen und ob sie die

richtige Spannung haben.

1. Stellen Sie sicher, dass nichts verformt oder beschädigt ist.

2. Vor der Aufbewahrung lösen Sie Zugstränge, legen Sie den Stock

zusammen und lassen Sie ihn vollständig trocknen.

3. Wenn sich die FlickLock Pro-Einstellungssysteme nur noch schwer

öffnen oder schliessen lassen, geben Sie einen Tropfen Öl auf die

Hebelachse.

Ersatzteile können bei Ihrem nächsten Black Diamond Equipment-Händler

oder direkt bei Black Diamond Equipment erworben werden.

(Siehe Abbildungen.)

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem

Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlich

nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Defekten

an Material und Ausführungsqualität sind. Im Falle des Erwerbs eines

defekten Produkts geben Sie dieses an uns zurück, und wir ersetzen es

unter den folgenden Bedingungen: Wir übernehmen keine Garantie bei

normaler Abnutzung und normalem Verschleiss, bei unsachgemässer

Verwendung oder Wartung, jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei

jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

Lo sci è pericoloso. È utile capire ed accettare i rischi

insiti in tale pratica prima di parteciparvi. Sei responsabile

delle tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle

tue decisioni. Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

capire tutte le istruzioni e avvertenze allegate, acquisire

dimestichezza con le caratteristiche del prodotto, le sue

capacità e limiti. Cerca di ottenere un allenamento corretto

nell’utilizzo dell’attrezzatura. Errori nella lettura e nel

rispetto di quanto affermato in questa avvertenza può

risultare in grave incidente, paralisi o morte!

BASTONCINI DA SCI ISTRUZIONI PER L’USO

RONDELLE

Agganciare una rondella: Spingi la rondella e gira in senso orario fino a

che é agganciata sull’ultimo tassello e può ruotare liberamente.

Rimuovere una rondella: Tira la rondella e gira in senso antiorario.

(Vd le illustrazioni allegate)

BASTONCINO WHIPPET SELF-ARREST

• Il Whippet non è una picozza da ghiaccio, nè ne è un sostituto.

• Non impugnare o maneggiare il Whippet come se fosse una picozza da

ghiaccio. Tenerlo sempre dall’impugnatura.

• Allenati nell’autobloccaggio cosi’ da comprenderne le reali capacità e

limiti.

• Per l’autobloccaggio, tieni una mano sopra la lama del Whippet, con la

sezione diagonale rispetto al tronco, e una mano vicino al meccanismo

FlickLock Pro.

• Evita brutte cadute quando scii o scali utilizzando il Whippet.

ATTENZIONE: Il lacciolo del Whippet NON si apre; rimuovi i laccioli

quando sei su un terreno a rischio valanga.

(Vd le illustrazioni allegate)

MECCANISMO DI RILASCIO DEI LACCIOLI

Per questioni di sicurezza, alcuni bastoncini da sci Black Diamond sono

stati progettati con un meccanismo di rilascio automatico del lacciolo.

Questo meccanismo si attiva verso l’alto ad un’angolatura di circa +/- 10°

e può essere riagganciato facilmente sul campo. Il meccanismo di rilascio

del lacciolo può essere anche bloccato per evitarne un rilascio accidentale.

(Vd le illustrazioni allegate)

FLICKLOCK

(Vd le illustrazioni allegate)

SONDA BOUNDARY

I bastoncini a Sonda Boundary di Black Diamond Equipment sono stati

progettati per fungere anche da sonda in caso di valanga. Il paio è

composto da un bastone con una sezione inferiore “maschile” e da uno

con una sezione inferiore “femminile”. Le due sezioni inferiori possono

essere avvitate insieme per formare una sonda di emergenza.

1. Apri il meccanismo FlickLock Pro e rimuovi le sezioni inferiori.

2. Metti da parte le canne superiori – non faranno parte dell’assemblaggio

della sonda.

3. Svita i tappini anti attrito dall’estremità delle sezioni inferiori.

4. Avvita saldamente le sezioni inferiori insieme per formare una sonda

e togli la rondella mettendo i tuoi piedi su di essa per tirare poi verso

l’alto la canna.

(Vd le illustrazioni allegate)

BASTONCINI DA SCIALPINISMO COMPACTOR

I bastoncini da scialpinismo Compactor di Black Diamond Equipment

sono dotati del nostro esclusivo Rapid Deployment System ( Sistema di

dispiegamento immediato) che è caratterizzato da un singolo pulsante

per chiudere e dispiegare il bastoncino. Il pulsante si trova giusto sotto la

sezione regolabile numerata del FlickLock Pro

Richiudere i Bastoncini Compactor:

1. Premi il pulsante e fai scivolare l’impugnatura verso la punta del

bastoncino

2. Tira le sezioni fno ad ogni giuntura in modo da separarle

3. Compatta i bastoncini seguendo la forma di una “Z”

4. Apri la leva del FlickLock Pro e chiudi totalmente il bastoncino

riducendone ancora la lunghezza.

5. Aggancia la rondella della sezione inferiore a quella superiore e media

prima di riporre il bastoncino nel tuo deposito.

Dispiegamento

1. Assicurati che la rondella sia sganciata da tutte le sezioni.

2. Afferra l’impugnatura e la prima sezione della canna e spingile lontane

l’una dal’altra. Il bastoncino ritornera’ in posizione e bloccato.

3. Controlla che il pulsante sia libero e che il bastoncino sia bloccato senza

spazi tra le giunture

Regolazione

Con il tempo, il cavetto interno che connette le varie sezioni della canna

può tendersi. Questo gioco può essere eliminato aumentando la tensione

del cavetto.

1. Premi il pulsante di rilascio e poi tira SOLO la sezione più bassa.

2. Il tensionatore del cavetto è tra la sezione media e inferiore

3. Tieni entrambe le estremità del tensionatore e giralo in senso orario per

stringere o in senso antiorario per allentare

NON allentare MAI completamente il tensionatore a meno che non stai

sostituendo la sezione più bassa. Se devi sostituire la sezione bassa della

canna, allenta totalmente il tensionatore fino a che si libera dalla sezione

alta. Tieni l’estremità alta del tensionatore in modo tale che non scivoli nella

sezione media del bastoncino. Inserisci l’estremità filettata del tensionatore

della nuova sezione e gira fino a che nessun filetto è visibile. A questo

punto segui le istruzioni sopra riportate per regolare la tensione.

(Vd le illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

Non mettere mai olio o silicone sulle sezioni della canna – questo

potrebbe causare lo slittamento delle sezioni durante l’utilizzo. Rimuovi

sempre le sezioni inferiori dopo aver sciato in modo da farle asciugare

completamente prima di riporle.

(Vd le illustrazioni allegate)

CONTROLLO E CESSAZIONE D’USO

Prima e dopo ogni utilizzo, il meccanismo FlickLock deve sempre aprirsi

e chiudersi in maniera molto fluida. Assicurati che non ci siano crepe sulla

camma della leva o sulla struttura e che nulla si sia deformato o rotto. Parti

di ricambio possono essere ordinate al vostro rivenditore Black Diamond

o direttamente a noi. Se possiedi modelli a sonda, assicurati di utilizzare

sempre una sezione inferiore maschile e una femminile. Prima e dopo

ogni utilizzo, controlla che il meccanismo di regolazione si apra e chiuda

regolarmente e che la tensione sia corretta.

• Assicurati che nulla sia deformato o rotto.

• Prima di riporre il bastoncino, rilascia la tensione del cavetto, compatta il

bastoncino e fallo asciugare.

• Se il meccanismo FlickLock Pro risulta difficile da aprire o chiudere,

applica una goccia d’olio sull’asse della leva dove la leva incontra la

fascetta del morsetto.

Pezzi di ricambio possono essere ordinati al vostro rivenditore Black

Diamond di zona o direttamente a Black Diamond Equipment.

(Vd le illustrazioni allegate)

GARANZIA LIMITATA

Noi gar antiamo per un anno dalla data d’acquisto, a meno che

diversamente indicato dalla legge, solo all’acquirente originale che i nostri

prodotti sono immessi sul mercato esenti da difetti nel materiale e nella

lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso, inviacelo e lo sostituiremo alle

seguenti condizioni: non sono soggetti a garanzia prodotti che mostrino

segni di normale logorio, di utilizzo o manutenzione impropri, che siano

stati soggetti a modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in

qualche modo.

ADVERTENCIA [ES]

Esquiar es inherentemente peligroso. Antes de practicarlo

debes comprender y aceptar el riesgo que conlleva. El

responsable de tus decisiones y tus actos eres tú. Antes de

usar este producto, lee y comprende todas las instrucciones

y advertencias que lo acompañan y familiarízate con su

uso correcto, sus funcionalidades y sus limitaciones.

Recomendamos que obtengas formación adecuada sobre

la manera de usarlo. No leer y observar cualquiera de estas

advertencias puede acarrear lesiones graves, que pueden

llegar a ser paralizantes y hasta mortales.

INSTRUCCIONES DE USO DE LOS BASTONES DE ESQUÍ

ROSETAS

Para poner una roseta: Empuja la roseta y róscala a derechas hasta que

quede fija contra el tope superior y gire libremente.

Para quitar una roseta: Tira de la roseta y gírala a izquierdas.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

BASTÓN DE AUTODENTENCIÓN WHIPPET

• El Whippet no es un piolet, ni tampoco lo sustituye.

• No agarres o claves el Whippet como un piolet. Sujétalo siempre por

su mango.

• Practica la autodetención para que comprendas lo que se puede hacer

con él.

• Para autodetenerte, mantén una mano sobre la hoja del Whippet, con el

mango en diagonal a través del torso y la otra mano agarrándolo cerca del

mecanismo FlickLock Pro.

• Ten cuidado para no clavártelo cuando escales o esquíes

PRECAUCIÓN: La dragonera del Whippet NO se suelta, por lo que en

terreno propicio a avalanchas no debes llevarla puesta.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

DRAGONERAS CON MECANISMO DE SUELTA RÁPIDA

Para mejorar la seguridad, algunos bastones de esquí de Black Diamond

incoporan un mecan ismo que abre automáticam ente la cinta de la

dragonera. Este mecanismo se activa a un ángulo aproximado de +/- 10º

desde la vertical hacia arriba, y puede volver a cerrarse sin herramientas.

También se puede dejar fijo, para evitar que la cinta se abra.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

FLICKLOCK

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

SONDA DE AVALANCHA BOUNDARY

Los bastones Boundary Probe de Black Diamond Equipment están

diseñados para que funcionen como sondas de avalancha. El par consta

de un bastón con un tramo inferior “macho” y otro bastón con un tramo

inferior “hembra”. Ambos tramos pueden roscarse para formar una sonda

de emergencia.

1. Abre los mecanismos FlickLock Pro y extrae los tramos inferiores de

ambos bastones.

2. Deja aparte los tramos superiores, pues no forman parte de la sonda.

3. Desenrosca los tapones de fricción de la parte alta de los tramos

inferiores.

4. Rosca entre sí con firmeza los tramos inferiores para que formen la

sonda, y quita la roseta de un extremo poniendo un pie sobre la misma

y tirando hacia arriba.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

BASTONES DE TRAVESÍA COMPACTOR

Los bastones de travesía Compactor de Black Dia mond Equipment

incorporan nuestro exclusivo sistema de armado rápido gracias al cual el

bastón puede armarse y plegarse pulsando un único botón de retención.

Dicho botón está ubicado justo debajo del tramo ajustable mediante el

FlikLock Pro que lleva las marcas numeradas.

Plegado de los bastones Compactor:

1. Presiona el botón y desliza la empuñadura hacia la punta del bastón

2. Separa los tramos tirando de ellos en direcciones opuestas

3. Pliega los tramos para que formen una “Z” compacta

4. Abre la palanca del FlickLock Pro y embute el tramo regulable para

minimizar su longitud plegada

5. Encaja la roseta en los tramos superior e intermedio para que se

mantengan plegados

Armado

1. Comprueba que la roseta no esté encajada en ningún tramo.

2. Agarra la empuñadura y el primer tramo, y tira de ambos en direcciones

opuestas. El botón asomará por su escotadura y el bastón quedará

armado.

3. Comprueba que el botón asome por completo y que no quede hueco

entre las juntas de cada tramo.

Ajustes

Con el tiempo, el cordino interno que conecta los tramos puede dar de sí.

Este juego puede eliminarse tensando dicho cordino.

1. Pulsa el botón y a continuación, tirando, separa ÚNICAMENTE el tramo

inferior.

2. El tensor del cordino está ubicado entre los tramos central e inferior.

3. Sujeta ambos extremos del tensor y gíralo a derechas para tensarlo o a

izquierdas para aflojar la tensión.

NUNCA suelte el tensor del todo, a menos que vayas a cambiar el tramo

inferior. Si cambias el tramo inferior, afloja por completo el tensor hasta

que se separe del tramo superior. Mantén sujeta la parte superior del

tensor para que no se deslice al interior del tramo central del bastón.

Inserta el extremo roscado del tensor del nuevo tramo inferior y róscalo

hasta que no asomen filetes de la rosca. Luego, sigue las instrucciones

dadas más arriba para ajustar la tensión.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Nunca pongas aceite o silicona en los tramos del bastón, pues eso podría

hacer que las juntas resbalaran durante el uso. Después de esquiar, saca

siempre los tramos inferiores y deja que se sequen por completo antes de

guardar los bastones.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

INSPECCIÓN Y RETIRO

Antes y después de cada uso comprueba que los mecanismos FlickLock

abran y cierren con suavidad. Comprueba también que no haya fisuras

en el cuerpo o la palanca del mecanismo FlickLock, y que no haya nada

deformado o roto.

Puedes conseguir piezas de repuesto a través de tu distribuidor de Black

Diamond o directamente de nosotros. Si tienes bastones convertibles

en sonda, comprueba siempre que lleves un tramo macho y un tramo

hembra. Antes y después de cada uso, comprueba que los mecanismos

de ajuste abran y cierren con suavidad y tengan la tensión adecuada.

• Comprueba que no haya nada deformado o roto.

• Antes de guardarlos, libera el cordino tensor, pliega el bastón y déjalo

secar.

• Aplica una gotita de aceite en el eje de la palanca del mecanismo

FlickLock Pro si éste se vuelve duro de abrir o cerrar.

Puedes conseguir piezas de recambio a través de tu distribuidor de Black

Diamond o directamente a través de Black Diamond Equipment.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de la compra y a menos que la ley

indique otra cosa, garantizamos, únicamente al comprador original, que

nuestros productos, tal y como han sido originalmente vendidos, están

libres de defectos, tanto de componentes como de fabricación. Si recibes

un producto defectuoso, devuélvenoslo y lo reemplazaremos sujeto a

las condiciones siguientes: no garantizamos productos que muestren

desgastes y daños normales, que hayan sido mantenidos o usados de

manera impropia, o que, del modo que sea, hayan sido modificados,

alterados o dañados.

AVISO [PT]

O ski é inerentemente perigoso. Entenda e aceite os riscos

envolvidos antes de praticar. Você é responsável pelos seus

próprios actos e decisões. Antes de usar este produto, leia e

compreenda todas as instruções e avisos que o acompanham

e familiarize-se com a sua correcta utilização, capacidades e

limitações. Recomendamos que obtenha formação adequada

na sua utilização. Ignorar a leitura ou não seguir qualquer um

destes avisos pode resultar em ferimentos graves, paralisia

ou morte!

BASTÕES DE SKY INSTRUÇÕES DE USO

RODELAS

Para colocar a rodela: Empurre a rodela e gire-a no sentido horário até

que fique segura contra o batente superior e possa girar livremente.

Para remover a rodela: Puxe a rodela e gire-a no sentido anti-horário

(Veja as ilustrações)

ASTÃO DE AUTO-DETENÇÃO WHIPPET

• O Whippet não é um piolet, nem um substituto de um.

• Não segure ou crave o Whippet como se fosse um piolet. Agarre-o

sempre pelo punho.

• Pratique a auto-detenção para compreender as capacidades do

Whippet.

• Na auto-detenção, coloque uma mão por cima da lâmina do Whippet,

com o eixo do bastão em diagonal em relação ao seu tronco, e a outra

mão segurando perto do mecanismo FlickLock Pro.

• Evite ferir-se quando escalar ou esquiar.

ATENÇÃO: A correia do Whippet NÃO se solta, remova a correia de pulso

em terreno avalanchoso.

(Veja as ilustrações)

COLOCAR E REMOVER AS CORREIAS

Por segurança, alguns bastões de ski da Black Diamond estão concebidos

com um mecanismo automático para soltar as correias. Este mecanismo

activa-se a um ângulo de aproximadamente +/- 10° a partir da vertical,

para cima e pode ser re-engatado no local. O mecanismo para soltar as

correias também pode ser bloqueado no local, impedindo a libertação

das mesmas.

(Veja as ilustrações)

FLICKLOCK

(Veja as ilustrações)

SONDA DE AVALANCHE BOUNDARY

Os bastões Boundary Probe da Black Diamond Equipment estão

desenhados para funcionar como uma sonda de avalanche. O par consiste

num bastão com um tubo inferior “macho “ e um bastão com um tubo

inferior “fêmea”. Os dois tubos inferiores podem ser aparafusados entre si

para formar uma sonda de emergência.

1. Abra o mecanismo FlickLock Pro e remova os tubos inferiores dos

bastões.

2. Deixe de lado os tubos superiores – não fazem parte do conjunto que

forma a sonda.

3. Desaparafuse as tampas de fricção que se encontram nos topos dos

tubos inferiores.

4. Enrosque firmemente os tubos inferiores para formar a sonda e retire

a rodela de um extremo colocando os seus pés sobre a mesma e

puxando o tubo para cima.

(Veja as ilustrações)

BASTÕES COMPACTOR PARA SKI DE TRAVESSIA

Os bastões Compactor para ski de travessia da Black Diamond Equipment

utilizam o nosso sistema exclusivo “Rapid Deployment” que apresenta

um botão único de libertação para dobrar e armar o bastão. O botão está

situado logo abaixo do tramo do bastão onde constam as longitudes de

ajuste do mecanismo FlickLockPro.

Dobrar os bastões Compactor:

1. Pressione o botão e deslize o punho em direcção à ponteira do bastão.

2. Puxe os tubos em direcções opostas em cada ponto de junção para

os separar.

3. Dobre os bastões de modo a que formem um “Z” compacto.

4. Abra a alavanca do mecanismo FlickLock Pro e fecha totalmente o

bastão para minimizar o seu comprimento dobrado.

5. Encaixe na ranhura da rodeleta os tramos superior e intermédio dos

tubos para guardar o bastão com segurança.

Armar os bastões

1. Assegure-se que na rodela não estão tubos encaixados.

2. Segure o punho e a primeira secção dos tubos, e puxe-os em direcção

contrária. O bastão encaixar-se-á e irá bloquear-se.

3. Verifique se o botão de pressão está completamente de fora e se o

bastão está armado, sem lacunas nas articulações.

Ajustar

Com o tempo, o cordino interno de tensão que une os tramos do bastão

pode alongar. Este alongamento pode ser eliminado aumentando a tensão

do cordino interno.

1. Pressione o botão de libertação e puxando separe SOMENTE o tubo

inferior do bastão.

2. O tensor do cordino localiza-se entre o tubo intermédio e o tubo inferior.

3. Segure nas duas extremidades do tensor e rode-o no sentido horário

para apertar ou no sentido anti-horário para aliviar.

NUNCA alivie o tensor completamente a menos que seja para substituir

o tubo inferior. Se substituir o tubo inferior, solte o tensor completamente

até que se liberte do tubo superior. Mantenha o controlo da parte superior

do tensor para que ele não deslize para dentro do tubo intermédio. Insira

o extremo com rosca do tensor do novo tubo inferior e enrosque até que

não sejam visíveis quaisquer segmentos de rosca. Em seguida, siga as

instruções dadas mais acima para ajustar a tensão.

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Nunca coloque óleo ou silicone nos tubos do bastão – tal pode fazer com

que as juntas deslizem durante o uso. Remova sempre os tubos inferiores

depois de esquiar e permita que sequem completamente antes de guardar

os bastões.

(Veja as ilustrações)

INSPECÇÃO E RETIRADA DE USO

Antes de depois de cada utilização, comprove que os mecanismos

FlickLock abrem e fecham com suavidade. Comprove que não existem

fissuras nas alavancas e que nada se encontra deformado ou partido.

Peças de substituição podem ser obtidas junto do seu distribuidor Black

Diamond ou directamente connosco. Se possuir modelos convertíveis em

sonda, certifique-se sempre que está a usar um com o tubo inferior macho

e outro com o tubo inferior fêmea. Antes e depois de cada utilização,

verifique se os mecanismos de ajuste abrem e fecham sem problemas e

são tensionados adequadamente.

• Comprove que nada se encontra deformado ou partido.

• Antes de armazenar, solte o cordino de tensão, dobre o bastão e

seque-o.

• Aplique uma gota de óleo no eixo da alavanca na zona da braçadeira,

se o mecanismo FlickLock Pro apresentar dificuldades em abrir ou fechar.

Peças de substituição podem ser obtidas no seu distribuidor local ou

directamente na Black Diamond Equipment.

(Veja as ilustrações)

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra a menos que indicado de outra forma por

lei, garantimos apenas ao revendedor original que os nossos produtos

estão livres de defeitos de material e mão-de-obra, como originalmente

vendidos. Se receber um produto com defeito, devolva-nos e nós iremos

substitui-lo tendo em conta as seguintes condições: A garantia não cobre

produtos que apresentem desgaste normal ou que tenham sido utilizados

ou mantidos indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de

alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Skiløb er farligt. Forstå og accepter risici før du deltager.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.

Før dette produkt benyttes, skal du læse og forstå alle

vejledninger og advarsler der følger med produktet, og

gøre dig bekendt med det korrekte brug, dets egenskaber

og begrænsninger. Vi anbefaler, at du finder kvalificeret

instruktion i dets brug. Hvis disse advarsler ikke læses

eller følges, kan det medføre alvorlige skader, lammelse

eller døden!

SKISTAVE BRUGSANVISNING

TRENSER

For at fastgøre en trense: Tryk på trensen og drej med uret indtil den

sidder op mod det øvre stop og kan dreje frit.

For at fjerne en trense: Træk i trensen og drej mod uret.

(Se medfølgende illustrationer)

WHIPPET FALDBREMSE-STAV

• Whippet er ikke en isøkse, ej heller en erstatning for en.

• Undlad at holde eller svinge Whippet som en isøkse. Hold altid fast på

håndtaget.

• Øv dig i at faldbremse, så du forstår stavens muligheder.

• For at faldbremse holdes den ene hånd over Whippets hakkespids, med

skaftet diagonalt hen over torsoen og den anden hånd nær FlickLock Pro

mekanismen.

• Undgå at stikke dig selv i maven når du klatrer eller står på ski.

FORSIGTIG: Whippets håndledsstrop ÅBNER IKKE, fjern stroppen i

lavineterræn.

(Se medfølgende illustrationer)

SWITCH FRIGØRELSES-STROPPER

Af sikkerhedshensyn er nogle Black Diamond Skistave designet med en

automatisk strop-frigørelsesmekanisme. Denne frigørelsesmekanisme

aktiveres omtrent +/- 10° vinkel fra lodret, opad, og kan kobles fast igen

undervejs på tur. Strop-frigørelsesmekanismen kan også låses fast, hvilket

forhindrer frigørelse.

(Se medfølgende illustrationer)

FLICKLOCK

(Se medfølgende illustrationer)

BOUNDARY LAVINESONDE

Black Diamond Equipments Boundary Probe-stave er designet til

at fungere som lavinesonde. Et par består af en stav med en “han”-

undersektion og en med en “hun” undersektion. De to undersektioner kan

skrues sammen og danne en lavinesonde.

1. Åbn FlickLock Pro-mekanismerne og fjern undersektionerne fra

stavene.

2. Læg de øvre skaftsektioner til side—de er ikke en del af sonden.

3. Skru friktionspropperne af undersektionernes top-ende.

4. Skru undersektionerne fast sammen, så de danner en sonde, og fjern

trensen fra den ene ende ved at sætte din fod over trensen og trække

opad.

(Se medfølgende illustrationer)

COMPACTOR TOURING-STAVE

Black Diamond Equipments Compactor touring-stave bruger vores

eksklusive Rapid Deployment System, som indeholder en enkelt-trykknap

til at sammenfolde og gøre staven klar til brug. Trykknappen findes lige

under den nummererede FlickLock Pro justerings-sektion.

Sådan foldes Compactor Poles sammen:

1. Tryk på knappen og glid grebet mod stavens spids

2. Træk sektionerne fra hinanden ved hver samling der findes i revnen

mellem hver skaftsektion.

3. Fold stavene sammen i en lille “Z”-facon

4. Åbn FlickLock Pro-klemmen og tryk staven helt sammen for at minimere

dens sammenfoldede længde.

5. Klik undersektionens trense-klips på over- og midtersektionen for sikker

opbevaring.

Klargøring til brug

1. Vær sikker på, at trensen er klipset af alle sektioner.

2. Grib om håndtaget og den første skaftsektion, og træk dem fra

hinanden. Staven vil smutte på plads og låse.

3. Tjek at trykknappen er sprunget helt ud, og at staven er låst uden

mellemrum i samlingerne.

Justering

Over tid kan indersnøren der forbinder skaft-sektionerne give sig. Dette

slør kan fjernes ved at forøge trækket på indersnøren.

1. Tryk på trykknappen, og træk nu KUN den nederste samling åben.

2. Snørestrammeren findes mellem den midterste og nederste

skaftsektion.

3. Hold om begge ender på strammeren og drej den med uret for at

stramme og mod uret for at løsne.

Du bør ALDRIG løsne strammeren fuldstændigt, med mindre du udskifter

den nederste sektion. Hvis du udskifter den nederste sektion, løsnes

strammeren fuldstændigt, indtil den slipper fri af den øvre sektion.

Hold fast på den øvre del at strammeren, så den ikke glider op ind

i den midterste skaftsektion. Sæt gevind-enden af den nye nederste

sektions strammer i, og drej indtil intet gevind kan ses. Derefter følges

instruktionerne ovenfor for at justere spændingen.

(Se medfølgende illustrationer)

PLEJE OG VEDLIGEHOLD

Kom aldrig olie eller silikone på stav-skaftet – det kan få samlingerne til

at slippe i brug. Fjern altid de nedre skaft-sektioner efter skibrug, og lad

stavene tørre fuldstændigt før de pakkes væk.

(Se medfølgende illustrationer)

EFTERSYN OG KASSERING

Før og efter hver brug kontrolleres at FlickLock-mekanismerne åbner

og lukker nemt. Se efter at der ikke er revner i huset eller klemmen,

og at intet er skævvredet eller ødelagt. Reservedele kan anskaffes

fra din Black Diamond-forhandler eller direkte fra os. Hvis du ejer en

sonde-model, skal du altid sikre dig, at du benytter en han-undersektion

og en hun -un dersektion. Før og efter hver brug skal du tjekke, at

justeringsmekanismerne åbner og lukker nemt og har korrekt spænding.

• Kontroller at intet er skævvredet eller ødelagt.

• Før bortpakning løsnes spændings-snøren og staven foldes sammen

og tørres.

• Hvis FlickLock Pro-mekanismerne bliver svære at åbne eller lukke,

lægges en dråbe olie på klemmens aksel, hvor armen møder klembåndet.

Reservedele kan anskaffes fra din lokale Black Diamond Equipment-

forhandler eller direkte fra Black Diamond Equipment.

(Se medfølgende illustrationer)

BEGRÆNSET GARANTI

I op til et år efter køb, undtagen hvor loven indikerer anderledes, garanterer

vi udelukkende over for den oprindelige køber, at vore produkter er fri for

fejl i materialer eller forarbejdning, sådan som de oprindelig er blevet solgt.

Hvis du modtager et fejlbehæftet produkt, kan du returnere det til os og vi

vil ombytte det under hensyntagen til følgende: Vi garanter ikke produkter

der viser tegn på normal slitage eller er blevet brugt eller vedligeholdt

forkert, er blevet ændret eller ombygget eller på nogen måde beskadiget.

WAARSCHUWING [NL]

Aan skiën zijn risico’s verbonden. U dient de bijbehorende

risico’s te begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze

activiteiten deel te nemen. U bent verantwoordelijk voor

uw eigen acties en beslissingen. Alvorens dit product

te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en

waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u

vertrouwd te zijn met het juiste gebruik, de mogelijkheden

en beperkingen ervan. Wij raden aan een geschikte training

te volgen voor het gebruik van het product. Het niet lezen of

opvolgen van één van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstig letsel, verlamming of overlijden!

SKISTOKKEN GEBRUIKSAANWIJZING

TELLERS

Een teller bevestigen: Duw de teller op de stok en draai naar rechts

totdat hij tegen de bovenste stop aan zit en vrij kan draaien.

Een teller verwijderen: Trek aan de teller en draai hem naar links.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

SKISTOK MET ZELFREMMENDE WHIPPET

• De Whippet is geen ijsbijl en is evenmin een vervanging ervan.

• Beweeg of houd de Whippet niet vast als een ijsbijl. Houd altijd het

handvat vast.

• Oefen het zelfremmen zodat u vertrouwd raakt met de mogelijkheden

ervan.

• Houd voor het zelfremmen één hand op de pickel van de Whippet, met

de schacht diagonaal over uw borst en houd één hand in de buurt van het

FlickLock Pro-mechanisme.

• Voorkom dat u zichzelf uitput tijdens het klimmen of skiën

LET OP: De band van de Whippet KOMT NIET los, verwijder de polsband

derhalve in lawinegevaarlijk terrein.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

ZELFONTKOPPELENDE POLSBANDEN

Uit veiligheidsoverwegingen zijn sommige skistokken van Black Diamond

uitgerust met een automatisch band-ontkoppelmechanisme. D it

ontkoppelmechanisme wordt geactiveerd bij een verticale opwaartse

belasting in een hoek van circa +/- 10° en kan onderweg opnieuw worden

ingeschakeld. Het band-ontkoppelmechanisme kan ook in positie worden

vergrendeld, zodat de band niet loskomt.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

FLICKLOCK

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

BOUNDARY LAWINESONDE

De Boundary sondestokken van Black Diamond zijn ontworpen om te

kunnen functioneren als een lawinesonde. Het paar stokken bestaat uit

een stok met een ‘mannelijke’ onderste schacht en een stok met een

‘vrouwelijk’ onderste schacht. De twee onderste schachten kunnen aan

elkaar worden geschroefd om samen een lawinesonde te vormen.

1. Open het FlickLock Pro-mechanisme en verwijder de onderste

schachten van de stokken.

2. Leg de bovenste schachten weg—zij maken geen onderdeel uit van de

lawinesonde.

3. Schroef de frictiepluggen los van de punten van de onderste schachten.

4. Schroef de onderste schachten stevig aan elkaar om de sonde te

vormen en verwijder de teller van het ene uiteinde, door uw voeten op de

teller te plaatsen en de stok omhoog te trekken.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

COMPACTOR TOERSKISTOKKEN

De Compactor toerskistokken van Black Diamond maken gebruik van het

exclusieve Rapid Deployment Systeem, waardoor u met één druk op de

knop de stok kunt in- en uitklappen. De drukknop bevindt zich net onder

het genummerde afstelgedeelte van de FlickLock Pro

Compactor skistokken inklappen:

1. Druk op de knop en schuif het handvat naar de punt van de stok

2. Trek de schachten bij elke verbinding uit elkaar. Deze bevindt zich bij de

naad tussen elk schachtdeel

3. Vouw de stok in elkaar in een compacte Z-vorm

4. Open de FlickLock Pro-hendel en schuif de stok helemaal in elkaar tot

de minimale lengte.

5. Klik de teller van de onderste schacht op de onderste en middelste

schacht, om de stok veilig op te bergen

Uitklappen

1. Zorg dat de teller van alle schachten los is.

2. Houd het handvat en het eerste schachtdeel vast en trek ze uit elkaar.

De stok zal op zijn plaats klikken en vergrendelen.

3. Controleer of de drukknop helemaal uitgetrokken is en of de stok is

vergrendeld zonder ruimtes tussen de verbindingen

Afstellen

Na verloop van tijd kan het binnenste koord dat de schachten met elkaar

verbindt uitrekken. Deze speling kan worden weggenomen door de

spanning op het koord te verhogen.

1. Druk op de ontgrendelknop en trek daarna ALLEEN aan het onderste

verbindingsdeel.

2. De spanner bevindt zich tussen de middelste en de onderste schacht

3. Houd beide uiteinden van de koordspanner vast en draai naar rechts om

de spanning te verhogen en naar links om de spanning te verlagen

Draai de koordspanner NOOIT helemaal los, tenzij een onderste deel

moet worden vervangen. Bij het vervangen van een onderste deel, moet

de koordspanner helemaal worden losgedraaid totdat hij los komt van het

bovenste deel. Blijf het bovenste deel van de koordspanner vasthouden,

zodat het niet omhoog schiet in het middelste deel van de stok. Steek het

schroefdraadeinde van de spanner in het nieuwe onderste stokdeel en

draai vast totdat het schroefdraad niet meer zichtbaar is. Volg daarna de

bovenstaande instructies om de spanning af te stellen.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

Breng geen olie of silicone op de stokschachten aan — hierdoor kunnen

de verbindingen tijdens gebruik doorschieten. Verwijder de onderste

schachten altijd na het skiën en zorg dat ze voor het opbergen volledig

droog zijn.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

INSPECTIE EN AFSCHRIJVING

Controleer voor en na elk gebruik of het FlickLock-mechanisme soepel

open en dicht gaat. Controleer of er geen barsten in de behuizing of

klemhendel zitten en er niets vervormd of stuk is. Vervangingsonderdelen

kunnen worden verkregen via uw lokale Black Diamond-dealer of direct via

ons. Als u een stok heeft met sonde, zorg dan dat u altijd één mannelijke

onderste schacht en een vrouwelijke onderste schacht gebruikt. Controleer

voor en na elk gebruik of de afstelmechanismes soepel open en dicht gaan

en correct zijn gespannen.

• Zorg dat er niets vervormd of stuk is.

• Haal voor het opbergen de spanning van het koord, klap de stok in en

laat drogen.

• Als het FlickLock Pro-mechanisme niet meer soepel open en dicht gaat,

breng dan een druppel olie aan op de hendelas op de plaats waar de

hendel de klemband raakt.

Vervangingsonderdelen kunnen worden verkregen via uw lokale Black

Diamond Equipment-dealer of direct via Black Diamond Equipment.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd,

garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze

producten bij aankoop ge en materiaalfouten of fabricagefouten

bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt, dient u het aan

ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de volgende

voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die normale slijtage

en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die

zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Skikjøring er i seg selv farlig, og kan medføre alvorlig

personskade eller død. Du må derfor forstå og akseptere

risikoen som er forbundet med disse aktivitetene. Du er selv

ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser. Før du tar

i bruk produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger

og advarsler som medfølger. Du må gjøre deg kjent med,

og tilegne deg kunnskap om, produktets kapasitet og

begrensninger. Vi anbefaler at du sørger for å få opplæring i

riktig bruk av dette produktet. Manglende respekt for disse

advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.

BRUKSANVISNING FOR SKISTAVER

TRINSER

Slik monterer du trinsene: Skyv trinsen inn på staven mens du vrir den

med klokken. Skyv den helt opp til den øverste stopperen.

Slik fjerner du trinsene: Dra i trinsen mens du vrir den mot klokken.

(se medfølgende illustrasjoner)

WHIPPET TOPPTURSTAV MED ØKSEBLAD

• Whippet er ikke en isøks, og er heller ikke en erstatning for dette.

• Whippet skal ikke holdes eller brukes på samme måte som en isøks.

Hold alltid i stavens håndtak.

• Tren på oppbremsing slik at du blir trygg på stavens kapasitet og

begrensninger.

• Ved oppbremsing, hold en hånd over bladet på staven og hold skaftet

diagonalt over brystet, samtidig som du med den andre hånden holder fast

ved FlickLock Pro-mekanismen.

• Unngå for all del å snu bladet feil vei!

ADVARSEL: Håndleddstroppen på Whippet løser IKKE ut av seg selv.

Fjern håndstroppen når du er i skredutsatt terreng.

(se medfølgende illustrasjoner)

SWITCH RELEASE-STROPPER

For sikkerhets skyld har enkelte av Black Diamonds skistaver e n

automatisk utløsermekanisme på håndleddstroppen. Denne mekanismen

aktiveres ved +/- 10° vinkel vertikalt oppover. Den kan enkelt settes på

plass igjen umiddelbart. Håndstroppens utløsermekanisme kan også

låses, slik at den ikke løser ut.

(se medfølgende illustrasjoner)

FLICKLOCK

(se medfølgende illustrasjoner)

BOUNDARY SØKESTANG

Black Diamond Equipments Boundary Probe er utviklet med tanke på at

de også kan brukes som søkestang. Den ene stavens nederste skaft har

utvendige gjenger, og den andre stavens nederste skaft har innvendige

gjenger. Disse to kan derfor settes sammen til en søkestang.

1. Åpne FlickLock Pro-mekanismen og fjern de to nederste skaftene fra

stavene.

2. Legg de to øverste skaftene til side – disse skal ikke være en del av

søkestangen.

3. Skru ut pluggene på toppen av de nederste skaftene.

4. Skru de to delene godt sammen. Fjern trinsen fra én av endene ved å

sette føttene på den og dra oppover.

(se medfølgende illustrasjoner)

COMPACTOR TOPPTURSTAV

Compactor-stavene fra Black Diamond Equipment kan skilte med det

eksklusive Rapid Deployment-systemet, et system som gjør det mulig

å komprimere og folde ut stavene ved hjelp av ett enkelt trykk på en

trykknapp. Denne er plassert rett under FlickLock Pro-delen på staven.

Slik komprimerer du stavene:

1. Trykk inn knappen og skyv håndtaket mot stavens tupp.

2. Dra skaftene fra hverandre ved hvert ledd, i overgangen mellom hvert

skaft.

3. Legg stavene sammen i en “Z”-form.

4. Åpne FlickLock Pro-mekanismen og komprimer staven ytterligere slik at

den blir så kort som mulig.

5. Klikk trinsen inn på de to øverste skaftene for sikker oppbevaring.

Slik foldes stavene ut:

1. Løsne trinsen fra de to øverste skaftene.

2. Ta tak i håndtaket og det øverste skaftet og dra disse fra hverandre.

Staven smekker i lås.

3. Sjekk at trykknappen er i riktig posisjon og at staven er låst ved hvert

ledd, uten noen mellomrom.

Slik justerer du stavene:

Over tid kan snoren som kobler sammen skaftene strekkes og bli lenger.

Dette kan unngås ved å stramme snoren.

1. Skyv inn trykknappen og dra KUN de to nederste skaftene fra

hverandre.

2. Strammemekanismen er plassert mellom det midterste og nederste

skaftet.

3. Vri strammeinnretningen med klokken for å stramme snoren, eller vri mot

klokken for å løsne snoren.

Strammeinnretningen må ALDRI løsnes helt, med mindre den nederste

delen skal byttes ut. Dersom dette er tilfelle, løsne strammeinnretningen

slik at den kan fjernes fra den øverste delen. Hold den øverste delen av

strammeinnretningen slik at den ikke sklir inn i det midterste skaftet på

staven. Sett i den gjengede enden på den nye strammeinnretningen og

skru til gjengene ikke er synlige. Følg deretter instruksjonene ovenfor for å

justere strammingen.

(se medfølgende illustrasjoner)

OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD

Bruk aldri olje eller silikon på skaftene, da dette kan føre til at leddene sklir

fra hverandre under bruk. Fjern alltid de nederste skaftene etter bruk og la

disse tørke før du lagrer dem.

(se medfølgende illustrasjoner)

KONTROLL OG KASSERING

Før og et ter hver gangs bruk, påse at FlickLock-mekanism ene kan

åpnes og lukkes uten problem. Påse at den ikke har sprekker og at

den ikke er deformert eller ødelagt. Reservedeler kan fås hos din Black

Diamond-forhandler eller direkte fra Black Diamond Equipment. Påse

at du alltid bruker ett nedre skaft med utvendige gjenger, og ett nedre

skaft med innvendige gjenger. Før og etter hver gangs bruk, påse at

justeringsmekanismene kan åpnes og lukkes uten problem og at de er

skikkelig strammet.

• Påse at ingenting er deformert eller ødelagt.

• Før lagring, løsne snoren, komprimer staven og tørk den.

• Dersom FlickLock Pro-mekanismen blir vanskelig å åpne eller lukke,

påfør en dråpe med olje mellom bolten og klemmen.

Reservedeler kan fås hos din Black Diamond-forhandler eller direkte fra

Black Diamond Equipment

(se medfølgende illustrasjoner)

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse og materiale i ett

år fra den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien er kun gyldig for den

opprinnelige kjøperen og kan ikke overføres til andre. Produkter som har

skader eller er defekt skal returneres til oss og vil bli erstattet i henhold

til garantibestemmelsene. Garantien dekker ikke normal slitasje, dårlig

vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader som er forårsaket

av uaktsom bruk.

VARNING [SV]

Skidåkning är en potentiellt farlig aktivitet. Ta reda på

och var medveten om riskerna innan du deltar. Du är själv

ansvarig för dina handlingar och dina beslut. Innan du

använder den här produkten ska du läsa igenom och förstå

alla instruktioner och varningar som medföljer den, och

göra dig bekant med hur den används korrekt, samt dess

möjligheter och begränsningar. Vi rekommenderar att du ser

till att erhålla korrekt utbildning i dess användning. Om du

inte läser och följer dessa varningar kan det leda till allvarlig

skada, förlamning eller dödsfall.

SKIDSTAVAR BRUKSANVISNING

TRUGOR

Sätta fast trugan: Tryck trugan på plats och vrid den medsols tills den

sitter fast ordentligt mot det övre stoppet och kan snurra fritt.

Ta bort trugan: Dra i trugan och vrid den motsols.

(Se tillhörande bilder)

WHIPPET SJÄLVSÄKRINGSSTAV

• Whippet-staven är inte en isyxa, och ersätter inte en isyxa.

• Håll inte och svinga inte Whippet-staven som en isyxa. Håll alltid i

handtaget.

• Öv a p å själ vsä kr ings met ode r så at t du fö rst år s taven s

användningsområde.

• Vid självsäkring håller du ena handen över Whippet-stavens blad, med

stavskaftet diagonalt över bröstet, med den andra handen i närheten av

FlickLock Pro-mekanismen.

• Undvik att skada dig själv när du klättrar eller åker skidor

VARNING: Remmen på Whippet-staven LÖSER INTE UT. Ta bort remmen

i lavinfarlig terräng.

(Se tillhörande bilder)

REMMAR MED UTLÖSNINGSMEKANISM

Av säkerhetsskäl är vissa Black Diamond-skidstavar designade

me d en au tomatisk utlösnings mekanism för remm arna. Den här

utlösningsmekanismen aktiveras vid cirka +/- 10° vinkel från vertikalt läge,

uppåt, och kan återaktiveras i fältet. Remutlösningsmekanismen kan även

låsas så att den inte löser ut.

(Se tillhörande bilder)

FLICKLOCK

(Se tillhörande bilder)

BOUNDARY LAVINSOND

Black Diamond Equipments Boundary-sondstavar är utformade att

fungera som en lavinsond. Stavparet består av en stav med en underdel

med ”hankoppling” och en stav med en underdel med ”honkoppling”. De

två underdelarna skruvas ihop och blir till en nödlavinsond.

1. Öppna FlickLock Pro-mekanismen och ta bort underdelarna från

stavarna.

2. Lägg stavarnas överdelar åt sidan – de ingår inte i

sondsammansättningen.

3. Skruva loss friktionshylsorna från respektive underdel.

4. Skruva ihop underdelarna ordentligt så att de tillsammans bildar sonden

och ta sedan bort trugan från en ände genom att sätta fötterna ovanpå

trugan och dra sonden uppåt.

(Se tillhörande bilder)

COMPACTOR TURSTAVAR

Black Diamond Equipments Compactor-turstavar är utrustade med

vårt unika Rapid Deployment System som gör att du med en enda

knapptryckning kan fälla ihop respektive fälla ut staven. Tryckknappen är

placerad strax under den numrerade FlickLock Pro-justeringssektionen

Fälla ihop Compactor-stavar:

1. Tryck på knappen och skjut handtaget mot stavspetsen

2. Dra isär stavsektionerna vid respektive skarv, som finns mellan stavens

olika sektioner

3. Vik ihop staven i en kompakt ”Z”-form

4. Öppna FlickLock Pro-låskammen och skjut ihop staven helt för att

minimera den hopfällda stavens längd.

5. Fäst ihop trugans koppling på underdelen med den övre och mellersta

sektionen för säker förvaring

Fälla ut:

1. Kontrollera att trugan inte sitter ihop med de olika sektionsdelarna.

2. Ta tag i handtaget och den första stavsektionen och dra isär dem från

varandra. Staven snäpper på plats och låser.

3. Kontrollera att tryckknappen har snäppt på plats helt och att staven är

låst utan några mellanrum mellan skarvarna

Justera:

Med tiden kan det inre trådbandet som håller ihop stavsektionerna

sträckas ut. Det här spelet kan tas bort genom att öka spänningen på det

inre trådbandet.

1. Tryck på upplåsningsknappen och dra sedan isär ENDAST den nedre

skarven.

2. Trådbandsspännaren är placerad mellan den mellersta och den nedre

stavsektionen

3. Ta tag i båda ändar av spännaren och vrid den medsols för att spänna

trådbandet eller motsols för att lossa på det

Lossa ALDRIG spännaren helt såvida du inte ska byta ut den nedre

stavsektionen. Om du byter ut den nedre stavsektionen lossar du på

spännaren helt tills den lossnar från den övre sektionen. Ta tag i den

övre delen av spännaren så att den inte glider upp inuti den mellersta

stavsektionen. För in den gängade änden på den nya nedre stavsektionens

spännare och vrid tills inga gängor är synliga. Därefter följer du de

ovanstående anvisningarna för att justera spänningen.

(Se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Använd aldrig olja eller silikon på stavsektionerna – skarvarna kan glida vid

användning om du gör det. Ta alltid bort de nedre stavsektionerna efter

skidåkning och låt dem torka helt innan du förvarar dem.

(Se tillhörande bilder)

KONTROLL OCH KASSERING

Produkt Specifikationer

Mærke:	Black Diamond
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Boundary Probe
Vægt:	620 g
Antal pr. pakke:	2 stk
Produktfarve:	Black,White
Køn:	Unisex
Målgruppe:	Voksen
Farvelægning:	Monokromatisk
Bedste anvendelsesmuligheder:	Alpint skiløb
Længde (maks):	1250 mm
Akselmateriale:	Aluminium
Rem, farve:	Grå
Skipæl kurv diameter:	100 mm
Diameter aksel:	18 mm