Black Diamond Swift Ice Axe Manual

Black Diamond Ikke kategoriseret Swift Ice Axe

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Black Diamond Swift Ice Axe (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 45 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

≤3

≥8 cm≥8 cm

: 43-53 N-m

4-5 N-m

≤75 cm

≤90

1.5-2 N-m

ICE TOOLS

MM5817_M

WARNING [EN]

For climbing and mountaineering only. Climbing and

mountaineering are dangerous. Understand and accept the

risks involved before participating. Minors and others not

able to assume this responsibility must be under the direct

control of an experienced and responsible person. You are

responsible for your own actions and decisions. Before

using this product, read and understand all instructions and

warnings that accompany it and familiarize yourself with

its proper use, capabilities and limitations. Seek qualified

instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain

about how to use this product. Do not modify this product

in any way. Failure to read and follow these warnings can

result in severe injury or death!

INSTRUCTIONS FOR USE

Black Diamond ice tools are designed for use in mountaineering

and ice climbing. Some models are also designed for extreme

mixed climbing (ice, rock and snow) and drytooling (mostly rock).

Good ice climbing technique develops with experience. The ability

to read ice and find solid placements is painstakingly gained

through experience and instruction, for which no piece of literature,

no matter how complete, can substitute. Learn and practice the

proper techniques for climbing and self-arresting before you rely on

your ice tools.

In most cases, you should have two tools to climb. To protect

yourself, always carry at LEAST one spare tool, as well as a spare

pick and wrench. Carrying spares is essential for reducing some of

the risks involved in ice climbing and mountaineering.

Climbing without leashes increases your risk of falling and of

dropping your ice axe. DO NOT climb without leashes when

unroped or when the consequences of a fall could be severe.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

Climbing gear must not come into contact with corrosive materials,

such as battery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach,

antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline.

After contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile

products, and rinse, dry and lubricate metal products.

(See accompanying illustrations)

INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN

Under normal use (20 to 50 days per year), the lifespan of a Type

ice axe is 5 years, a Type 2 ice axe is 3 years and a

replaceable pick on a Type 2 ice axe is 1 year. More frequent use

or extreme climbing can reduce the lifespan of your ice tool. Some

activities that would reduce its lifespan are hitting rocks, twisting

the axe and pick, and drytool climbing on rock.

Your ice tools are strong, but not indestructible. Any part of an ice

tool could conceivably break.

Ice climbing is hard on ice tools. Regular use will gradually weaken

any tool. If a tool or component is worn but not obviously damaged

it still may be ready for retirement.

If you h ave any doubts about the dependability of a tool or

component, retire it and get a new one. Anytime you retire a piece

of gear, destroy it to prevent future use.

(See accompanying illustrations)

STORAGE AND TRANSPORTATION

(See accompanying Illustrations)

Black Diamond Ice Tools conform to EN 13089, the European

Standard for “Mountaineering equipment – Ice-Tools – Safety

requirements and test methods.”

MARKINGS (WHEN PRESENT)

BLACK DIAMOND: Name of the manufacturer.

: Black Diamond’s logo.

DATE CODE: As an example, the number 2194 may appear which

indicates that the tool was manufactured on the 194th day of 2012.

: Instruction pictogram advising users to read the instructions

and warnings.

: M onit ori ng of th is PPE p erfor me d by APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Notified body performing the EC Type Examination: APAVE

SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. NB No 0082.

: Indicates the ice tool and/or pick are certified as a Type 2 ice

tool, “intended for use on rock and/or snow and/or ice.” Type 2

picks must pass higher strength requirements and are more durable

than Type 1 picks.

If an ice tool or pick is not marked , or is marked

, it is Type 1,

“intended for use in snow and/or ice”.

DECLARATION OF CONFORMITY: The Declaration of Conformity

for this product may be viewed at

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise indicated by law,

we will warrant to the original retail buyer only that our products

are free from defects in material and workmanship as originally

sold. If you receive a defective product, return it to us and we will

replace it subject to the following conditions: We do not warrant

products which show normal wear and tear or that have been used

or maintained improperly, modified or altered, or damaged in any

manner.

AVERTISSEMENT [FR]

Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et

l’alpinisme sont des activités dangereuses. Vous devez

comprendre et accepter les risques encourus avant de vous

engager. Les mineurs et autres personnes dans l’incapacité

d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous le

contrôle direct d’un adulte responsable et expérimenté.

Vous êtes vous-même responsable de vos actes et de

vos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et

assimiler l’intégralité des notices et des avertissements qui

l’accompagnent, vous entraîner à l’utiliser correctement

et vous familiariser avec ses possibilités et ses limites.

Suivez une formation agréée. Contactez Black Diamond

si vous avez un quelconque doute au sujet de l’utilisation

du présent produit. Ne pas modifier le présent produit de

quelque façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter

ces avertissements peut être à l’origine de blessures graves

ou de mort !

NOTICE D’UTILISATION

Les piolets Black Diamond sont conçus pour l’alpinisme et la

cascade de glace. Certains modèles sont également conçus pour

le mixte extrême (glace, neige et rocher) et le drytooling (rocher

essentiellement).

Une bonne technique en cascade de glace ne pe ut s’acquérir

qu’avec l’expérience. La capacité à lire la glace et à trouver

des placements sûrs se développe progressivem ent grâce à

l’expérience et à l’apprentissage, ce qu’aucun ouvrage ou notice,

aussi complète soit-elle, ne peut remplacer. Avant de vous fier à vos

piolets, suivez une formation appropriée et apprenez à maîtriser les

bonnes méthodes pour grimper et pour pratiquer l’auto-arrêt.

Dans la plupart des cas, deux piolets sont nécessaires pour

grimper. Pour votre sécurité, nous vous conseillons toutefois de

transporter systématiquement AU MOINS un piolet de rechange

ainsi qu’une lame de rechange et un e clé de serrage. Il est

indispensable de transporter des pièces de rechange afin de réduire

une partie des risques inhérents à la pratique de la cascade de glace

et de l’alpinisme.

L’escalade sans dragonne augmente vos risques de chute et de

perte de vos piolets. NE PAS grimper sans dragonne lorsque

vous n’êtes pas encordé ou lorsque les conséquences d’une

chute peuvent être graves.

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Le matériel d’escalade ne doit pas entrer en contact avec des

substances corrosives telles que l’acide de batterie, les émanations

de batteries, les solvants, les agents de blanchiment au chlore,

l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence. Après tout contact

avec de l’eau de mer ou de l’air marin, toujours rincer et sécher

les produits textiles et rincer, sécher et lubrifier les produits

métalliques.

(Voir les illustrations jointes)

DURÉE DE VIE, INSPECTION ET MISE AU REBUT

Dans des conditions normales d’utilisation (de 20 à 50 jours par

an), la durée de vie d’un piolet

de Type 1 est de 5 ans, celle d’un

piolet de Type 2 est de 3 ans et celle d’une lame interchangeable

sur un piolet de Type 2 est de 1 an. Une plus grande fréquence

d’utilisation ou la pratique de l’escalade extrême peut réduire la

durée de vie de votre piolet. Certains facteurs réduisent sa durée de

vie : le heurter contre des rochers, tordre la tête et la lame et faire du

drytooling.

Vos piolets sont robustes mais ils ne sont pas indestructibles.

Chacune des parties d’un piolet présente un risque de rupture

potentielle.

La cascade de glace est une discipline qui mène la vie dure aux

piolets. Une utilisation régulière fragilise progressivement n’importe

quel piolet. Si un piolet ou un de ses composants est usé mais

n’est pas endommagé de manière évidente, il peut néanmoins être

nécessaire de le mettre au rebut.

Si vous avez un quelconque doute sur la fiabilité de votre piolet ou

d’un de ses composants, mettez-le au rebut et procurez-vous en

un neuf. Chaque fois que vous mettez au rebut une pièce de votre

matériel, détruisez-la afin d’éviter toute utilisation ultérieure.

(Voir les illustrations jointes)

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

Les piolets Black Diamond sont conformes à la norme européenne

EN 13089 relative à “l’Équipement d’alpinisme et d’escalade –

Outils à glace – Exigences de sécurité et méthodes d’essai.”

MARQUAGES (lorsque présents)

BLACK DIAMOND : Nom du fabricant.

: Logo de Black Diamond.

DATE CODE (CODE DATE) : Le nombre 2194, par exemple,

indique que le piolet a été fabriqué le 194ème jour de l’année 2012.

: Pictogramme invitant l’utilisateur à lire les notices et

avertissements.

: Le con trôle de cet EPI est ef fectu é par l’APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. Organisme notifié N°0082.

Organisme notifié chargé des essais CE de type : APAVE

SUDEUROPE SAS,- CS 60193- 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. Organisme notifié N°0082.

: Indique le piolet et/ou la lame sont certifiés comme étant de

Type 2, “conçus pour une utilisation en rocher et/ou neige et/ou

glace.” Les lames de Type 2 doivent répondre à des exigences de

résistance plus élevées et ont une durée de vie plus longue que les

lames de Type 1.

Si un piolet ou une lame n’est pas marqué , ou est marqué

, il

est de Type 1, c’est-à-dire “conçu pour une utilisation sur neige et/

ou glace”.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : La déclaration de conformité

relative au présent produit est consultable à l’adresse suivante

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date

d’achat et seulement à l’acheteur d’origine, sauf indication

contraire, que nos produits sont vendus exempts de défauts de

matériau et de fabrication. Si vous recevez un produit défectueux,

renvoyez-nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux

conditions suivantes : la garantie ne prend pas en charge l’usure

normale des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien

inapproprié, les modifications ou transformations, ou les

dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]

Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und

Bergsteigen sind gefährliche Sportarten. Verstehen und

akzeptieren Sie vor dem Ausüben dieser Sportart die

damit verbundenen Risiken. Minderjährige und andere

Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung

zu übernehmen, müssen der direkten Aufsicht einer

erfahrenen und verantwortlichen Person unterstehen.

Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen

selbst verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem

Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen

und Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen

Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut.

Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate. Wenden Sie

sich an Black Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich

der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind.

Verändern Sie dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese

Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies

zu schweren Verletzungen oder Tod führen!

GEBRAUCHSANLEITUNG

Die Black Diamond-Eisgeräte werden für den Gebrauch beim

Bergsteigen und Eisklettern hergestellt. Einige Modelle wurden

speziell zum extremen Mixedklettern (Eis und Fels) und Drytooling

(vorwiegend Fels) entworfen.

Die richtige Technik beim Eisklettern stellt sich mit zunehmender

Erfahrung ei n. Di e Fähigkei t, Ei s zu „le se n“ und soli de

Platzierungsmöglichkeiten zu finden wird nur im Laufe der Zeit

durch Erfahrung und Anleitung erworben, und kein Lehrbuch, ganz

gleich wie umfassend, kann diesen Prozess ersetzen. Lernen und

üben Sie die richtigen Kletter- und Sicherungstechniken, bevor Sie

sich auf Ihre Eisgeräte verlassen.

In den meisten Fällen wird mit zwei Eisgeräten geklettert. Um sich

selbst zu schützen, sollten Sie stets MINDESTENS ein Ersatzgerät

sowie eine Ersatzhaue und einen passenden Schraubenschlüssel

bei sich tragen. Die Mitnahme von Ersatzteilen ist unerlässlich,

um einige der mit dem Eisklettern und Bergsteigen verbundenen

Risiken zu reduzieren.

Das Klettern ohne Handschlaufen erhöht das Sturzrisiko und

das Fallenlassen der Eisgeräte. Klettern Sie NICHT ohne

Handschlaufen, wenn Sie seilfrei klettern oder wenn ein Sturz

schwere Konsequenzen nach sich ziehen würde.

(Siehe Abbildungen)

PFLEGE UND WARTUNG

Ausrüstungsgegenstände jeglicher Art dürfen nicht mit

Korrosionsmitteln in Kon tak t komm e n, beispie lsweise

Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Isopropylalkohol,

Benzin, Frostschutzmittel oder Chlorbleiche.

Nach dem Kontakt mit Salzwasser oder salzhaltiger Luft müssen

Textilprodukte mit Wasser abgespült und getrocknet werden.

Metallprodukte müssen mit Wasser abgespült, getrocknet und

eingefettet werden.

(Siehe Abbildungen)

KONTROLLE, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER

Unter normalen Bedingungen (20 bis 50 Tage pro Jahr) beträgt

die Lebensdauer eines Eispickels des Typs „1“

5 Jahre, eines

Eisgeräts des Typs „2“ 3 Jahre und einer austauschbaren Haue

für ein Gerät des Typs „2“ 1 Jahr. Ein häufigerer oder ein sehr

intensiver Gebrauch kann die Lebensdauer verringern. Zu den

Situationen, die die Lebensdauer verringern können, gehören

Aufschlagen auf Fels, Verklemmen von Gerät/Haue in Rissen und

Drytooling.

Eisgeräte sind robust, aber nicht unzerstörbar. Theoretisch kann

jede Komponente eines Eisgeräts brechen.

Beim Eisklettern werden die Eisgeräte hohen Beanspruchungen

ausgesetzt. Durch den regelmässigen Gebrauch werden die

Eisgeräte schwächer. Auch wenn ein Eisgerät oder eine zugehörige

Komponente keine äusseren Schäden aufweist, kann es bereits so

abgenutzt sein, dass es ausgesondert werden muss.

Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit eines

Eisgeräts oder einer zugehörigen Komponente bestehen, sondern

Sie diese Ausrüstung aus und erwerben Sie eine neue. Wenn Sie

ein Stück Ausrüstung aussondern, zerstören bzw. entsorgen Sie es,

um eine weitere Verwendung zu verhindern.

(Siehe Abbildungen)

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen).

Die Eisgeräte von Black Diamond entsprechen der Europäischen

Norm EN 13089 für „Bergsteigerausrüstung – Eisgeräte –

Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“.

MARKIERUNGEN (wenn vorhanden)

BLACK DIAMOND: Name des Herstellers.

: Das Logo von Black Diamond.

DATE CODE (DATUMSCODE): Wenn beispielsweise die Nummer

2194 zu lesen ist, wurde das Eisgerät am 194. Kalendertag des

Jahres 2012 hergestellt.

: Das Gebrauchsanleitungs-Piktogramm weist Benutzer an,

die Anleitungen und Warnungen zu lesen.

: Überwachung dieser PSA erf olg t durch APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. Zertifizierungsinstitut Nr. 0082.

C E -Ty p e n ü b e r p r ü f u n g e r f o l g t d u r c h f o l g e n d e s

Zertifizierungsinstitut: APAVE SUDEUROPE SAS,- CS 60193-

13322 MARSEILLE CEDEX 16- France. Zertifizierungsinstitut Nr.

0082.

North America:

Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe:

Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

BlackDiamondEquipment.com

: Gibt an, dass das Eisgerät und/oder die Haue der Kategorie

„Typ 2“ angehört und „zur Verwendung an Fels und/oder Schnee

und/oder Eis“ gedacht ist. Hauen des „Typs 2“ müssen höhere

Festigkeitsanforderungen erfüllen und sind strapazierfähiger als

Hauen des „Typs 1“.

Eisgeräte oder Hauen, die nicht markiert oder nicht mit oder

gekennzeichnet sind, gehören der Kategorie „Typ 1“ an und sind

„zur Verwendung in Schnee und/oder Eis“ gedacht.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Die Konformitätserklärung für

dieses Produkt kann unter dem folgenden Link angesehen werden:

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus

dem Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit

gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei

von Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Im Falle

des Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns

zurück, und wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen:

Wir übernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und

normalem Ve rschleiss, bei unsachgemässer Verwendung oder

Wartung, jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen

Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e

l’alpinismo sono attività pericolose. È utile capire ed

accettare i rischi insiti in tale pratica prima di parteciparvi.

Minori e altre persone non in grado di assumersi tali

responsabilità devono essere controllate e gestite da

persone esperte. Sei responsabile delle tue azioni e devi

assumerti i rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima di

utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni

e avvertenze allegate, acquistare dimestichezza con le

caratteristiche del prodotto, le sue capacità e limiti, e

cercare di ottenere un allenamento corretto nell’utilizzo

dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se non sei

sicuro sulla maodalità d’uso del prodotto. Non modificare

il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura e nel rispetto

di quanto affermato in questa avvertenza può risultare in

grave incidente o morte!

ISTRUZIONI PER L’USO

L’attrezzatura da ghiaccio Black Diamond è stata progettata per

essenzialmente due attività: alpinismo e arrampicata su ghiaccio.

Alcuni modelli sono stati anche pensati per l’arrampicata estrema

su terreno misto (ghiaccio, roccia e neve) e per il drytooling (per la

maggior parte roccia).

Una buona tecnica di arrampicata su ghiaccio si acquisisce con

l’esperienza. La capacità di leggere il ghiaccio e trovare punti di

sosta/ancoraggio solidi si sviluppa attraverso l’esperienza e la

formazione, per le quali nessun libro, per quanto dettagliato e

completo, potrà fungere da sostituto. É necessario apprendere

e praticare le giuste tecniche per l’arrampicata e l’assicurazione

prima di utilizzare la propria attrezzatura da ghiaccio.

Nella maggior parte dei casi, é necessario avere due attrezzi per

arrampicare. Per la propria protezione, portare sempre ALMENO

un attrezzo di ricambio, così come una lama in più e una chiave

inglese. Portare dei ricambi è fondamentale per ridurre alcuni dei

rischi legati all’arrampicata su ghiaccio e all’alpinismo.

Scalare senza dragonne aumenta il rischio di caduta e perdita della

tua picozza. NON arrampicare senza dragonne se slegati o quando

le conseguenze derivanti da una caduta potrebbero compromettere

o mettere in pericolo la propria vita.

(Vedi illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

L’attrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con

materiali corrosivi come acidi batterici, vapori batterici, solventi,

candeggina clorata, liquido antigelo, alcool isopropilico o benzina.

Dopo il contatto con acqua o aria salata, risciacqua e asciuga

sempre i prodotti tessili, e risciacqua, asciuga e lubrifica i prodotti

metallici.

(Vedi illustrazioni allegate)

CONTROLLO, CESSAZIONE D’USO E DURATA MEDIA

DEL PRODOTTO

Con un utilizzo normale (dai 20 ai 50 giorni all’anno), la durata

media di una picozza di Tipo 1

è di 5 anni, per una di Tipo 2

è 3 anni e per una lama sostituibile su una picozza di Tipo 2 è 1

anno. Un utilizzo più frequente o un’arrampicata estrema possono

ridurre la durata media dell’attrezzatura da ghiaccio. Alcune attività

che potrebbero ridurne la durata media sono l’impatto con sassi,

l’eccessivo piegamento/distorsione della picca e della lama, e il

drytool su roccia.

Gli attrezzi da ghiaccio sono resistenti ma non indistruttibili.

Qualunque componente può arrivare alla rottura.

Arrampicare su gh iaccio è un’attività logorante per la tua

attrezz atura. Un utilizzo regolare indebolisce gradualmente

qualunque attrezzo. Se un attrezzo o componente è logorato

ma non danneggiato in modo evidente può comunque essere

considerato un elemento da non utilizzare più.

Se hai dubbi circa l’affidabilità di un attrezzo o componente, non

utilizzarlo più ed acquistane uno nuovo. Ogniqualvolta decidi di

non utilizzare più un elemento della tua attrezzatura, distruggilo per

evitare di utilizzarlo di nuovo in futuro.

(Vedi illustrazioni allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vedi illustrazioni allegate)

L’attrezzatura da ghiaccio Black Diamond é conforme allo standard

EN 13089, lo Standard Europeo per “Mountaineering equipment –

Ice-Tools – Safety requirements and test methods.”

MARCATURE (quando presenti)

BLACK DIAMOND: Nome del produttore

: Logo Black Diamond.

DATE CODE (CODICE DATA): Ad esempio, il numero 2194 indica

che il prodotto in questione è stato fabbricato il 194esimo giorno

del 2012.

: Pittogramma che indica agli utenti di leggere le istruzioni e

avvertenze.

: Il monitoraggio di questo PPE é effettuato da APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Società certificata che esegue l’Analisi Tipologica EC: APAVE

SUDEUROPE SAS,- CS 60193- 13322 MARSEILLE CEDEX 16-

France. NB No 0082.

: Indica che l’attrezzo da ghiaccio e/o la lama sono certificati

come facenti parte della categoria Tipo 2, “progettati per un utilizzo

su roccia, e/o neve, e/o ghiaccio Lame di Tipo 2 devono rispettare

dei requisiti di resistenza molto alti e sono più resistenti delle lame

di Tipo 1.

Attrezzi da ghiaccio e/o lame non marcati , o marcati

, sono di

Tipo 1, “progettati per un utilizzo su neve e/o ghiaccio”.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: La Dichiarazione di

Conformità per questo prodotto può essere visionata sul sito

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto, a meno che

diversamente indicato dalla legge, solo all’acquirente originale

che i nostri prodotti sono immessi sul mercato esenti da difetti

nel materiale e nella lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso,

inviacelo e lo sostituiremo alle seguenti condizioni: non sono

soggetti a garanzia prodotti che mostrino segni di normale logorio,

di utilizzo o manutenzione impropri, che siano stati soggetti a

modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in qualche

modo.

ADVERTENCIA [ES]

Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada

y el alpinismo son peligrosos. Antes de practicarlos,

debes comprender y aceptar los riesgos que implican.

Los menores y demás personas que no sean capaces

de asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el

control directo de alguien responsable y con experiencia.

El responsable de tus propios actos y decisiones eres

tú. Antes de usar este producto, lee y comprende todas

las instrucciones y advertencias que lo acompañan, y

familiarízate con su uso adecuado, sus posibilidades y sus

limitaciones. Busca instrucción cualificada. Si no estás

seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto

con Black Diamond. No modifiques este producto en

modo alguno. No leer u observar estas advertencias

puede acarrear lesiones graves o fatales.

INSTRUCCIONES DE USO

Las herramientas de hielo de Black Diamond están diseñadas

para el alpinismo y la escalada en hielo. Algunos modelos también

están pensados para escalada mixta extrema (hielo, roca y nieve) y

drytooling (casi todo roca).

Una buena técnica de escalada en hielo se desarrolla con la

experiencia. Aprender a leer el hielo y a encontrar emplazamientos

sólidos es algo que sólo se logra a base de trabajo, práctica,

experiencia e instrucción, y no hay texto, por completo que sea,

que pueda sustituir dicha dedicación. Antes de depender de tus

herramientas de hielo, aprende y practica las técnicas adecuadas de

escalada y autodetención.

En la mayoría de los casos deberías escalar con dos piolets y, como

medida de protección adicional llevar siempre COMO MÍNIMO

uno de repuesto, así como una hoja de recambio y una llave para

apretarla. Llevar repuestos resulta esencial para reducir algunos de

los riesgos que conllevan la escalada en hielo y el alpinismo.

Escalar sin dragoneras eleva el riesgo de caída y también de que

se te caiga el piolet. NO escales sin dragoneras cuando vayas

desencordado o cuando las consecuencias de una caída pudieran

ser graves.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El material de escalada no debe entrar en contacto con materiales

corrosivos, como ácido y vapores de baterías, disolventes, lejía

clorada, anticongelante, alcohol isopropílico o gasolina.

Si p1-ha entrado en contacto con agua salada o aire marino, aclara

y seca siempre los productos textiles y aclara, seca y lubrica los

productos metálicos.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

INSPECCIÓN, RETIRO Y DURACIÓN

Con un uso normal (de 20 a 50 días al año), la vida de un piolet de

Tipo 1

es de 5 años, de un piolet de Tipo 2 es de 3 años y la

de una hoja de recambio en piolet de Tipo 2 es de 1 año. Un

uso más frecuente o realizar escalada extrema con ellos, puede

reducir la duración de tus piolets. Algunas de las cosas que

reducirán su duración son el golpear roca con ellos, apalancar y

retorcer la hoja o el mango, y practicar el drytooling sobre roca.

Tus piolet son robustos, pero no indestructibles. Cualquier

componente de un piolet puede llegar a romperse.

La escalada en hielo castiga mucho los piolets. Un uso regular de

los mismos los debilitará gradualmente, sean del tipo que sean.

Si un piolet o alguno de sus componentes se ve desgastado, es

probable que convenga retirarlo aunque no muestre señales obvias

de daño.

Si albergas alguna duda sobre la f iabilidad de un piolet o

componente, retíralo y obtén uno nuevo. Cada vez que retires

una pieza de material, destrúyela para evitar que pueda seguir

usándose.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

Los piolets y herramientas de hielo de Black Diamond cumplen la

norma EN 13089, el estándar europeo para “Material de montaña

– herramientas de hielo – requisitos de seguridad y métodos de

prueba”.

MARCAS (cuando aparezcan)

BLACK DIAMOND: Nombre del fabricante.

: Logotipo de Black Diamond.

DATE CODE (CÓDIGO DE FECHA): Si, por ejemplo, apareciera

el número 2194, indicaría que esa herramienta se fabricó el día 194

del año 2012.

: Pictograma de instrucciones que aconseja al usuario que lea

las instrucciones y advertencias.

: El seguimiento de este PPE lo lleva a cabo APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Organismo notificado que lleva a cabo el examen tipo EC:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX

16 - Francia. NB No 0082.

: Indica que ese piolet y/u hoja están homologadas como

herramienta de hielo de Tipo 2 “destinada a usarse en roca y/o

nieve y/o hielo”. Las hojas de Tipo 2 deben cumplir unos requisitos

de resistencia más exigentes y son más duraderas que las hojas de

Tipo 1.

Si un piolet o una hoja no tiene la marca , o tiene la marca

, es

de Tipo 1, “destinado para uso en nieve y/o hielo”.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: La Declaración de

Conformidad de este producto puede verse en

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de la compra a menos que la

ley indique algo diferente, garantizaremos al comprador original y

únicamente a él, que nuestros productos están libres de defectos

tanto en material como en montaje tal y como fueron vendidos

originalmente. Si recibieras un producto defectuoso, devuélvenoslo

y te lo sustituiremos sujeto a las cond iciones siguientes:

no garantizamos productos que muestren un uso y desgaste

normales, ni aquellos que se hayan usado o mantenido de manera

impropia, ni los que hayan sido modificados, alterados o dañados,

sea del modo que sea.

AVISO [PT]

Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A

escalada e o montanhismo são perigosos. Compreender

e aceitar os riscos envolvidos antes de participar.

Menores e outros que não estão capazes de assumir

essa responsabilidade devem estar sob controlo directo

de uma pessoa experiente. Você é responsável pelas

suas próprias acções e decisões. Antes de usar este

produto deve ler e perceber todas as instruções e avisos

que o acompanham, deve estar familiarizado com as suas

capacidades e limitações. O incumprimento destes avisos

pode resultar em lesões graves ou em morte!

INSTRUÇÕES DE USO

As ferramentas de gelo da Black Diamond são desenhadas para

uso em montanhismo e escalada em gelo. Alguns modelos são

também desenhados para escalada mista extrema (gelo, rocha e

neve) e “drytooling” (essencialmente rocha).

Uma boa técnica de escalada em gelo desenvolve-se com a

experiência. A capacidade de avaliar o gelo e encontrar sítios

sólidos para cravar, é meticulosamente adquirida através da

experiência e instrução, algo que nenhuma literatura, não importa

o quão completa, pode substituir. Aprenda e pratique as técnicas

adequadas de escalada e auto-detenção antes de confiar nas suas

ferramentas de gelo.

Na maioria dos casos, você deverá ter dois piolets para escalar.

Para se proteger, leve sempre consigo PELO MENOS um piolet

extra, assim como uma lâmina e uma chave sextavada extras.

Levar peças extra é essencial para reduzir alguns dos riscos

envolvidos na escalada em gelo e montanhismo.

Escalar sem dragoneiras aumenta o seu risco de cair e de

deixar cair o seu piolet. NÃO ESCALE sem dragoneiras, quando

desencordado ou quando as consequências de uma queda

possam ser graves.

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O equipamento de escalada não deve entrar em contato com

materiais corrosivos, como ácido de bateria, fumos de bateria,

solventes, cloro, anticongelante, álcool isopropílico ou gasolina.

Após contato com água salgada ou ar salgado, lavar e secar

sempre os produtos têxteis, e lavar, secar e lubrificar os produtos

de metal.

(Veja as ilustrações)

INSPECÇÃO, RETIRADA DE USO E VIDA ÚTIL

Em condições normais de utilização (20 a 50 dias por ano), a vida

útil de um piolet do Tipo 1

é de 5 anos, de um piolet do Tipo 2

é de 3 anos e de uma lâmina substituível num piolet de Tipo 2 é

de 1 ano. O uso mais frequente ou escalada extrema pode reduzir a

vida útil da sua ferramenta de gelo. Algumas atividades que podem

reduzir o seu tempo de vida são o bater em rocha, torcer o piolet e

a lâmina, e escalar “drytooling” em rocha.

As ferramentas de gelo são fortes, mas não indestrut íveis.

Qualquer parte de uma ferramenta de gelo é suscetível de partir.

A escalada em gelo é desgastante para as ferramentas de gelo.

O uso regular vai gradualmente enfraquecer qualquer ferramenta.

Se uma ferramenta ou componente está desgastado, mas não

obviamente danificado, pode ainda assim estar pronto para ser

retirado de uso.

Se tiver alguma dúvida acerca da confiabilidade de uma ferramenta

ou componente, retire-o de uso e adquira um novo. Sempre que

deixar de usar uma peça de equipamento, destrua-a para evitar o

seu uso futuro.

(Veja as ilustrações)

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

As ferramentas de gelo da Black Diamond estão em conformidade

com a EN 13089, Norma Europe ia para “Equipamento de

montanhismo – Ferramentas de gelo – Requisitos de segurança e

métodos de ensaio.”

MARCAÇÕES (quando presentes)

BLACK DIAMOND: Nome do fabricante.

: Logótipo da Black Diamond

DATE CODE (CÓDIGO DE DATA): Como exemplo, o número 2194

pode aparecer, o que indica que a ferramenta foi fabricada no dia

194 de 2012.

: Pictograma de instrução aconselhando os utilizadores a ler as

instruções e avisos.

: Acompanhamento deste PPE realizado por APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Organismo notificado que realizou o exame de tipo CE:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX

16 - France. NB No 0082.

: Indica que a ferramenta de gelo e/ou a lâmina são certificadas

como uma ferramenta de gelo de Tipo 2, “destinada ao uso em

rocha e/ou neve e/ou gelo”. Lâminas do Tipo 2 devem passar nos

requisitos de resistência mais elevada e são mais duráveis do que

lâminas do Tipo 1.

Se uma ferramenta de gelo ou lâmina não está marcada , ou

está marcada

, é do Tipo 1, “destinada a ser utilizada na neve e/

ou gelo”.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: a Declaração de

Conformidade para este produto pode ser vista em http://

blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra a menos que indicado de outra forma

por lei, garantimos apenas ao revendedor original que os nossos

produtos estão livres de defeitos de material e mão-de-obra, como

originalmente vendidos. Se você receber um produto com defeito,

devolva-o e este será substituído tendo em conta as seguintes

condiçõe s: a garan tia n ão cobre produtos que apresentem

desgaste normal ou que tenham sido utilizados ou mantidos

indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de

alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring

og bjergbestigning er forbundet med fare. Sæt dig ind i og

accepter de risici, der er forbundet med disse aktiviteter.

Mindreårige og andre, der ikke er i stand til at forvalte

dette ansvar, må kun benytte udstyret under overvågning

af en erfaren og ansvarlig person. Du er ansvarlig for

dine egne handlinger og beslutninger. Læs og forstå

hele brugsanvisningen inklusiv advarsler, der følger med

produktet, før det tages i brug. Gør dig bekendt med den

rette brug, muligheder og begrænsninger. Vi anbefaler, at

alle klatrere modtager den nødvendige træning i brugen af

klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om,

hvordan dette produkt skal anvendes. Modificer under ingen

omstændigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler

ikke følges, kan det medføre alvorlige skade eller død!

BRUGSANVISNING

Black Diamonds isøkser er beregnet til brug ved bjergbestigning og

isklatring. Nogle modeller er også beregnet til brug ved ekstrem mix-

klatring (is, klippe og sne) og drytooling (mestendels klippe).

God isklatreteknik udvikles med erfaring. Evnen til at afkode isen og

finde solide placeringer vindes igennem erfaring og instruktion, som

ingen tekst, uanset hvor detaljeret, kan erstatte. Lær og øv de rette

teknikker til klatring og bremsning før du stoler på dine isøkser.

I de fleste tilfælde bør du have to isøkser for at klatre. For at beskytte

dig selv, bør du altid bære MINDST en ekstra økse, samt et ekstra

økseblad og fastnøgle. Det er essentielt at medbringe reserver for

at minimere nogle af de risici der er forbundet med isklatring og

bjergbestigning. Du øger din risiko for at falde eller tabe din isøkse,

hvis du klatrer uden håndremme. med at klatre uden LAD VÆRE

håndledsremme, når du er uden reb, eller når der kan være alvorlige

konsekvenser af et styrt.

(Se medfølgende illustrationer)

VEDLIGEHOLDELSE

Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialer

såsom batterisyre, batteridampe, opløsningsmidler, klorin,

frostvæske, isopropylalkohol eller benzin.

Efter kontakt med saltvand eller saltholdig luft skal tekstiler altid

skylles og tørres, og metalldele skylles, tørres og smørres.

(Se medfølgende illustrationer)

LEVETID, EFTERSYN OG KASSERING

Under normal brug (20-50 dage per år) er den typiske levetid på

en Type 1

isøkse 5 år, på en Type 2 isøkse 3 år, og på et

udskifteligt blad på en Type 2 isøkse 1 år. Hyppigere brug eller

ekstrem klatring kan forkorte din isøkses levetid. Slag mod klippen,

vrid af øksen eller bladet og drytool-klatring på klippe forkorter

levetiden.

Dine isøkser er stærke, men ikke usårlige. Enhver del af en isøksen

kan muligvis gå i stykker.

Isklatring er hårdt ved isøkser. Regelmæssig brug vil gradvist

gøre enhver isøkse mindre stærk. Hvis en isøkse eller en del deraf

er slidt, men ikke beskadiget, kan den alligevel godt være klar til

kassering.

Hvis du har nogen som helst tvivl om en isøkses eller komponents

sikkerhed, bør du kassere den og anskaffe en ny. Hver gang du

kasserer klatreudstyr, skal du ødelægge det for at forhindre fremtidig

brug.

(Se medfølgende illustrationer)

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrationer)

Black Diamonds isøkser lever op til EN 13089, den Europæiske

Standard for ”Bjergbestigningsudstyr – Isøkser – Sikkerhedskrav

og Testmetoder.”

MÆRKER (hvor de forefindes)

BLACK DIAMOND: Producentens navn.

: Black Diamonds logo.

DATE CODE (DATOKODE ): Eksempelvis 2194, som anviser at

denne isøksen blev produceret på den 194nde dag i 2012.

: Piktogram der råder brugere til at læse vejledninger og

advarsler.

: Afprøvning af dette personlige sikkerhedsudstyr udført af

APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX

16 – France. NB No 0082.

Bemyndiget organ der har udført CE Type-prøven: APAVE

SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. NB No 0082.

: Indikerer at isøksen og/eller bladet er certificeret som Type

2 isøkse ”beregnet til brug på klippe og/eller sne og/eller is.” Type

2-blade skal overholde strengere styrkekrav, og er mere slidstærke

end Type 1-blade.

Hvis en isøkse eller blad ikke er mærket med , eller er mærket

med

, er det Type 1, “tiltænkt brug i sne og/eller is”.

DECLARATION OF CONFORMITY: Declaration of Conformity

for dette produkt kan ses på: http://blackdiamondequipment.com/

DOC.

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

I op til et år efter købsdato, undtagen hvor der er lovmæssige

undtagelser, garanterer vi overfor den oprindelige køber kun, at

vore produkter er uden fejl i materialer og forarbejdning. Hvis

du har købt et defekt produkt, skal det returneres til os, og vi vil

erstatte det under hensyntagen til følgende: Vi garanterer ikke

produkters normale slitage eller produkter der har været brugt eller

vedligeholdt forkert, er blevet ændret eller beskadiget på nogen

måde.

WAARSCHUWING [NL]

Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen

en alpinisme zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende

risico’s te begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze

activiteiten deel te nemen. Minderjarigen en overige

personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen

dragen, moeten onder direct toezicht staan van een

ervaren persoon die deze verantwoordelijkheid op zich

neemt. U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en

beslissingen. Alvorens dit product te gebruiken, dient u

alle bijbehorende aanwijzingen en waarschuwingen te

lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het

juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan.

Zorg voor deskundige instructie. Neem contact op met

Black Diamond als u twijfelt over het gebruik van dit

product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product

aan. Het niet lezen of opvolgen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of overlijden!

GEBRUIKSAANWIJZING

Black Diam ond ijsbijle n zijn ontworpen voor alpinisme en

ijsklimmen. Sommige modellen zijn ook ontworpen voor mixed

klimmen (ijs, rots en sneeuw) en drytoolen (grotendeels rots).

Alleen door ervaring kun je goede ijsklimtechnieken ontwikkelen.

Het vermogen om het ijs goed te lezen en om stevige zekeringen te

plaatsen, wordt uitsluitend verkregen door ervaring en instructie.

Geen enkele vorm van literatuur vormt hiervoor een substituut. Zorg

dat u over de juiste klim- en zelfzekertechnieken beschikt, alvorens

op uw ijsbijlen te vertrouwen.

In de m eeste gevallen heef t u twee bijlen no dig voor he t

klimmen. Neem voor de zekerheid altijd MINIMAAL één extra bijl

mee, alsmede een extra pickel en sleutel. Het meenemen van

reservemateriaal is essentieel om een aantal risico’s te verlagen die

samenhangen met ijsklimmen en alpinisme.

Klimmen zonder lussen verhoogt het risico van het laten vallen of

verliezen van uw ijsbijl. KLIM NIET zonder lussen als u ongezekerd

bent of als de gevolgen van een val ernstig kunnen zijn.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

Klimmateriaal mag nie t in aanraking komen me t corrosieve

materialen zoals accuzuur, accudampen, oplosmiddelen,

chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine.

Na contact met zout water of zoute lucht moeten textielproducten

altijd worden afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen

onderdelen worden afgespoeld, gedroogd en gesmeerd.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

INSPECTIE, INNAME EN LEVENSDUUR

Bij normaal gebruik (20 tot 50 dagen per jaar) bedraagt de

levensduur van een type 1

ijsgereedschap 5 jaar, van een

type 2 ijsgereedschap 3 jaar en bedraagt de levensduur van

een vervangbare pickel op een type 2 ijsgereedschap 1 jaar.

Frequenter gebruik of extreme klimomstandigheden kunnen de

levensduur van uw ijsbijl verkorten. Activiteiten die de levensduur

verkorten zijn het raken van rots, het draaien van bijl en pickel en

drytoolen op rots.

Uw ijsbijlen zijn sterk, maar niet onverwoestbaar. Elk deel van een

ijsbijl kan breken.

IJsklimmen heeft veel impact op ijsbijlen. Door regelmatig gebruik

zal de bijl verzwakken. Als een bijl of onderdeel ervan is versleten

maar niet zichtbaar beschadigd is, kan het toch nodig zijn er

afstand van te doen.

Als u twijfelt over de betrouwbaarheid van uw bijl of een onderdeel

ervan, doe er dan afstand van en koop een nieuwe. Als u afstand

doet van materiaal, vernietig het dan, zodat het niet meer gebruikt kan

worden.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

Black Diamond ijsbijlen voldoen aan EN 13089, de Europese

richtlijn voor “Bergbeklimmersuitrusting – IJsgereedschappen –

Veiligheidseisen en beproevingsmethoden.”

MARKERINGEN (indien aanwezig)

BLACK DIAMOND: Naam van de fabrikant.

: Logo van Black Diamond.

DATE CODE (DATUMCODE): Het nummer 2194 kan bijvoorbeeld

zijn weergegeven, wat aangeeft dat het gereedschap geproduceerd

is op dag 194 van het jaar 2012.

: Instructiepictogram waarin gebruikers wordt aangeraden de

instructies en waarschuwingen te lezen.

: C ontrole van dit PBM is uitgevoerd door APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

Frankrijk. NB-nr. 0082.

Aangemelde instantie die het EG-typeonderzoek uitvoert:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX

16 – Frankrijk. NB-nr. 0082

: Ge ef t aan dat het ijsge ree dschap en/of de pickel is

gecertificeerd als een Type 2 ijsgereedschap, “bedoeld voor

gebruik op rots en/of sneeuw en/of ijs.” Type 2 pickels moeten

voldoen aan hogere sterkte-eisen en zijn duurzamer dan Type 1

pickels.

Als een ijsbijl of pickel niet gemarkeerd is, ofwel

gemarkeerd

is, dan is het een Type 1 ijsgereedschap, “bedoeld voor gebruik in

sneeuw en/of ijs”.

CONFORMITEITSVERKLARING: De conformiteitsverklaring voor

dit product is beschikbaar via http://blackdiamondequipment.com/

DOC.

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aankoop, te nzij wett elijk and ers is

vastgelegd, garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke

koper dat onze producten bij aankoop geen materiaalfouten of

fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt,

dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen

onder de volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor

producten die normale slijtage en aantastingen vertonen of

die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of

aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er

i seg selv farlige. Du må derfor forstå og akseptere

risikoen som er forbundet med disse aktivitetene. Barn

og andre som ikke selv er i stand til å påta seg et slikt

ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av en

erfaren og ansvarsfull person. Du er selv ansvarlig for

dine egne handlinger og avgjørelser. Før du tar i bruk

produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger og

advarsler som medfølger. Du må gjøre deg kjent med

og tilegne deg kunnskap om produktets kapasitet og

begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring. Kontakt

Black Diamond hvis du er usikker på hvordan dette

produktet skal brukes. Produktet skal ikke endres på

noen måte. Manglende respekt for disse advarslene kan

medføre alvorlig personskade eller død.

BRUKSANVISNING

Isøkser fra Black Diamond er laget for alpinklatring og isklatring.

Enkelte modeller er også laget for krevende miksklatring (is, fjell og

snø).

Det å bli en god isklatrer tar tid. Evnen til å vurdere isen og finne

gode plasseringer kan kun utvikles gjennom veiledning og erfaring.

Lær deg å beherske de rette metodene for klatring og oppbremsing

før du stoler på isøksene.

I de fleste tilfeller bør du ha to økser når du klatrer. Ta for sikkerhets

skyld alltid med deg en ekstra øks, i tillegg til reserveblad og

nøkkel. Det er nødvendig å ta med et minimum av ekstrautstyr og

reservedeler for å redusere noe av risikoen med is- og alpinklatring.

Klatring uten håndstropper øker risikoen for å falle og sjansen for

å miste isøksene. DU MÅ IKKE klatre uten håndstropper når du

ikke er knyttet inn i tauet eller når konsekvensen av et fall kan bli

alvorlig.

(Se medfølgende illustrasjoner)

OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD

Klatreutstyr må ikke kom me i kontakt med etsende stof fer

som f.eks. batterisyre, syredamp, løsemidler, klorblekemidler,

frostvæsker, isopropanol eller bensin.

Utstyr som har vært i kontakt med sjøsalt må alltid vaskes og

tørkes. Metallprodukter må smøres etter kontakt med sjøsalt.

(Se medfølgende illustrasjoner)

KONTROLL, KASSERING OG LEVETID

Ved normal bruk (20 til 50 dager per år) vil levetiden for en type-

1-øks

være 5 år, for en type-2-øks 3 år, og levetiden for

reserveblad for en type-2-øks er 1 år. Hyppigere bruk eller svært

krevende klatring kan redusere levetiden på produktene. Levetiden

reduseres for eksempel ved støt mot fjell, vridning av øksen og

bladet og ved miksklatring på fjell.

Isøksene er solide, men ikke uknuselige. Alle deler kan bli ødelagt.

Isklatring sliter på utstyret som brukes. Regelmessig bruk vil

gradvis svekke enhver isøks. Utstyr eller deler som er slitt, men

som ikke har synlige skader, kan likevel være modent for utskiftning.

Hvis du er i tvil om utstyret du bruker er pålitelig, bør du kassere det

og skifte det ut. Når du kasserer utstyr, bør du ødelegge det for å

forhindre fremtidig bruk.

(Se medfølgende illustrasjoner)

LAGRING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrasjoner)

Isklatreutstyr fra Black Diamond er godkjent i henhold til kravene i

NS-EN 13089, den europeiske standarden for “Fjellklatringsutstyr –

Isøkser og -hammere – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder.”

MERKINGER (når tilstede)

BLACK DIAMOND: Produsentens navn.

: Black Diamonds logo.

DATE CODE (DATOKODE): Eksempelvis betyr nummeret 2194 at

dette produktet ble produsert på dag nummer 194 i 2012.

: De tte sy m bo let i ndi kere r at br uke ren b ør le se

bruksanvisninger og advarsler.

: Kvalitetssikringen av dette PVU er utført av APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

Frankrike. TK nr. 0082.

D e t t e k n i s k e k o n t r o l l o r g a n e t s o m u t f ø r t e

CE-typegodkjenningen: APAVE SUDEUROPE SAS, CS 60193, -

13322 MARSEILLE CEDEX 16, Frankrike TK nr. 0082.

: Indikerer at isøksen og/eller bladet er sertifisert som en type-

2-øks, “for bruk på fjell og/eller snø og/eller is”. Type-2-blad har

høyere krav til styrke og er mer slitesterke enn type-1-blad.

Hvis en øks eller et blad ikke er merket , eller er merket

med

Type-1, er den tiltenkt “for bruk på snø og/eller is”.

SAM SVARSERK ÆRING: Samsvarserklæringen f or dette

produktet finnes på http://blackdiamondequipment.com/DOC.

BEGRENSET GARANTI

Vi garante rer at produktet skal være uten feil i utførelse og

materiale i ett år fra den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien

er kun gyldig for den opprinnelige kjøperen og kan ikke overføres

til andre. Produkter som har skader eller er defekt skal returneres

til oss og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene.

Garantien dekker ikke normal slitasje, dårlig vedlikehold, endringer

eller modifikasjoner, eller skader som er forårsaket av uaktsom

bruk.

VARNING [SV]

Endast för klättring och bergbestigning. Klättring och

bergbestigning är farliga aktiviteter. Ta reda på och var

medveten om riskerna innan du deltar. Minderåriga och

andra som inte har förmåga att åta sig detta ansvar

måste vara under direkt övervakning av en erfaren och

ansvarstagande person. Du är själv ansvarig för dina

handlingar och dina beslut. Innan du använder den här

produkten ska du läsa igenom och förstå alla instruktioner

och varningar som medföljer den, och göra dig bekant

med hur den används korrekt, samt dess möjligheter och

begränsningar. Se till att du får kvalificerad instruktion.

Kontakta Black Diamond om du är osäker på hur du

använder denna produkt. Förändra inte på något sätt

denna produkt. Om du inte läser och följer dessa varningar

kan det leda till allvarliga eller dödliga personskador.

BRUKSANVISNING

Black Diamonds isverktyg är utformade för bergbestigning och

isklättring. Vissa modeller är även utformade för avancerad mix-

klättring (is, klippa och snö) och “drytooling” (huvudsak klippa).

Bra isklätterteknik utvecklar du genom erfarenhet. Förmågan att

läsa isen och hitta bra placeringar tar tid att lära sig, och erhålls

genom erfarenhet och utbildning. Ingen litteratur, oavsett hur

välformulerad, kan ersätta det. Lär dig och öva på rätt tekniker för

klättring och att bromsa fall med isyxan på snösluttningar (self-

arrest) innan du litar på dina isklätterverktyg.

I de flesta fall använder du två isklätterverktyg för klättring. Som

extra säkerhetsåtgärd bör du p1-ha med dig MINST ett reservverktyg,

samt reservblad och hylsnycklar som passar dina verktyg. Det är

viktigt att du har med dig reservdelar för att minska några av de

risker som är förknippade med isklättring och bergbestigning.

Om du klättrar utan handlovsremmar ökar du risken för att falla

eller tappa din isyxa. KLÄTTRA INTE utan handlovsremmar om

du inte är inknuten eller när effekterna av ett fall kan bli mycket

allvarliga.

(Se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Klätterutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen,

exempelvis batterisyra, batteriångor, lösningsmedel, klorin,

blekmedel, antifrysmedel, isopropylalkohol eller bensin.

Efter kontakt med saltvatten eller salt luft ska du alltid skölja och

torka textilprodukter, och skölja, torka och smörja metallprodukter.

(Se tillhörande bilder)

KONTROLL, KASSERING OCH LIVSLÄNGD

Vid normal användning (20 till 50 dagar per år) är livslängden på

en Typ 1-isyxa

cirka 5 år, en Typ 2-isyxa cirka 3 år och ett

utbytbart blad på en Typ 2-isyxa cirka 1 år. Om du använder

ditt isverktyg oftare eller för extrem klättring påverkas livslängden

på isverktyget. Vissa aktiviteter som påverkar livslängden är

exempelvis om du slår isverktyget i klippa, utsätter skaftet och

bladet för vridmoment, eller ägnar dig åt “drytool”-klättring på

klippa.

Isverktygen är av kraftig konstruktion men de är inte outslitliga. Alla

delar av ett isverktyg kan potentiellt gå sönder.

Isklättring utsätter isverktygen för stor kraf t. Regelbunde n

användning kommer med tiden att försvaga verktygen. Om

verktyg eller komponenter är slitna men inte har några uppenbara

synliga skador kan det ändå vara dags att kassera verktyget eller

komponenten.

Om du är osäker på verktygs eller komponenters tillförlitlighet ska

du kassera dem och skaffa ny utrustning. Alltid när du kasserar

utrustning ska du förstöra den för att förhindra framtida bruk.

(Se tillhörande bilder)

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(Se tillhörande bilder)

Black Diamond isverktyg öve rensstäm me r med EN 13089,

den europeiska standarden för “Klätterutrustning - Isverkt yg -

Säkerhetskrav och provningsmetoder”.

MÄRKNING (vid förekomst)

BLACK DIAMOND: Namn på tillverkaren.

: Black Diamonds logotyp.

DATE CODE (DATUMKOD): Till exempel kan siffran 2194 visas och

visar då att detta verktyg tillverkades den 194:e dagen 2012.

: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner

och varningar.

: Kontroll av denna PPE utförd av APAVE SUDEUROPE

SAS, CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16, Frankrike. Anmält

organ nummer 0082.

Anmält organ som utfört EG-typkontroll: APAVE SUDEUROPE

SAS, CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16, Frankrike. Anmält

organ nummer 0082.

: Anger att isverktyget och/eller bladet är certifierat som ett Typ

Produkt Specifikationer

Mærke:	Black Diamond
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Swift Ice Axe
Bedste anvendelsesmuligheder:	Generel bjergbestigning
Aksellængde:	500 mm
Skaftdesign:	Buet aksel
Snor inkluderet:	Ingen
Hammer inkluderet:	Ingen
Plekter materiale:	Stål
Hakkedesign:	Klassisk kurve