Esylux CDS-E Manual

Esylux Ikke kategoriseret CDS-E

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Esylux CDS-E (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 31 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/2
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage • Technical and design features may be subject to change. You can find out more about this product on the ESYLUX homepage • Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis. Pour plus d’informations sur ce produit, consultez le site Internet d'ESYLUX • Technische en optische wijzigingen zonder
kennisgeving voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van ESYLUX •Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes. Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet på ESYLUX hjemmesiden • Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande. Aktuell produktinformation hittar du alltid på ESYLUX hemsida.
DE
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX
Produktes. Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf,
um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal unter Berücksichtigung der landesüblichen
Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der
Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen,
Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen
werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch
entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf
Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf
das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden. Wenn
anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes
nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich
außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern.
2 • BESCHREIBUNG
Der ESYLUX CDS-E ist ein Dämmerungsschalter zum
nachträglichen Einbau in Außenleuchten und Abzweigdosen
(Abb. 1). Ein Lichtsensor erfasst die Umgebungshelligkeit.
Unterschreitet diese den eingestellten Lichtwert, so schaltet der
CDS-E die Leuchte automatisch ein und wieder aus, wenn die
Umgebungshelligkeit diesen Schwellwert wieder überschreitet.
3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS
Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung
freizuschalten. Mit dem Einbau des Dämmerungsschalters in
eine Leuchte ist sicher zustellen, dass die Schutzart und
Schutzklasse der Leuchte nicht verändert wird. Um
Eigenlichtbeeinflussung zu vermeiden, sollte der Lichtsensor
möglichst unterhalb der Lampenfassung montiert werden (Abb. 2).
HINWEIS: Die Leitung des Lichtsensors darf nicht verlängert werden.
Bohren Sie ein Loch von Ø 12 mm in das Gehäuse (Abb. 3).
Lichtsensor gemäß Abbildung befestigen . Leistungsteil (Abb. 4)
mit größtmöglichem Abstand zum Leuchtmittel im
Leuchtengehäuse montieren. Benutzen Sie hierzu die
Montagelaschen oder das beiliegende Klebepad (Abb. 5).
HINWEIS: Bei Montage des CDS-E in geschlossenen Leuchten
sollten nur Leuchtmittel bis max. 40 W eingesetzt werden.
Höhere Leistung führt zu höheren Temperaturen und kann bei
über 70 °C zur Zerstörung des CDS-E führen. Beachten Sie den
angegebenen Betriebstemperaturbereich.
Anschlussleitungen des Dämmerungsschalters gemäß
Anschlussplan anschließen . Berührungsschutz muss(Abb. 6)
nach erfolgtem Einbau sichergestellt sein.
4 • INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNG
Netzspannung zuschalten. Über das Potenziometer kann nun
der gewünschte Lichtwert eingestellt werden. Die rote LED
dient hierbei als Einstellhilfe . Wenn der gewünschte (Abb. 7)
Einschalt-zeitpunkt (z.B. Dämmerung) erreicht ist,
Potenziometer langsam in Richtung „Mondsymbol” drehen bis
die rote LED leuchtet. Nun entspricht der eingestellte Lichtwert
der tatsächlichen Umgebungshelligkeit und der CDS-E ist justiert.
HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die angeschlossene Beleuchtung
erst ca. 60 Sek., nachdem die LED aufleuchtet, zeitverzögert
einschaltet. Durch die Schaltverzögerung von ca. 60 Sek. wird
nicht gewünschtes Schalten, das z. B. durch kurzzeitiges
Anstrahlen mit einem Autoscheinwerfer oder durch eine dunkle
Wolke ausgelöst werden kann, vermieden.
5 • PRAKTISCHE TIPPS
Auftretendes Blinken EIN/AUS der Beleuchtung.
Je nach Bauart und Material der Leuchte sowie die Montage
auf einer hellen Wand, kann es zu einer Eigenlichtbeeinflussung
kommen. In diesem Fall tauschen Sie die klare Abdeckkappe
gegen das beiliegende Winkelstück aus . Winkelstück so (Abb. 8)
ausrichten, dass ausreichend Tageslicht auf die Öffnung fällt.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass kein Fremdlicht auf den
Lichtsensor fällt. (z.B. Nachbarbeleuchtung/Straßenbeleuchtung)
6 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und
mit größter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die
ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908
Ahrensburg (für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX
Distributor in Ihrem Land (eine vollständige Übersicht finden
Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei
Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/
Materialfehler der ESYLUX Geräte.
Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen
Rechten gegenüber dem Verkäufer des Geräts.
Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung,
Veränderung/Störung durch Umwelteinflüsse oder auf
Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der
Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation
entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das
unveränderte Gerät unverzüglich nach Feststellung des
Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen
schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und
verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber
nach eigener Wahl das Gerät in angemessener Zeit
ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche
umfasst die Garantie nicht, insbesondere haftet der
Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts
entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht
gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder bei
Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der
Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen
Berechnung für Sie zu reparieren.
Congratulations on your purchase of this high quality Esylux product. To
ensure that it works perfectly, please read carefully through these operating
instructions and retain them so that you can refer back to them if necessary
in the future.
1 • SAFETY INFORMATION
CAUTION: Work on the 230V mains circuit to be carried out by
authorised electricians only, observing all standard national
installation regulations. Before installing the product, switch off the
mains supply!
The product is designed for appropriate use only (as described
in the operating instructions). It must not be altered, modified or
painted, otherwise all warranty claims become null and void.
The appliance must be checked for damage as soon as it is
unpacked. If it is damaged, it must not be used under any
circumstances. If there is any reason to assume that safe use of
the appliance cannot be guaranteed, then you must stop using it
immediately and take measures to ensure that it cannot be
inadvertently used again.
2 • DESCRIPTION
The Esylux CDS-E is a twilight switch designed for retrospective
fitting into outside lights and distribution boxes (fig. 1). A built-in
sensor detects the brightness level in the surrounding area.
Whenever this falls below a preset level, the CDS-E automatically
switches the light on, switching it off again automatically when
the surrounding brightness level climbs back above this threshold.
3 • INSTALLATION / FITTING / CONNECTION
Turn off the mains power supply before installing the product.
When fitting the twilight switch into a light, make sure that the
light’s protection type and class are not changed. In order to
avoid it being affected by the light itself, the sensor should be
mounted as far as possible underneath the lamp holder (fig. 2).
NOTE: The light sensor’s cable must not be lengthened!
Drill a 12mm diameter hole in the casing . Secure the light (fig. 3)
sensor as illustrated . Fit the working part inside the casing (fig. 4)
of the light as far away as possible from the bulb. To do this, use
the fitting clips or adhesive pad supplied (fig. 5).
NOTE: When fitting the CDS-E into enclosed lights do not use bulbs
of over 40 W. Higher output levels generate high temperatures and
at over 70°C can cause irreparable damage to the CDS-E. Pay
attention, therefore, to the operating temperature range indicated.
Connect the twilight switch’s connecting cables as per the wiring
diagram (fig. 6). Make sure that once fitted the switch is protected
from contact with other objects.
4 • GETTING STARTED AND SETTING THE SENSOR
Switch on mains power. Using the potentiometer you can now
set the desired light exposure level. The red LED will help you
make this setting . When the time for the light to come on (fig. 7)
has been reached (e.g. dusk), turn the potentiometer slowly
towards the ‘moon symbol’ until the red LED lights up. The
exposure level you have now set corresponds to the actual
surrounding light and the CDS-E is ready for use.
NOTE: Please note that there is a delay of about 60 seconds after the
LED lights up before the light connected to the sensor comes on. This
switching delay of about 60 seconds stops the light switching on or
off when not necessary, e.g. if the sensor is triggered by a car’s lights
briefly shining onto it or by a dark cloud.
5 • PRACTICAL TIPS
Light starts to flash (ON and OFF).
Depending on the light’s design and what it is made of the
sensor can be affected by the light itself. This can also happen if
it is mounted on a light coloured wall. In this case, replace the
clear cover with the angled cover provided . Align the (fig. 8)
angled cover in such a way that sufficient daylight can shine
through the opening.
NOTE: Make sure that no light from any other source can get onto
the sensor (e. g. neighbour’s lights/street lights).
6 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE
ESYLUX products are tested in accordance with applicable
regulations and manufactured with the utmost care.
The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant
ESYLUX distributor in your country (visit www.esylux.com for a
complete overview) provides a guarantee against
manufacturing/material defects in ESYLUX devices for a period
of three years from the date of manufacture.
This guarantee is independent of your legal rights with respect to
the seller of the device.
The guarantee does not apply to natural wear and tear,
changes/interference caused by environmental factors or
damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to
follow the user or maintenance instructions and/or as a result of
improper installation. Any illuminants or batteries supplied with
the device are not covered by the guarantee.
The guarantee can only be honoured if the device is sent back
with the invoice/receipt, unchanged, packed and with sufficient
postage to the guarantor, along with a brief description of the
fault, as soon as a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within
a reasonable period, either repair the device or replace it. The
guarantee does not cover further claims; in particular, the
guarantor will not be liable for damages resulting from the
device’s defectiveness. If the claim is unfounded (e.g. because
the guarantee has expired or the fault is not covered by the
guarantee), then the guarantor may attempt to repair the device
for you for a fee, keeping costs to a minimum.
Nous vous félicitons pour l‘achat de ce produit ESYLUX de grande qualité. Pour
que ce dernier fonctionne parfaitement, nous vous prions de lire attentivement
les instructions de service et de les conserver, afin d‘avoir toujours la
possibilité de les relire.
1 • CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION: les travaux sur le réseau 230 V doivent être réalisés
uniquement par un électricien qualifié qui tiendra compte des directives/
normes nationales d‘installation en vigueur. Avant le montage de
l‘appareil il est nécessaire de neutraliser la tension de réseau.
Seule une utilisation conforme du produit est acceptée (comme
décrite dans cette notice d‘instructions de service). Il n‘est pas
autorisé d‘effectuer sur ce produit des modifications, ou de le
laquer, ces actions entraînant la résiliation de tout recours en
garantie. Après le déballage il faut contrôler immédiatement les
éventuels défauts de l‘appareil. En cas de détection de défaut,
l‘appareil ne doit absolument pas être mis en fonctionnement.
S‘il est probable que l‘on ne puisse faire fonctionner l‘appareil
sans danger, il faut que ce dernier soit mis immédiatement hors
service et le prémunir contre toute remise en service inopinée.
2 • DESCRIPTION
L‘ESYLUX CDS-E est un interrupteur crépusculaire conçu pour un
montage ultérieur en éclairage extérieur et en boîtier de
dérivation (fig. 1). Une cellule photoélectrique détecte le niveau
de lumière environnant. Quand ce niveau devient plus faible que
la valeur de lumière préréglée, le CDS-E allume automatiquement
l‘éclairage auquel il est raccordé, et il l‘éteint à nouveau quand
le niveau de lumière est à nouveau supérieur à ce seuil limite.
3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT
Avant le montage de cet appareil il faut couper la tension de
réseau. Pour le montage de l‘interrupteur crépusculaire dans une
lampe, il faut s‘assurer que la classe de protection et le type de
protection de la lampe ne soient pas modifiés. Afin d‘éviter toute
influence de la lumière propre de la lampe, il serait préférable
de monter la cellule photoélectrique le plus possible sous le
support de lampe (fig. 2).
REMARQUE: le câble de la cellule photoélectrique ne doit pas
être rallongé.
Percer un trou de Ø 12 mm dans le carter . Fixer la cellule (fig. 3)
photoélectrique conformément au schéma . Disposer la (fig. 4)
partie de puissance avec la plus grande distance possible par
rapport à la lampe dans le carter de cette dernière. Pour cela
utiliser les languettes de montage ou le patin autocollant joint à la
fourniture (fig. 5).
REMARQUE: pour le montage du CDS-E dans une lampe fermée, il est
nécessaire de respecter une puissance de lampe maximum de 40 W.
Les lampes plus puissantes entraînent des températures plus élevées,
qui si elles dépassent 70 °C, peuvent détruire le CDS-E. Veuillez
respecter la plage de température indiquée.
Raccorder les conducteurs de l‘interrupteur crépusculaire
conformément au plan des contacts . La protection(fig. 6)
contre tout contact doit de nouveau être assurée après avoir
effectué le montage.
4 • MISE EN SERVICE ET REGLAGE
Mettre en marche la tension secteur. On peut maintenant, à
l‘aide du potentiomètre, régler le seuil de lumière désiré. La
diode DEL rouge sert ici d‘aide au réglage . Lorsque le (fig. 7)
point de commutation désiré (par exemple tombée du jour) est
atteint, tourner lentement le potentiomètre en direction du
«symbole de lune»,jusqu‘à ce que la diode DEL rouge s‘allume.
Ainsi la valeur de lumière réglée correspond à la lumière
environnante actuelle et l‘interrupteur CDS-E est réglé.
REMARQUE: s‘assurer que la lampe raccordée s‘allume avec un délai
de retard d‘environ 60 s après que la diode DEL s‘allume. Grâce au
retard de commutation d‘environ 60 s, on évite une commutation non
souhaitée, provoquée par exemple par le rayonnement bref d‘un phare
de voiture, ou en raison d‘un nuage sombre.
5 • CONSEILS PRATIQUES
Clignotement de la lampe (MARCHE/ARRET).
Suivant le type de construction de la lampe ainsi qu‘en cas de
montage sur un mur clair, la cellule peut être auto influencée par la
lampe. Dans ce cas remplacer le capuchon transparent par la
pièce d‘angle fournie . Orienter la visée d‘angle de telle (fig. 8)
sorte que suffisamment de lumière arrive sur l‘ouverture.
REMARQUE : s‘assurer qu‘aucune lumière parasite ne vienne
influencer la cellule. (par exemple lampe voisine/éclairage public)
6 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR
Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin
et testés selon les normes en vigueur. Le garant, ESYLUX
Deutschland GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg
(pour l’Allemagne) ou le distributeur de la marque dans votre
pays (vous trouverez toutes les informations nécessaires à ce
sujet sur le site www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX
contre les défauts de fabrication et de matériaux pour une durée
de 3 ans à partir de la date d’achat.
Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du
vendeur de l’appareil.
L’usure naturelle, les modifications de l’appareil dues à son
milieu d’installation et les dommages résultant de son transport
n’entrent pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont
pas couverts les défauts dus au non-respect des instructions de
montage et d’entretien et/ou à une installation inappropriée.
Sont également exclues de la garantie les batteries, sources
lumineuses et piles fournies avec l’appareil.
La procédure de garantie ne pourra être enclenchée que sur
présentation d’un appareil non modifié après constatation du
défaut, ainsi que d’un ticket de caisse valable, accompagnés
d’une courte description de l’anomalie constatée et expédié au
garant dans un emballage approprié et suffisamment affranchi.
Si le recours en garantie s’avère justifié, le garant peut décider
soit de réparer, soit de remplacer l’appareil dans les meilleurs
délais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant
n’est notamment pas responsable de tout dommage causé par un
défaut de l’appareil. Si le recours de garantie s’avère injustifié
(par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté
n’est pas couvert par celle-ci), le garant tentera de réparer
l’appareil au meilleur coût.
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze
bedieningshandleiding staat borg voor een correcte functie. Lees de handleiding
aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.
1 • VEILIGHEIDSKENNISGEVING
OPGELET: Uitsluitend vakpersoneel mag aan het 230 V stroomnet
werken. Daarbij dienen de in uw land gebruikelijke
aansluitvoorschriften/-normen te worden nageleefd. Monteer het
product nooit zonder eerst de netspanning af te zetten.
Het product is enkel voor doelmatig gebruik bestemd (in de
bedieningshandleiding beschreven). Wijzigingen, modificaties of
schilderen is verboden omdat hierdoor iedere garantieaanspraak
vervalt. Controleer het toestel onmiddellijk na het uitpakken met
het oog op beschadigingen. Stelt u een beschadiging vast, neem
het toestel dan in geen geval in gebruik. Bent u van mening dat
het toestel niet zonder gevaar gebruikt kan worden, stel het dan
onverwijld buiten werking en verhinder ongewenst gebruik.
2 • BESCHRIJVING
De ESYLUX CDS-E is een schemerschakelaar om achteraf in
buitenlampen en aftakdozen in te bouwen (fig. 1). Een lichtsensor
meet de omgevingslichtsterkte. De CDS-E zet de lamp
automatisch aan zodra de lichtsterkte de ingestelde waarde
onderschrijdt. Omgekeerd schakelt CDS-E de lamp uit zodra de
omgevingslichtsterkte de drempelwaarde weer overschrijdt.
3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING
Monteer het product nooit zonder eerst de netspanning af te
zetten. Bij het inbouwen van de schemerschakelaar in een lamp
dient u erop te letten, dat u de isolatie- en de beschermklasse
van de lamp niet verandert. Om beïnvloeding door eigenlicht te
vermijden, moet u de lichtsensor indien mogelijk onder de
lamphouder bevestigen (fig. 2).
OPMERKING: Verleng nooit de kabel van de lichtsensor.
Boor een gat met Ø 12 mm in de behuizing . Bevestig de (fig. 3)
lichtsensor zoals afgebeeld . Monteer het voedings module in (fig. 4)
de behuizing van de lamp en zorg voor een zo groot mogelijke
afstand tot de gloeilamp. Gebruik hiervoor de koppelingsplaatjes
of het meegeleverde plakstrookje (fig. 5).
OPMERKING: Plaatst u de CDS-E in een gesloten verlichtingsarmatuur,
gebruik dan enkel gloeilampen tot max. 40 W. Meer vermogen
veroorzaakt hogere temperaturen die boven 70 °C de CDS-E kunnen
beschadigen. Let op het aangegeven bedrijfstemperatuurbereik.
Sluit de bedrading van de schemerschakelaar volgens het
aansluitschema aan . Zorg na de montage(fig. 6)
voor contactveiligheid.
4 • INGEBRUIKSTELLING EN AFSTELLING
Zet de netspanning aan. Stel de gewenste lichtwaarde nu met de
potentiometer in. De rode LED dient hierbij als instelhulp (fig. 7). Is
het gewenste inschakeltijdstip (bijv. schemering) bereikt,draai de
potentiometer dan langzaam in richting „maansymbool” tot de rode
LED aan gaat. De ingestelde lichtwaarde stemt nu met de werkelijke
omgevingslichtsterkte overeen zodat de CDS-E is afgesteld.
OPMERKING: Let erop dat de aangesloten lamp met vertraging aan
gaat, d.w.z. pas ca. 60 sec. nadat de LED is aan gegaan. De
schakelvertraging van ca. 60 sec. vermijdt ongewenst schakelen, zoals
bijvoorbeeld veroorzaakt wordt door de kortstondige verlichting door
de koplampen van een auto of door een donkere wolk.
5 • PRAKTISCHE TIPS
Knipperen (AAN/UIT) van de verlichting.
Afhankelijk van het model en het materiaal van de lamp evenals
bij montage op een heldere muur kan het tot beïnvloeding door
eigenlicht komen. Vervang in dit geval de klare afdekkap door het
meegeleverde hoekstuk . Richt het hoekstuk zo dat voldoende (fig. 8)
daglicht door de opening dringt.
OPMERKING: Vermijd dat strooilicht op de lichtsensor valt. (bijv.
verlichting van de buren/straatverlichting)
6 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE
ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften
gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd.
De garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de verantwoordelijke
ESYLUX distributeur in uw land (een volledig overzicht kunt u
vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op
fabricage- en materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend
vanaf de fabricagedatum.
Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de
verkoper van het apparaat.
De garantie omvat geen normale slijtage, verandering door
omgevingsinvloeden of transportschade, noch schade ontstaan
als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en/of
de onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige
installatie. Meegeleverde batterijen, lampen en accu’s vallen
buiten de garantie.
De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde
apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek
voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt
geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving
van de fout.
Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat
naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke
termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het
bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat. Indien de
garantieclaim niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop
van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende
gebreken), kan de garantiegever proberen het apparaat zo
goedkoop mogelijk voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten
in rekening worden gebracht.
Vi ønsker til lykke med købet af dette ESYLUX produkt af høj kvalitet.
Læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt for at garantere for en
upåklagelig funktion og gem den, så du evt. kan læse den i fremtiden.
1 • SIKKERHEDSANVISNINGER
GIV AGT: Arbejde på 230 V nettet må kun gennemføres af godkendt
faguddannet personale under hensyntagen til landets forskrifter/
love til installeringen. Inden produktet monteres, skal
netspændingen afbrydes.
Produktet er kun bestemt til den formålstjenlige brug (som
beskrevet i betjeningsvejledningen). Forandringer, modificeringer
eller lakeringer må ikke gennemføres, ellers bortfalder
garantikravene. Straks efter fjernelsen af emballagen skal
apparatet kontrolleres med hensyn til skader. Apparatet må
ingenlunde tages i brug hvis der foreligger skader. Hvis det kan
forventes at en risikofri drift ikke kan garanteres, skal apparatet
omgående tages ud af brug og sikres imod utilsigtet i brug tagen.
2 • BESKRIVELSE
ESYLUX CDS-E er et skumringsrelæ til senere montering i udvendig
belysning og forgreningsdåser . En lyssensor opfatter (fig. 1)
omgivelsens lysstyrke. Hvis den indstillede lysværdi underskrides,
tænder CDS-E lygten automatisk og slukker det igen, hvis
omgivelsens lysstyrke igen overskrider denne grænseværdi.
3 • INSTALLERING / MONTERING / TILSLUTNING
Inden produktet monteres, skal netspændingen afbrydes. Ved
monteringen af et skumringsrelæ i en lygte skal der sørges for, at
lygtens beskyttelsestype og beskyttelsesklasse ikke forandres. For
at forhindre indflydelsen af egenlys, bør lyssensoren helst
monteres nedenfor lampens fatning (fig. 2).
OBS: Lyssensorens ledning må ikke forlænges.
Bor et hul på Ø 12 mm i kassen (fig. 3). Fastgør lyssensoren ifølge
figuren (fig. 4). Monter effektdelen i lygtens kasse med størst mulig
afstand til lyslegemet. Brug hertil monteringstungerne eller den
vedlagte klisterpude (fig. 5).
OBS: Ved montering af CDS-E i lukkede rum bør der kun bruges
lyslegemer op til maks. 40 W. En højere effekt fører til højere
temperaturer og kan føre til ødelæggelse af CDS-E hvis temeraturen
er over 70 °C. Overhold de angivne temperaturområder.
Tilslut skumringsrelæets tilslutningsledninger ifølge
strømdiagrammet (fig. 6). Der skal sørges for beskyttelsesjording
efter monteringen.
4 • INBRUGTAGNING OG INDSTILLING
Tænd for netspændingen.Over potentiometeret kan den ønsk de
lysværdi nu indstilles. Den røde LED tjener herved som
indstillingshjælp (fig. 7). Drej potentiometeret langsomt i retning
„månesymbol” indtil den røde LED lyser, hvis det ønskede
tidspunkt til tændingen (f.eks. skumring) er opnået. Nu svarer
den indstillede lysværdi til omgivelsens faktiske lysstyrke og
CDS-E er justeret.
BEMÆRK: Bemærk venligst, at den tilsluttede belysning først
tændes ca. 60 sek. forsinket efter LED lyser op. Igennem
skiftetidsforsinkelsen på ca. 60 sek. undgås et uønsket skift, som
f.eks. kan udløses af et kort oplys af en billygte eller en mærk sky.
5 • PRAKTISKE TIPS
Hvis belysningen blinker (TÆND/SLUK).
Alt efter lygternes konstruktion og materiale såvel som ved
montering på lyse vægge, kan der forekomme en påvirkning på
grund af egenlys. Udskift i dette tilfælde det klare afdækningshætte
med det vedlagte vinkelstykke . Juster vinkelstykket således, at (fig. 8)
tilstrækkeligt dagslys falder på åbningen.
OBS: Hold øje med at intet fremmedlys falder på lyssensoren (f.eks.
nabobelysning/gadelygter).
6 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI
ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og
fremstillet med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX Deutschland
GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for
Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du
kan finde en komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti
på produktions-/materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra
produktionsdatoen.
Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige
rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet.
Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/forstyrrelser
som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader samt skader
der er opstået som følge af manglende overholdelse af
betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/eller
usagkyndig installation. Medfølgende batterier, lyskilder og
genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.
Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede apparat
indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen
sammen med faktura/kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse
af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret.
Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg
enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte
det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især hæfter
garantiyderen ikke for skader der opstår som følge af apparatets
mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget (fx efter
garantiperiodens udløb eller i tilfælde af mangler der ikke er
dækket af garantien), kan garantiyderen forsøge at reparere
apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris.
• • CDS-E
www.esylux.com
TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÈES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNIKSE DATA • TEKNISKA UPPGIFTER
DÄMMERUNGSSCHALTER GB TWILIGHT SWITCH FR INTERRUPTEUR CREPUSCULAIRE NL SCHEMERSCHAKELAAR DK SKUMRINGSRELÆ SE SKYMNINGSRELÄ
Vi gratulerar dig till din nya kvalitativt högklassiga ESYLUX-produkt. För
att garantera att utrustningen fungerar felfritt ska du läsa igenom denna
bruksanvisning noga och förvara den för att vid behov kunna läsa i den.
1 • SÄKERHETSANVISNINGAR
OBSERVERA: Arbeten i anslutning till elnätet, 230 V, får endast
utföras av behörig person under iakttagande av gällande
nationella installationsföreskrifter och normer. Innan produkten
monteras ska nätspänningen kopplas från.
Produkten ska endast användas till de ändamål den är avsedd
för (se bruksanvisningen). Om produkten ändras, modifieras
eller lackeras upphör rätten till garantianspråk av alla slag.
Kontrollera direkt efter att du har packat upp apparaten att det
inte finns skador. Om apparaten är skadad får den absolut
inte användas. Om man kan anta att apparaten inte kan vara
i drift utan risk så ska den omedelbart tas ur drift. Se därefter
till att den inte kan tas i drift oavsiktligt.
2 • BESKRIVNING
ESYLUX CDS-E är ett dämningsrelä för eftermontering i
utomhusarmaturer och i kopplingsdosor ( ). En ljussensor fig. 1
registrerar rådande ljusförhållanden. Om belysningsstyrkan
underskrider det inställda värdet så tänder CDS-E automatiskt
armaturen och släcker den när ljuset åter överstiger
detta tröskelvärde.
3 • INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING
Innan produkten monteras ska nätspänningen kopplas från.
När skymningsreläet monteras i en armatur är det viktigt att
armaturens kapslingsklass och skyddsklass inte ändras. För att
undvika att ljuset från armaturen inverkar bör ljussensorn om
möjligt placeras under lampsockeln (fig. 2).
INFORMATION: Ljussensorns ledning får inte förlängas.
Borra ett hål Ø 12 mm i stommen . Fäst ljussensorn enligt (fig. 3)
figuren (fig. 4). Montera effektdelen i armaturstommen på största
möjliga avstånd från ljuskällan. Använd här monteringsflikarna
eller den bifogade fästkudden (fig. 5).
INFORMATION: När CDS-E monteras i slutna armaturer ska
endast ljuskällor med max. 40 W användas. Högre effekt ger
högre temperaturer och om temperaturen överstiger 70 °C kan
CDS-E förstöras. Beakta det angivna drifttemperaturområdet.
Anslut skymningsreläets anslutningsledningar enligt schemat
(fig. 6). När monteringen är klar skall beröringsskydd finnas.
4 • TA I DRIFT OCH STÄLLA IN
Slå på strömmen. Önskat ljusvärde kan nu ställas in via
potentiometern.Den röda lysdioden är till hjälp vid
inställningen (fig. 7). När den önskade tidpunkten för
inkoppling (t.ex. skymning) har nåtts vrid då potentiometern
långsamt i riktning mot månsymbolen tills den röda lysdioden
tänds. Nu motsvarar det inställda ljusvärdet rådande
ljusförhållanden och CDS-E är justerad.
INFORMATION: Tänk på att den anslutna belysningen tänds med
en fördröjning på 60 sekunder efter att lysdioden tänds. Denna
kopplingsfördröjning på ca 60 sekunder gör att oönskade
kopplingar undviks t.ex. när en bilstrålkastare lyser kortvarigt på
sensorn eller det kommer ett mörkt moln.
5 • PRAKTISKA RÅD
Belysningen börjar blinka (TILL/FRÅN).
Beroende på armaturens konstruktion och material kan det
hända att armaturen själv påverkar sensorn. Samma sak gäller
om armaturen sitter på en ljus vägg. Byt i detta fall den klara
täckkåpan mot det bifogade vinkelstycket . Rikta in (fig. 8)
vinkelstycket så att tillräckligt med dagsljus når öppningen.
INFORMATION: Se till att det inte kommer främmande ljus på
ljussensorn. (t.ex. ljus från grannfastigheter/gatubelysning)
6 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI
ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande föreskrifter
och tillverkade med största omsorg. Garantigivaren ESYLUX
Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land
(en fullständig översikt finns på www.esylux.com) ger 3 års
garanti för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter, räknat
från tillverkningsdatum.
Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade
rättigheter gentemot försäljaren av enheten.
Garantin omfattar inte normalt slitage, förändringar/störningar
till följd av påverkan från omgivningen eller transportskador,
ej heller skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen
och underhållsanvisningarna inte följts och/eller på grund av
felaktig installation. Medföljande batterier, ljuskällor och
laddningsbara batterier omfattas inte av garantin.
För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart efter
att fel/brister fastställts sändas i oförändrat skick tillsammans
med kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning i en
skyddande förpackning med tillräcklig frankering till
garantigivaren.
Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren fritt att
inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten.
Ytterligare anspråk omfattas inte av garantin. Garantigivaren
ansvarar särskilt inte för skador som uppstår på grund av en
defekt enhet. Om garantianspråken är obefogade (exempelvis
efter garantitidens utgång eller om anspråken rör problem som
inte innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka reparera
enheten åt dig till en låg kostnad.
NETZSPANNUNG
MAINS VOLTAGE
TENSION SECTEUR
230 V ∼ 50 Hz
NETSPANNING
NETSPÆNDING
NÄTSPÄNNING
LICHTWERT
LIGHT EXPOSURE RANGE
SEUIL DE LUMIERE
ca. 5 - 300 Lux
c. 5 - 300 Lux
environ 5 à 300 Lux
ca. 5 - 300 lux
ca. 5 - 300 Lux
ca 5 - 300 Lux
LICHTWAARDE
LYSVÆRDI
BELYSNINGSSTYRKA
EIN-/AUSSCHALLTVERZÖGERUNG
SWITCHING DELAY
RETARD DE COMMUTATION MARCHE/ARRET
ca. 60 Sek.
c. 60 secs.
environ 60 s
ca. 60 sec.
ca. 60 sek.
ca 60 sekunder
IN-/UITSCHAKELVERTRAGING
TÆNDINGS/AFBRYDNINGSFORSINKELSE
FÖRDRÖJNING TILL/FRÅN
SCHALTLEISTUNG
SWITCHING CAPACITY
PUISSANCE DE COMMUTATION 1000 W, 5 A cos = 1 / = 0,5 / φ 500 VA, 2,5 A cos φ ESL max. 26 W
SCHAKELVERMOGEN
SKIFTEEFFEKT
KOPPLINGSEFFEKT
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH
OPERATING TEMPERATURE RANGE
PLAGE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
-25 °C…+70 °C
BEDRIJFSTEMPERATUURBEREIK
BRUGSTEMPERATUROMRÅDET
DRIFTTEMPERATUROMRÅDE
SCHUTZART
PROTECTION TYPE
TYPE DE PROTECTION
Leistungsteil IP 20, Sensorabdeckung IP 44
Working part IP 20, sensor cover IP 44
Partie puissance IP 20, capuchon de cellule IP 44
Voedingsmodule IP 20, sensorkap IP 44
Effektdel IP 20, sensorafdækning IP 44
Effektdel IP 20, sensorkåpa IP 44
ISOLATIEKLASSE
BESKYTTELSESTYPE
KAPSLINGSKLASS
SCHUTZKLASSE
PROTECTION CLASS
CLASSE DE PROTECTION
II
BESCHERMKLASSE
BESKYTTELSESKLASSE
SKYDDSKLASS
FARBE
COLOUR
COULEUR
weiß, ähnlich RAL 9010
white, similar to RAL 9010
blanc, semblable à RAL 9010
wit, ongeveer RAL 9010
hvid, lignende RAL 9010
vit, liknande RAL 9010
KLEUR
FARVE
FÄRG
ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2 ABB. • FIG. 3 ABB. • FIG. 4
12 mm min. 1,5 mm
max. 10 mm
ABB. • FIG. 5 ABB. • FIG. 6 ABB. • FIG. 7 ABB. • FIG. 8
50 mm
24 mm
26 mm
12 mm min. 1,5 mm
max. 10 mm
Ø 12 mm
DE
GB
FR
NL
DK
SE
DÄMMERUNGSSCHALTER
TWILIGHT SWITCH
INTERRUPTEUR CREPUSCULAIRE
SCHEMERSCHAKELAAR
SKUMRINGSRELÆ
SKYMNINGSRELÄ

Produkt Specifikationer

Mærke: Esylux
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: CDS-E

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Esylux CDS-E stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Ikke kategoriseret Esylux Manualer

Esylux

Esylux CDS-A/N Manual

5 September 2024
Esylux

Esylux CDS-A/T Manual

5 September 2024
Esylux

Esylux CDS-E Manual

5 September 2024
Esylux

Esylux SLF LEDi SC/C Manual

8 August 2024
Esylux

Esylux SLA LEDi SC Manual

28 Juli 2024
Esylux

Esylux SLA FLPi SC Manual

26 Juli 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Kramer

Kramer VP-8X8 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer PT-2C Manual

25 November 2024
Lazer

Lazer Bob+ Manual

25 November 2024
Dometic

Dometic DPS 80 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer 102MX Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer FC-18 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer DSP-62-UC Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer KC-BRAINware-25 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer KC-BRAINware-50 Manual

25 November 2024
Tiger

Tiger SKF-H101 Manual

25 November 2024