Esylux SLA FLPi SC Manual

Esylux Ikke kategoriseret SLA FLPi SC

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Esylux SLA FLPi SC (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation, please read

these user instructions carefully and keep them for future reference.

1 • SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: Work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel

only with due regard to the applicable installation regulations. Switch off the power supply

before installing the system.

Use this product only as intended (as described in the user instructions). Changes or

modifications to the product or painting it will result in loss of warranty. You should check

the device for damage immediately after unpacking it. If there is any damage, you should

not install the device under any circumstances. If you suspect that safe operation of the device

cannot be guaranteed, you should turn the device off immediately and make sure that it

cannot be operated unintentionally.

Defective or damaged batteries should be recycled immediately.

2 • DESCRIPTION

In the event of a general power supply failure, this single-battery emergency light will

take over illumination/signposting of emergency exits served by the relevant circuit for

at least 1 - 3 hours (depending on model).

3 • WHAT’S INCLUDED

1 x Emergency light and electronics, including bulb, rechargeable battery and connecting

terminal (varies by model)

1 x Opaque cover for use as a shade / onto which to stick the relevant graphical stickers

3 x Graphical stickers (left, right and downwards), identifiable from 14 m

4 • ACCESSORIES AVAILABLE

Pendant bracket SLA/SLB pendant bracket Item no.: EN10027048

Wall bracket SLA wall bracket Item no.: EN10017803

High cover (FLP) SLA high cover Item no.: EN10017810

incl. graphical stickers (25 m)

Remote control Mobil-SLi Item no.: EN10017704

SLA basket guard 140 Item no.: EN10017841

SLA basket guard 220 Item no.: EN10017858

5 • INSTALLATION / FITTING / CONNECTION

The SLA range is designed for ceiling and wall mounting (fig. 1).

Other types of fitting with separate accessories:

• PendantmountingusingSLA/SLBpendantbracketaccessory(fig. 2)

• WallbracketfittingusingSLAwallbracketaccessory(fig. 3)

• AlternativeceilingmountingusingSLAhighcoveraccessory(fig. 5)

including graphical stickers, recognisable from 25m (FLP)

When using the high cover, move LLP bulb bracket from position 1 to position 2

(clip) (fig. 5)

• Electricalconnection,asper(fig. 4).

- Permanently switched variant: L´, L and N (fig. 4.1)

- Standby variant: L and N

L and N constantly touch to ensure that the battery is being permanently charged.

Prior to using the light for the first time, the rechargeable battery must be connected

to the electronics via the plug.

• Positioningthegraphicalstickers(fig. 6).

After pulling off the backing paper, the self-adhesive stickers can be easily positioned

on the light shade by wetting the adhesive surface with water. By sliding any

straight edged item across the sticker, water and air can then be pushed away from

the middle and out at the edge.

NOTE: Write the date of installation on the rechargeable battery’s label. Our emergency

lights are supplied with discharged batteries and must be connected to the mains for at

least 20 hours to get up to their full working capacity (fig. 7).

NOTE: Constant connection to a 230V ~ 50 Hz supply is required to keep

the battery charged.

NOTE: After electrical connection, enter a ”Ø” symbol (fig. 9) for standby or a ”1” for

continuous operation (EN 60598-2-22) in the 2nd field on the label. Enter the corresponding

emergency light duration into the fourth field. 60 for the 1-hour version with incandescent

lamp. 180 for the 3-hour version.

Following installation, close up the light properly with the cover (fig. 1).

6 • EMERGENCY LIGHTS WITH TEST BUTTON AND GREEN LED

SLA FLPi, SLA GLi and SLA LEDi lights can be manually checked to make sure they are working

via the test button on the unit or conveniently via Mobil-RCi remote control.

7 • EMERGENCY LIGHTS WITH AUTOMATIC SELF-TEST (SC MODEL SUFFIX)

Applicable to: SLA FLPi SC, SLA GLi SC and SLA LEDi SC

On emergency lights with automatic self-testing, the electronics and bulb’s operational

readiness is checked automatically, as is the battery charging process.

20 hours after applying mains voltage a function test is automatically run (items checked:

switching and bulb, 30-second test). After a further 4 hours, an automatic 1/3 hr

long-term operating test is run. If you press the test button for 5 sec. (or the Mobil-SLi remote

control 1/3h button) before the long-term operating test has ended, the long-term 1/3 hr

operating test is aborted.

Following the first long-term operating test, regardless of whether or not this was passed,

the weekly cycle (function test of switching and bulb) and yearly cycle (long-term 1/3 hr

operating test) are automatically started.

Status, Meaning of the red/green LEDs

The status display can only be cleared after the fault has been remedied, mains voltage has been

reapplied and a function test has been run.

8 • CHANGING THE RECHARGEABLE BATTERIES

NOTE: Please heed the safety information.

If the emergency light fails to stay on for 40 mins. (in the case of the 1-hour version) or

120 mins. (in the case of the 3-hour version), the rechargeable batteries must be replaced.

Use only original batteries from the manufacturer. The original battery set cannot be plugged in the

wrong way round. Write the installation date on the new battery set (fig. 7).

9 • MAINTENANCE

Observe all relevant norms and regulations when checking the light.

DIN VDE 0100-718, EN 50172 makes inspections a legal requirement.

Please keep an eye on the service life of bulbs, especially where they are constantly on.

10 • NOTES

NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be disposed

of correctly. Contact your local town council for more information.

NOTE: used batteries must not be disposed of as unsorted household waste. Used batteries must be

recycled and may be returned free-of-charge to the place of sale. Batteries contain substances which

are harmful to the environment and to human health and must therefore be disposed of correctly.

11 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE

ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured

with the utmost care. The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit

www.esylux.com for a complete overview) provides a guarantee against manufacturing/material

defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture.

This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device.

The guarantee does not apply to natural wear and tear, changes/interference caused by

environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to follow

the user or maintenance instructions and/or as a result of improper installation. Any illuminants

or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee.

The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice/receipt,

unchanged, packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief description

of the fault, as soon as a defect has been identified.

If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either

repair the device or replace it. The guarantee does not cover further claims; in particular,

the guarantor will not be liable for damages resulting from the device’s defectiveness. If the

claim is unfounded (e.g. because the guarantee has expired or the fault is not covered by the

guarantee), then the guarantor may attempt to repair the device for you for a fee, keeping costs

to a minimum.

GENERAL EXPLANATION

green LED red LED

OFF

blinking

flashing

Mains operation/no fault

Mains failure/Emergency light operation

Function test

Long-term operating test

Long-term operating test failed

Bulb/switching defective

Battery/charging defective

STATUS

TEST BUTTON

Normal operation

Press

OFF

Mains operation, charging OK,

battery OK

Short-term emergency operation

Fault

GREEN LED MODEREMOTE CONTROL Mobil-SLi

5sec

Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l’utiliser dans les meilleures

conditions, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en vue d’une consultation future.

1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation

conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230 V.

Coupez le courant avant d’installer le produit.

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d’emploi.

Toute modification du produit (ajout, peinture, etc.) entraîne l’annulation de la garantie.

Une fois que vous avez déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne présente aucun défaut. En cas

d’anomalie, ne le mettez pas en marche. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être

utilisé en toute sécurité, éteignez-le immédiatement et prenez vos dispositions pour empêcher

toute utilisation involontaire.

Les piles et batteries endommagées ou usagées doivent être transmises à un organisme de

recyclage dans les plus brefs délais.

2 • DESCRIPTION

Les luminaires de secours autonomes prend en charge en cas de panne de courant

l‘alimentation d‘électricité générale, pour les différents circuits électriques d‘éclairage ou de

marquage des issues de secours, pendant au moins 1 heure ou 3 h (en fonction du type).

3 • FOURNITURE

1 x Luminaires de secours avec électronique, ampoule, accus et bornes de raccordement

(selon type)

1 x Capot opale pour la lumière ou pour recevoir les feuilles de pictogrammes

3 x Feuilles à pictogrammes autocollantes (gauche, droite, vers le bas), distance de vision 14 m

4 • ACCESSOIRES DISPONIBLES

Suspente de fixation Suspente SLA/SLB N°. d‘art. : EN10027048

Bras mural Bras mural SLA N°. d‘art. : EN10017803

Capot de hauteur (FLP) Capot de hauteur SLA N°. d‘art. : EN10017810

incluant pictogrammes (25 m)

Télécommande Mobil-SLi N°. d‘art. : EN10017704

SLA grille anti-choc 140 N°. d‘art. : EN10017841

SLA grille anti-choc 220 N°. d‘art. : EN10017858

5 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT

La série SLA… est prévue pour le montage mural ou en plafond (fig. 1).

Autres types de montage avec accessoires en option:

• MontageensuspensionavecaccessoiresuspenteSLA/SLB(fig. 2)

• Montagesurbrasmuralavecl‘accessoirebrasmuralSLA(fig. 3)

• Variantedemontageenplafondavecl‘accessoirecapotdehauteurSLA(fig. 5) y

compris les pictogrammes, avec une portée de reconnaissance de 25 m (FLP)

En cas d‘utilisation du capot de hauteur, inverser la douille de lampe LLP de la

position 1 sur la position 2 (clip) (fig. 5)

• Raccordementélectriqueconformémentàla(fig. 4).

- Variante éclairage permanent: L´, L et N (fig. 4.1)

- Variante état d‘attente: L et N

L et N sont actifs en permanence, afin de garantir une charge continue de l‘accu.

L‘accu doit, avant la mise en service, être relié à l‘électronique à l‘aide du

connecteur.

• Miseenplacedelafeuilleàpictogramme(fig. 6).

Les feuilles à pictogrammes autocollantes peuvent être collées sur le capot de

l‘éclairage, simplement en les retirant du support de protection et en les mouillant à

l‘eau. A l‘aide d‘une raclette on presse l‘eau et éventuellement l‘air enfermé derrière

la feuille en pressant depuis le centre vers les bords.

REMARQUE: Il faut noter la date d‘installation sur l‘étiquette signalétique de l‘accu.

Le luminaires de sécours sont livrés avec des accus déchargés qui doivent être chargés au

moins 20 h sur le secteur, afin d‘acquérir leur pleine capacité de fonctionnement (fig. 7).

REMARQUE: Pour maintenir cette pleine charge, il faut que l‘accu soit en permanence relié

au secteur 230 V ~ 50 Hz.

REMARQUE : après le branchement, dans le deuxième cadre de l’étiquette de groupe (fig. 9),

inscrivez « Ø » pour le mode alerte ou « 1 » pour le mode permanent (EN 60598-2-22).

Merci d’indiquer dans le quatrième champ la capacité (durée d’allumage) adéquate :

« 60 » pour la version 1 heure (ampoule à incandescence) ; « 180 » pour la version 3 heures.

Après l‘installation il faut refermer correctement la lampe avec le capot (fig. 1).

6 • LUMINAIRES DE SECOURS A TOUCHE DE CONTROLE ET LED VERTE

Le contrôle de fonctionnement des SLA FLPi, SLA GLi et SLA LEDi peut être effectué manuellement à l‘aide

d‘une touche de contrôle sur l‘appareil ou plus confortablement à l‘aide de la télécommande Mobil-SLi.

7 • LUMINAIRES DE SECOURS A TEST AUTOMATIQUE (REPERAGE DE TYPE SC)

Pour SLA FLPi SC, SLA GLi SC et SLA LEDi SC

Sur les luminaires de secours à test automatique, le système vérifie de lui-même le statut

de fonctionnement de l‘électronique, de la lampe, et de la charge de l‘accu.20 h après

la mise sous tension secteur, un test de fonctionnement automatique est réalisé

(Objets du contrôle: commutation et lampe, durée de test 30 s). Après 4 h de plus, se

déroule un test automatique de durée de fonctionnement 1 h/3 h. Avant la fin du

test de durée, il faut actionner la touche de contrôle 5 s, (ou la touche 1/3h dela

télécommande Mobil-SLi), pour interrompre le mode de fonctionnement d‘urgence

de durée de fonctionnement 1 h/3 h.

Après le premier test de durée de fonctionnement, peu importe si ce test était positif ou

négatif, le cycle hebdomadaire est lancé (test de fonctionnement de commutation et de

la lampe) et le cycle annuel (test de fonctionnement continu 1 h/3 h).

Statut, analyse des DEL rouge/verte

L‘indication de statut ne peut être effacée qu‘après réparation de la panne, une nouvelle mise en

tension et un test de fonctionnement.

8 • REMPLACEMENT DE L‘ACCU

REMARQUE: veuillez respecter les consignes de sécurité.

En cas de délai luminaires de secours inférieur à 40 min. sur les modèles 1 heure ou à

120 min. sur les modèles 3 heures, il faut remplacer les accus. Utiliser uniquement des

accus d‘origine du fabricant. Le kit d‘accu d‘origine est équipé d‘un système à enficher

empêchant l‘inversion des pôles. Marquer la date d‘installation sur l‘étiquette du jeu

d‘accu . (fig. 7)

9 • MAINTENANCE

Lors du contrôle des lampes, il faut respecter les directives et normes.

Les contrôles sont prescrits selon la norme légale DIN VDE 0100-718, EN 50172.

Faire attention à la durée de vie des lampes, spécialement en cas d‘allumage continu.

10 • REMARQUES

REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux. Les propriétaires

d‘équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l‘obligation légale de les déposer dans un

centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

REMARQUE : les piles et accumulateurs usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets

municipaux. Leurs propriétaires ont en effet l‘obligation légale de les ramener dans leur point de vente,

où ils seront repris gratuitement. Les piles et accumulateurs contiennent des substances dangereuses pour

l‘environnement et la santé et doivent être recyclés selon la réglementation en vigueur.

11 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin et testés selon les normes en

vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg

(pour l’Allemagne) ou le distributeur de la marque dans votre pays (vous trouverez toutes les

informations nécessaires à ce sujet sur le site www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX

contre les défauts de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir de la date

d’achat. Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du vendeur de l’appareil.

L’usure naturelle, les modifications de l’appareil dues à son milieu d’installation et les dommages

résultant de son transport n’entrent pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont pas

couverts les défauts dus au non-respect des instructions de montage et d’entretien et/ou à une

installation inappropriée. Sont également exclues de la garantie les batteries, sources lumineuses

et piles fournies avec l’appareil. La procédure de garantie ne pourra être enclenchée que sur

présentation d’un appareil non modifié après constatation du défaut, ainsi que d’un ticket de

caisse valable, accompagnés d’une courte description de l’anomalie constatée et expédié au

garant dans un emballage approprié et suffisamment affranchi. Si le recours en garantie s’avère

justifié, le garant peut décider soit de réparer, soit de remplacer l’appareil dans les meilleurs

délais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant n’est notamment pas responsable

de tout dommage causé par un défaut de l’appareil. Si le recours de garantie s’avère injustifié

(par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté n’est pas couvert par celle-ci), le

garant tentera de réparer l’appareil au meilleur coût.

EXPLICATION GENERALE

DEL verte DEL rouge

ÉTEINTE

allumée

clignote

flash

Fonction réseau/pas d‘incident

Panne réseau/mode d‘urgence

Test de fonctionnement

Test de durée de fonctionnement

Test de durée de fonctionnement négatif

Lampe/commutation défectueux

Accu/charge défectueux

STATUT

TOUCHE DE CONTROLE

Fonctionnement normal

Actionnement

ALLUMÉE

ÉTEINTE

Tension réseau, charge OK, accu OK

Mode d‘urgence bref

Incident

DEL VERTE ETATTELECOMMANDE Mobil-SLi

5sec

Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en

ordentlig funktion bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om

nødvendigt at kunne slå efter.

1 • SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under

overholdelse af nationale installationsforskrifter/-normer. Før montering af produktet skal

netspændingen slås fra.

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-vejledningen).

Der må ikke foretages ændringer, modifikationer eller lakeringer, idet alle

garantimæssige krav derved falder bort. Umiddelbart efter udpakningen skal

apparatet kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en beskadigelse må apparatet

under ingen omstændigheder tages i brug. Når det må antages, at der ikke kan

garanteres en sikker drift af apparatet, så skal det tages ud af drift med det samme

og sikres mod utilsigtet drift.

Defekte eller beskadigede batterier/akkumulatorer skal straks afleveres til genbrug.

2 • BESKRIVELSE

Ved svigt af den generelle strømforsyning overtager enkeltbatteri-nødbelysningen

belysningen, henholdsvis afmærkningen af evakueringsvejene for mindst 1 time,

respektive 3 timer (afhængigt af modellen).

3 • LEVERINGSOMFANG

1 x Nødbelysning inklusive lyslegeme, akku og tilslutningsklemme (efter model)

1 x Opalkappe som lysudslip, henholdsvis til at holde de tilsvarende symbolfolier

3 x Symbol-klisterfolier (højre, venstre, nedefter),

registreringsbredde 14 m

4 • TILBEHØR SOM KAN KØBES

Pendulfastspænding SLA/SLB pendulfastspænding Art.-nr.: EN10027048

Vægudlægger SLA-vægudlægger Art.-nr.: EN10017803

Høj kappe (FLP) SLA høj kappe Art.-nr.: EN10017810

inkl. symboler (25 m)

Fjernbetjening Mobil-SLi Art.-nr.: EN10017704

SLA beskyttelseskurv 140 Art.-nr.: EN10017841

SLA beskyttelseskurv 220 Art.-nr.: EN10017858

5 • INSTALLERING / MONTERING / TILSLUTNING

Serie SLA… er tænkt til montering på lofter eller vægge (fig. 1).

Yderligere monteringsmetoder med separat tilbehør:

• PendelmonteringmedtilbehørSLA/SLB-pendulfastspænding(fig. 2)

• Vægudlægger-monteringmedtilbehørSLA-vægudlægger(fig. 3)

• ModelloftmonteringmedtilbehørSLA-højkappe(fig. 5) inklusive symboler,

registreringsbredde 25 m (FLP)

Ved brug af en høj kappe, forskydes lyslegemefatning LLP fra position 1 på

position 2 (clip) (fig. 5)

• El-tilslutningifølge(fig. 4).

- Model konstant kobling: L´, L og N (fig. 4.1)

- Model beredskabskobling: L og N

L og N ligger konstant på for at garantere for en konstant akku-opladning.

Før ibrugtagningen skal akkumulatoren forbindes med elektronikken over

stikkontakten.

• Placeringafsymbolfolierne(fig. 6).

Den selvklistrende symbolfolie kan nemt sættes på lygtens låg ved at fugte

klisterfladen med vand efter du har fjernet holderen på bagsiden. Fra midten

stryges vandet og evt. luften med en skyder ud til kanterne.

OBS: Installeringsdatoet skal noteres på akkumulatorens typeskilt.

Nødbelysningerne kommer med akkumulatorer som ikke er ladet og skal mindst

tilsluttes til strømforsyningen for 20 timer for at opnå fuld funktionsdygtighed (fig. 7).

OBS: For at opretholde ladningen er det nødvendigt at der konstant ligger

230 V ~ 50 Hz på.

OBS: Efter den elektriske tilslutning anføres i gruppemærkatens 2. felt (fig. 9)

”Ø” for beredskabstilslutning eller ”1” for konstanttilslutning (EN 60598-2-22).

Indfør venligst den tilsvarende nødforsyningsvarighed i det fjerde felt. 60 for 1 times

varighed med glødelampe. 180 for 3 times varianten.

Efter installeringen af lygten skal den låses med låget (fig. 1).

6 • NØDBELYSNING MED KONTROLTAST OG GRØN LED

Funktionskontrollen hos SLA FLPi, SLA GLi og SLA LEDi kan gennemføres manuelt ved hjælp af

kontroltasten på apparatet eller bekvemt via fjernbetjening Mobil-SLi.

7 • NØDBELYSNING MED AUTOMATISK SELVTEST (MODELTILLÆG SC)

Hos SLA FLPi SC, SLA GLi SC og SLA LEDi SC

Hos nødbelysninger med automatisk selvtest kontrolleres selvstændigt om elektronikken,

lyslegemerne og akkumulatorerne er klar til brug.

20 timer efter spænding blev pålagt gennemføres automatisk en funktionskontrol

(Kontrolobjekter: skift og lyslegemer, kontroltid 30 sek.). Efter videre 4 timer

gennemføres automatisk en drifttidskontrol 1 h/3 h. Hvis man før afslutningen af

drifttidskontrollen trykker kontrolkontakten for 5 sek., (respektive tast 1/3h på Mobil-SLi

fjernbetjeningen), afbrydes kontrollen af nøddrift drifttidskontrollen 1 h/3 h.

Efter den første drifttidskontrol, uanset om drifttidskontrollen blev klaret eller ikke,

starter automatisk ugecyklen (funktionskontrol af skift og lyslegeme) og årscyklen

(drifttidskontrol 1 h/3 h).

Status, analyse af den røde/grønne LED

Statusdisplay kan kun slettes efter afhjælpning af fejlen, genpålægning af netspændingen og

en funktionskontrol.

8 • AKKUSKIFT

OBS: Tag venligst hensyn til sikkerhedsanvisningerne.

Hvis nødbelysningstiden på 40 min. underskrides hos 1 time modellen eller 120 min.

hos 3 timer modellen skal akkumulatorerne udskiftes. Brug kun originale akkumulatorer

fra producenten. Original akkumulatorsæt er udstyret med et polingssikret stiksystem.

Noter installeringsdatoet på det nye akkumulatorsæt (fig. 7).

9 • VEDLIGEHOLDELSE

Tag hensyn til forskrifterne og standarder ved kontrollen af lygten.

Ifølge DIN VDE 0100-718, EN 50172 er kontroller foreskrevet efter loven.

Tag venligst hensyn til lyslegemernes livstid, specielt ved konstant tænding.

10 • HENVISNINGER

BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt

udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune

kan du få yderligere informationer.

BEMÆRK: Brugte batterier må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af

brugte batterier er i henhold til lov forpligtet til at returnere dem og kan aflevere dem gratis

hvor de bliver solgt. Batterier indeholder miljø- og helbredsskadelige stoffer og skal derfor

bortskaffes fagligt korrekt.

11 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI

ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og fremstillet med største omhu.

Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland

(for Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan finde en komplet

oversigt på www.esylux.com), yder garanti på produktions-/materialefejl på ESYLUX-

apparaterne i tre år fra produktionsdatoen.

Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige rettigheder i forhold til forhandleren

af apparatet.

Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/forstyrrelser som følge af miljøpåvirkninger

eller transportskader samt skader der er opstået som følge af manglende overholdelse af

betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/eller usagkyndig installation.

Medfølgende batterier, lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.

Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede apparat indsendes tilstrækkeligt

frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura/kassebon samt en kort skriftlig

beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret.

Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet

inden for en rimelig tid eller ombytte det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især

hæfter garantiyderen ikke for skader der opstår som følge af apparatets mangler. Hvis

garantikravet ikke er berettiget (fx efter garantiperiodens udløb eller i tilfælde af mangler der

ikke er dækket af garantien), kan garantiyderen forsøge at reparere apparatet for dig mod

beregning af en rimelig pris.

GENEREL FORKLARING

LED grøn LED rød

SLUKKET

lyser

blinker

stråler

Drift med strøm/ingen fejl

Strømsvigt/nødbelysningsdrift

Funktionskontrol

Drifttidskontrol

Drifttidskontrol ikke klaret

Lyslegemer/skift defekt

Akku/opladning defekt

STATUS

KONTROLKONTAKT

Rutinedrift

Betjening

TÆNDT

SLUKKET

Drift med strøm, opladning OK,

akku OK

Kortid nøddrift

Fejl

GRØN LED TILSTANDFJERNBETJENING Mobil-SLi

5sec

1/3h

TOUCHE DE CONTROLE

pas d‘action

actionner env. 1s

actionner env. 3 s

actionner env. 5 s

ALLUMÉE

ÉTEINTE

clignote

flash Test de durée de fonctionnement 1h/3h

nouvel

actionnement Arrêt test de durée de fonctionnement

Accu OK, fonction réseau,

pas d‘incident, charge OK

Mode d‘urgence bref 5 s

Test de fonctionnement,

mode d‘urgence 30 s

DEL VERTETELECOMMANDE Mobil-SLi ETAT

5sec

30sec

1/3h

nouvel actionnement

env. 5 s

SLA RANGE SINGLE-BATTERY EMERGENCY LIGHTGB ECLAIRAGE D‘URGENCE SERIE SLA A BATTERIE UNIQUEFR NOODVERLICHTINGSARMATUUR MET ENKELE BATTERIJ SERIE SLANL ENKELTBATTERI-NØDBELYSNING SERIE SLA DK

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies

Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren

Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter

Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden.

Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht

vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.

Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle

einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet

werden kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.Defekte oder beschädigte Batterien/Akkus sind

sofort dem Recyclingkreislauf zuzuführen.

2 • BESCHREIBUNG

Die Einzelbatterie-Notleuchte übernimmt bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung im

jeweiligen Stromkreis die Ausleuchtung bzw. Kennzeichnung der Rettungswege für mindestens

1 h bzw. 3 h (je nach Typ).

3 • LIEFERUMFANG

1 x Notleuchte mit Elektronik inklusive Leuchtmittel, Akku und Anschlussklemme (je nach Typ)

1 x Opalhaube als Lichtaustritt bzw. zur Aufnahme der jeweiligen Piktogramm folien

3 x Piktogramm-Klebefolien, rechts, links, unten, Erkennungsweite 14 m

4 • ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR

Pendelbefestigung SLA/SLB Pendelsatz Art.-Nr.: EN10027048

Wandausleger SLA Wandausleger Art.-Nr.: EN10017803

Hohe Haube (FLP) SLA Hohe Haube Art.-Nr.: EN10017810

inkl. Piktogramme (25 m)

Fernbedienung Mobil-SLi Art.-Nr.: EN10017704

SLA Schutzkorb 140 Art.-Nr.: EN10017841

SLA Schutzkorb 220 Art.-Nr.: EN10017858

5 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

Die Baureihe SLA… ist für die Decken- oder Wandmontage vorgesehen (Abb. 1).

Weitere Montagearten mit separatem Zubehör:

• PendelmontagemitZubehörSLA/SLBPendelsatz(Abb. 2)

• WandauslegermontagemitZubehörSLAWandausleger(Abb. 3)

• VarianteDeckenmontagemitZubehörSLAHoheHaube(Abb. 5)

inklusive Piktogramme, Erkennungsweite 25 m (FLP)

Bei Verwendung von der hohen Haube, Leuchtmittelfassung LLP von Position 1

auf Position 2 versetzen (Clip) (Abb. 5)

• ElektrischerAnschlussgemäß(Abb. 4).

- Variante Dauerschaltung: L´, L und N (Abb. 4.1)

- Variante Bereitschaftsschaltung: L und N

L und N liegen permanent an, um die dauernde Akkuladung zu gewährleisten.

Der Akku muss vor Inbetriebnahme über den Stecker mit der Elektronik

verbunden werden.

• PlatzierenderPiktogrammfolie(Abb. 6).

Die selbstklebenden Piktogrammfolien können einfach nach dem Abziehen des

rückwärtigen Trägers durch Benetzen der Klebflächen mit Wasser auf der

Leuchtenabdeckung platziert werden. Mit einem Schieber wird von der Mitte

ausgehend zu den Rändern das Wasser und ggf. die Luft herausgestrichen.

HINWEIS: Das Installationsdatum ist auf dem Typenschild des Akkus zu vermerken.

Die Notleuchten werden mit entladenen Akkus geliefert und müssen für mindestens 20 h

am Netz angeschlossen sein, um die volle Funktionsfähigkeit zu erreichen (Abb 7)..

HINWEIS: Für die Ladungserhaltung ist das ständige Anliegen

von 230 V ~ 50 Hz erforderlich.

HINWEIS: Nach dem elektrischen Anschluss ist im 2. Feld des Gruppenaufklebers (Abb. 9)

eine „Ø“ für Bereitschaftsschaltung oder eine „1“ für Dauerschaltung einzutragen

(EN 60598-2-22). Bitte das vierte Feld um die entsprechende Notlichtdauer ergänzen.

60 für die 1-Stunden-Variante mit Glühlampe. 180 für die 3-Stunden-Variante.

Nach der Installation die Leuchte mit der Abdeckung ordnungsgemäß verschließen (Abb. 1).

6 • NOTLEUCHTEN MIT PRÜFTASTER UND GRÜNER LED

Die Funktionsprüfung bei SLA FLPi, SLA GLi und SLA LEDi kann manuell mittels Prüftaster am

Gerät oder komfortabel per Fernbedienung Mobil-SLi vorgenommen werden.

7 • NOTLEUCHTEN MIT AUTOMATISCHEN SELBSTTEST (TYPENZUSATZ SC)

Bei SLA FLPi SC, SLA GLi SC und SLA LEDi SC

Bei Notleuchten mit automatischem Selbsttest wird eigenständig die Einsatzbereitschaft der

Elektronik, des Leuchtmittels und der Ladung/Akku geprüft.

20 h nach Anlegen der Netzspannung erfolgt automatisch ein Funktionstest

(Prüfobjekte: Umschaltung und Leuchtmittel, Prüfdauer 30 Sek.).

Nach weiteren 4 h erfolgt automatisch ein Betriebsdauertest 1 h/3 h.

Wenn man vor dem Ende des Betriebsdauertests den Prüftaster für 5 Sek. betätigt,

(bzw. Mobil-SLi Fernbedienung Taste 1/3h), wird der Betriebsdauertest

1 h/3 h abgebrochen.

Nach dem ersten Betriebsdauertest, egal ob der Betriebsdauertest bestanden wird

oder nicht, startet automatisch der Wochenzyklus (Funktionstest von Umschaltung und

Leuchtmittel) und der Jahreszyklus (Betriebsdauertest 1 h/3 h).

Status, Auswertung der LEDs rot/grün

Die Statusanzeige kann nur nach Behebung des Fehlers, Wiederanlegen der

Netzspannung und einem Funktionstest gelöscht werden.

8 • AKKUWECHSEL

HINWEIS: Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Bei Unterschreitung der Notlichtdauer von 40 Min. bei der 1 Stunden Version oder 120 Min.

bei der 3 Stunden Version müssen die Akkus gewechselt werden. Nur Original-Akkus des

Herstellers verwenden. Der Original-Akkusatz ist mit einem verpolsicheren Stecksystem

ausgerüstet. Auf dem neuen Akkusatz das Installationsdatum vermerken

(Abb. 7).

9 • WARTUNG

Bei der Kontrolle der Leuchte sind die Vorschriften und Normen zu beachten.

Nach DIN VDE 0100-718, EN 50172 sind Prüfungen gesetzlich vorgeschrieben.

Beachten Sie bitte die Lebensdauer von Leuchtmitteln, speziell bei Dauerschaltung.

10 • HINWEISE

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer von

Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen

erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

HINWEIS: Altbatterien dürfen nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer von

Altbatterien sind gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet und können diese unentgeltlich bei den Verkaufs-

stellen zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und gesundheitsschädliche Stoffe und müssen daher

fachgerecht entsorgt werden.

11 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit größter Sorgfalt hergestellt.

Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land (eine vollständige

Übersicht finden Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei Jahren ab

Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der ESYLUX Geräte. Diese

Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Verkäufer des

Geräts. Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung

durch Umwelteinflüsse oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer

Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der

Garantie ausgeschlossen. Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte

Gerät unverzüglich nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen

schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber

eingesandt wird. Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener

Wahl das Gerät in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende

Ansprüche umfasst die Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus

der Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht

gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des

Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen

Berechnung für Sie zu reparieren.

ALLGEMEINE ERKLÄRUNG

LED grün LED rot

AUS

leuchtet

blinkt

blitzt

Netzbetrieb/keine Störung

Netzausfall/Notlichtbetrieb

Funktionstest

Betriebsdauertest

nicht bestanden

Leuchtmittel/Umschaltung

defekt

Akku/Ladung defekt

STATUS

PRÜFTASTER

Normalbetrieb

Betätigen

EIN

AUS

Netzbetrieb

Akku keine Störung

Notbetrieb

Störung

GRÜNE LED ZUSTANDFERNBEDIENUNG Mobil-SLi

5sec

PRÜFTASTER

keine Betätigung

ca. 1 Sek. betätigen

ca. 3 Sek. betätigen

ca. 5 Sek. betätigen

EIN

AUS

blinkt

blitzt Betriebsdauertest 1 h/3 h

nochmaliges betätigen

ca. 5 Sek. nochmaliges

betätigen Betriebsdauertest Abbruch

Akku OK, Netzbetrieb, keine Störung

Ladung OK

Kurzzeit, Notbetrieb 5 Sek.

Funktionstest, Notbetrieb 30 Sek.

GRÜNE LEDFERNBEDIENUNG Mobil-SLi ZUSTAND

5sec

30sec

1/3h

EINZELBATTERIE-NOTLEUCHTEN SERIE SLADE

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor een

goede werking. Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.

1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd

vakpersoneel uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen.

Voor montage van het product de netspanning uitschakelen.

Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de gebruiksaanwijzing).

Aanpassingen, toevoegingen of schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere

garantieaanspraak vervalt. U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op

beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik

genomen worden. Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden,

dient u het apparaat direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.

Defecte of beschadigde batterijen/accu‘s moeten onmiddellijk als klein chemisch afval worden

ingeleverd.

2 • BESCHRIJVING

Bij uitval van de algemene stroomvoorziening zorgt de noodverlichting op enkele batterij in

de betroffen stroomkring voor het verlichten en aanduiden van de vluchtwegen gedurende ten

minste 1 tot 3 uur (afhankelijk van het type).

3 • OMVANG LEVERING

1 x Noodverlichting met elektronica inclusief lichtbron, accu en aansluitklem

(afhankelijk van type)

1 x Opalen lichtkap als lichtbord en bevestiging voor de nodige pictogramstickers

3 x Pictogramstickers (links, recht, onder), leesafstand 14 m

4 • BESCHIKBAAR TOEBEHOOR

Pendelbevestiging SLA/SLB pendelbevestiging Art.-nr.: EN10027048

Uithouder SLA uithouder Art.-nr.: EN10017803

Hoge kap (FLP) SLA hoge kap Art.-nr.: EN10017810

incl. pictogrammen (25 m)

Afstandsbediening Mobil-SLi Art.-nr.: EN10017704

SLA beschermkorf 140 Art.-nr.: EN10017841

SLA beschermkorf 220 Art.-nr.: EN10017858

5 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING

De uitvoering SLA... is voor plafond- of wandmontage bedoeld (fig. 1).

Extra montagetypes met apart toebehoor:

• PendelmontagemettoebehoorSLA/SLBpendelbevestiging(fig. 2)

• UithoudermontagemettoebehoorSLAuithouder(fig. 3)

• VariantplafondmontagemettoebehoorSLAhogekap(fig. 5)

inclusief pictogrammen, leesafstand 25 m (FLP)

Bij gebruik van hoge kap, lampfitting LLP van positie 1 naar positie 2 verplaatsen

(clip) (fig. 5).

• Elektrischeaansluitingvolgens(fig. 4).

- Variant continuschakeling: L´, L en N (fig. 4.1)

- Variant waakschakeling: L en N

L en N voeren constant stroom en waarborgen een ononderbroken acculading.

De accu vóór de ingebruikstelling met de stekker aan de elektronica aansluiten.

Aanbrengen van de pictogramstickers (fig. 6).

• Dezelfklevendepictogramstickerslatenzichgemakkelijkopdelampenkap

aanbrengen: folielaag achteraan verwijderen, hechtlaag met water bevochtigen en

sticker op de lampenkap drukken. Dan met een schuiver vanaf het midden naar de

randen strijken om vocht en mogelijke lucht te verwijderen.

OPMERKING: Noteer het installatiedatum op het typeplaatje van de accu.

De noodverlichting wordt met ontladen accu‘s geleverd en vereist minstens

20 u aansluiting op het stroomnet om zijn optimale functionaliteit te bereiken (fig. 7).

OPMERKING: Om zijn lading te kunnen behouden, vereist de accu continu 230 V ~ 50 Hz

voeding.

OPMERKING: Vul na elektrische aansluiting in het tweede vakje van het groepsetiket

(fig. 9) een “Ø” in voor standby-schakeling of een “1” voor continuschakeling

(EN 60598-2-22). Gelieve in het vierde vakje de juiste brandtijd in te vullen.

60 voor de 1-uurs variant met gloeilamp. 180 voor de 3-uurs variant.

De verlichtingsarmatuur na de installatie zorgvuldig met de kap sluiten (fig. 1).

6 • NOODVERLICHTING MET TESTTOETS EN GROEN LED

De functietest is bij SLA FLPi, SLA GLi en SLA LEDi handmatig met de testtoets op het toestel of

comfortabel met de afstandsbediening Mobil-SLi uit te voeren.

7 • NOODVERLICHTING MET AUTOMATISCHE ZELFTEST (TYPE-EXTENSIE SC)

Bij SLA FLPi SC, SLA GLi SC en SLA LEDi SC

Noodverlichting met automatische zelfdiagnose testen zelfstandig de operationaliteit

van de elektronica, van de lichtbron en de acculading.

20 uur na het inschakelen van de netspanning begint automatisch een functietest

(testobjecten: overschakelen en lichtbron, testtijd 30 sec.). Na verdere 4 uur volgt

automatisch een werkingsduurtest 1 u/3 u.Wenst u de controle van de noodwerking

30 sec. of de werkingsduurtest 1 u/3 u te onderbreken, druk dan vóór afloop van

de werkingsduurtest 5 sec. op de testtoets (of 1/3h toets van de Mobil-SLi

afstandsbediening).

Na de eerste werkingsduurtest, ongeacht of deze test succesvol was of niet, begint

automatisch de weekcyclus (functietest van overschakeling en lichtbron) en de jaarcyclus

(werkingsduurtest 1 u/3 u).

Status, beoordeling van de LED rood/groen

U kunt de statusindicatie enkel wissen nadat u aan de fout verholpen, de netspanning

weer aangezet en een functietest hebt uitgevoerd.

8 • ACCU VERVANGEN

OPMERKING: Veiligheidskennisgeving in acht nemen.

De accu’s zijn aan vervanging toe indien de noodverlichting van de 1-uur-versie minder dan

40 min. en van de 3-uur-versie minder dan 120 min. brandt. Gebruik enkel originele accu’s

van de fabrikant. De originele set accu’s beschikt over een steeksysteem dat verkeerde poling

verhindert. Noteer het installatiedatum op de nieuwe set accu’s (fig. 7).

9 • ONDERHOUD

Houd u bij het controleren van de armatuur aan voorschriften en normen.

Volgens DIN VDE 0100-718, EN 50172 zijn controles wettelijk voorgeschreven.

Houd rekening met de levensduur van lichtbronnen, vooral bij continuschakeling.

10 • OPMERKINGEN

OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te

worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.

OPMERKING: Oude batterijen mogen niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.

Lever oude batterijen in bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor batterijen. Batterijen bevatten

stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Daarom moeten lege batterijen volgens de

wettelijke voorschriften worden afgevoerd.

11 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE

ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste

zorg vervaardigd. De garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (voor Duitsland) of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land (een

volledig overzicht kunt u vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op fabricage- en

materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum. Deze garantie

staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat. De garantie

omvat geen normale slijtage, verandering door omgevingsinvloeden of transportschade,

noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en/of de

onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige installatie. Meegeleverde batterijen,

lampen en accu’s vallen buiten de garantie. De garantie kan enkel verleend worden indien

het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende

gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd, vergezeld van een korte

schriftelijke beschrijving van de fout. Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het

apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn. Alle andere

schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim niet terecht

blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende

gebreken), kan de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u te

repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht.

TEST BUTTON

not pressed

pressed c. 1 sec.

pressed c. 3 secs.

pressed c. 5 secs.

OFF

blinking

flashing 1/3 hr long-term operating test

pressed again

c. 5 secs. pressed

again Long-term operating test aborted

Battery OK, mains operation,

no fault, charging

5-sec., short-term emergency

operation

Function test, 30-sec. emergency

operation

GREEN LEDREMOTE CONTROL Mobil-SLi MODE

5sec

30sec

1/3h

TESTTOETS

Normale werking

Activeren

AAN

UIT

Netvoeding, lading OK, accu OK

Kortstondig noodwerking

Storing

GROEN LED TOESTANDAFSTANDSBEDIENING Mobil-SLi

5sec

1/3h

TESTTOETS

geen activering

ca. 1 sec. activeren

ca. 3 sec. activeren

ca. 5 sec. activeren

AAN

UIT

knippert

flitst Werkingsduurtest 1 u/3 u

nogmaals activeren

ca. 5 sec. nogmaals

activeren Werkingsduurtest afbreken

Accu OK, netvoeding, geen storing,

lading OK

Kortstondig, noodwerking 5 sec.

Functietest, noodwerking 30 sec.

GROEN LEDAFSTANDSBEDIENING Mobil-SLi TOESTAND

5sec

30sec

1/3h

ALGEMENE VERKLARING

LED groen LED rood

UIT

brandt

knippert

flitst

Netvoeding/geen storing

Stroomuitval/noodverlichting

Functietest

Werkingsduurtest

Werkingsduurtest niet succesvol

Lichtbron/overschakeling defect

Accu/lading defect

STATUS

KONTROLKONTAKT

ingen betjening

betjening ca. 1 sek.

betjening ca. 3 sek.

betjening ca. 5 sek.

TÆNDT

SLUKKET

blinker

stråler Drifttidskontrol 1 h/3 h

gentaget betjening

ca. 5 sek. gentaget

betjening Kontrolafbrydning

Akku OK, strømdrift, ingen fejl,

opladning OK

Korttid, nøddrift 5 sek.

Funktionstest, Notbetrieb 30 Sek.

GRØN LEDFJERNBETJENING Mobil-SLi TILSTAND

5sec

30sec

1/3h

TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNISKE DATA • TEKNISKA UPPGIFTER

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage • Technical and design features may be subject to change. You can find out more about this product on the ESYLUX homepage • Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis. Pour plus d’informations sur ce produit, consultez le site Internet d'ESYLUX • Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de

website van ESYLUX • Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes. Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet på ESYLUX hjemmesiden • Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande. Aktuell produktinformation hittar du alltid på ESYLUX hemsida.

ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2 ABB. • FIG. 3 ABB. • FIG. 4

285 mm

50 mm

14 m

Pos. 1

IP 54

Pads

x 4

246 mm

90 mm

67 mm

10 mm

12 mm

10 mm L´

F1 Akku F2A

F2 Netz F0,5A

4.1

ABB. • FIG. 6 ABB. • FIG. 7 ABB. • FIG. 8

1/3 h

30 s ec 5sec

ABB. • FIG. 5

25 m

Pos. 2

ABB. • FIG. 9

Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt. För att försäkra dig om en problemfri

användning bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den så att du kan ta fram och läsa

den igen vid behov.

1 • SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras av behörig fackpersonal under

iakttagande av nationella föreskrifter och normer för installationer. Innan produkten

monteras ska nätspänningen kopplas från.

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt beskrivningen i bruksanvisningen).

Ändringar, modifieringar eller lackeringar får inte utföras eftersom detta leder till att alla

garantier ogiltigförklaras. Kontrollera om komponenterna är skadade när du packar upp

dem. Om du upptäcker någon skada får komponenterna inte under några omständigheter

tas i bruk. Om det finns misstanke att en riskfri användning av enheten inte kan garanteras,

måste enheten omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.

Defekta eller skadade batterier ska lämnas till återvinning.

2 • BESKRIVNING

Den batteridriven nödbelysning svarar vid strömavbrott i aktuell strömkrets för belysning

respektive utmärkning av utrymningsvägarna under minst en eller tre timmar (beroende på

typ).

3 • LEVERANSOMFÅNG

1 x Nödbelysning med elektronik inklusive ljuskälla, batteri och

kopplingsplint (beroende på typ)

1 x Opalkåpa för genomlysning och som underlag för aktuella piktogramfolier

3 x Piktogram-klisterfolier (höger, vänster, nedåt), synavstånd 14 m

4 • TILLBEHÖR

Pendelfäste SLA/SLB pendelfäste Artikelnr: EN10027048

Väggarm SLA-väggarm Artikelnr: EN10017803

Hög kupa (FLP) SLA Hög kupa Artikelnr: EN10017810

inkl. piktogram (25 m)

Fjärrkontroll Mobil-SLi Artikelnr: EN10017704

Bollskyddskorg SLA skyddskorg 140 Artikelnr: EN10017841

Bollskyddskorg SLA skyddskorg 220 Artikelnr: EN10017858

5 • INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING

Serien SLA… är avsedd för montering i tak eller på vägg (fig. 1).

Fler monteringssätt med separat tillbehör:

• PendelmonteringmedtillbehörSLA/SLB-pendelfäste(fig. 2)

• MontagemedväggarmmedtillbehörSLA-väggarm(fig. 3)

• VarianttakmontagemedtillbehörSLA-högkupa(fig. 5) inklusive piktogram,

synavstånd 25 m (FLP)

Vid användning av hög kupa, flytta lysrörsfattningen från position 1 till position 2

(clips) (fig. 5)

• Elektriskanslutningenligt(fig. 4).

- Variant permanentkoppling: L´, L och N (fig. 4.1)

- Variant beredskapskoppling: L och N

L och N är permanent inkopplade, för att garantera batteriladdning hela tiden.

Batteriet måste före idrifttagning anslutas till elektroniken via kontaktdonet.

• Fästapiktogramfolien(fig. 6).

Den självklistrande piktogramfolien kan enkelt placeras på armaturens kupa.

Först skall skyddsfilmen dras av från baksidan och klisterytan fuktas med vatten.

Med en skrapa stryks vatten och vid behov luft ut från mitten mot kanterna.

INFORMATION: Installationsdatum skall noteras på batteriets typskylt. Nödbelysning

levereras med oladdade batterier och de måste vara anslutna till elnätet i minst 20 timmar

för att de ska vara fullt funktionsdugliga (fig. 7).

INFORMATION: För att batterierna skall förbli laddade skall armaturen permanent vara

kopplad till 230 V ~ 50 Hz.

INFORMATION: Efter den elektriska anslutningen, ange symbolen ”Ø” för beredskapsläge

eller ”1” för permanent läge (EN 60598-2-22) i 2:a fältet på gruppdekalen (fig. 9).

Fyll i det fjärde fältet med motsvarande brinntid. 60 för 1-timmesvarianten med glödlampa.

180 för 3-timmarsvarianten.

När installationen är klar skall armaturens kupa sättas fast korrekt (fig. 1).

6 • NÖDBELYSNING MED TESTKNAPP OCH GRÖN LYSDIOD

Funktionskontrollen av SLA FLPi, SLA GLi och SLA LEDi kan utföras manuellt med hjälp

av testknapp på armaturen eller bekvämt med hjälp av fjärrkontrollen Mobil-SLi.

7 • NÖDBELYSNING MED AUTOMATISKT SJÄLVTEST (TYPTILLÄGG SC)

För SLA FLPi SC, SLA GLi SC och SLA LEDi SC

För nödbelysning med automatiskt självtest kontrolleras följande automatiskt: att

elektroniken och ljuskällan är driftklar samt batteriets laddning. När nätspänningen

varit inkopplad i 20 timmar sker ett funktionstest automatiskt (testobjekt: omkoppling

och ljuskälla, testets varaktighet 30 sekunder). Efter ytterligare 4 timmar sker

automatiskt ett driftvaraktighetstest 1 h/3 h. Om man innan detta test är klart

trycker på testknappen i respektive. 5 sek., (resp. knappen 1/3h på Mobil-Sli

fjärrkontrollen), avbryts testet nöddrift driftvaraktighetstestet 1 h/3 h.

När driftvaraktighetstestet är klart startar automatiskt veckocykeln (funktionstest

av omkoppling och ljuskälla) och årscykeln (driftvaraktighetstest 1 h/3 h).

Detta sker oberoende av om driftvaraktighetstestet är positivt eller inte.

Status, utvärdering av lysdioderna röd/grön

Statusindikeringen kan endast raderas efter att felet har åtgärdats, nätspänningen

kopplats på och ett funktionstest utförts.

8 • BATTERIBYTE

INFORMATION: Följ säkerhetsanvisningarna.

Om nödljuset är tänt i mindre än 40 min. med 1 h-versionen eller 120 min. med 3 h

versionen skall batterierna bytas. Använd endast tillverkarens originalbatterier.

Originalbatterisatsen är försedd med ett inkopplingssystem som garanterar att polerna

inte kan förväxlas. Notera installationsdatum på den nya batterisatsen (fig. 7).

9 • UNDERHÅLL

När armaturen kontrolleras skall gällande föreskrifter och normer beaktas.

Enligt DIN VDE 0100-718, EN 50172 är kontroller föreskrivna enligt lagstiftning.

Beakta ljuskällornas livslängd, speciellt vid permanent inkoppling.

10 • INFORMATION

OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är

enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt. Information får

du från din stads- eller kommunalförvaltning.

OBS: Gamla batterier får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla batterier

är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka batterierna och kan göra detta gratis på försäljningsstället.

Batterier innehåller miljö- och hälsofarliga ämnen och måste därför avfallshanteras på sakkunnigt och

föreskrivet sätt.

11 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI

ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande föreskrifter och tillverkade med största

omsorg. Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land (en fullständig översikt finns på

www.esylux.com) ger 3 års garanti för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter, räknat

från tillverkningsdatum.

Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade rättigheter gentemot försäljaren av

enheten.

Garantin omfattar inte normalt slitage, förändringar/störningar till följd av påverkan

från omgivningen eller transportskador, ej heller skador som uppstår på grund av att

bruksanvisningen och underhållsanvisningarna inte följts och/eller på grund av felaktig

installation. Medföljande batterier, ljuskällor och laddningsbara batterier omfattas inte av

garantin.

För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart efter att fel/brister fastställts sändas

i oförändrat skick tillsammans med kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning i en

skyddande förpackning med tillräcklig frankering till garantigivaren.

Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren fritt att inom rimlig tid antingen reparera

eller byta ut enheten. Ytterligare anspråk omfattas inte av garantin. Garantigivaren ansvarar

särskilt inte för skador som uppstår på grund av en defekt enhet. Om garantianspråken är

obefogade (exempelvis efter garantitidens utgång eller om anspråken rör problem som inte

innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka reparera enheten åt dig till en låg kostnad.

ALLMÄN FÖRKLARING

LED grön LED röd

släckt

lyser

blinkar

blixtrar

Nätdrift/inget fel

Strömavbrott/nödljusdrift

Funktionstest

Driftvaraktighetstest

Driftvaraktighetstest negativt

Ljuskälla/omkoppling defekt

Batteri/laddning defekt

STATUS

TESTKNAPP

Normaldrift

Manövrera

lyser

släckt

Nätdrift, laddning OK,

batteri OK

Kortvarig nöddrift

Fel

GRÖN LYSDIOD TILLSTÅNDFJÄRRKONTROLL Mobil-SLi

5sec

TESTKNAPP

ingen manövrering

manövrera

ca 1 sekund

manövrera

ca 3 sekunder

manövrera

ca 5 sekunder

lyser

släckt

blinkar

blixtrar Driftvaraktighetstest 1 h/3 h

ytterligare manövreringca

5 sekunder ytterligare manö-

vrering Driftvaraktighetstest avbryts

Batteri OK, nätdrift, inget fel, ladd-

ning OK

Kortvarig, nöddrift 5 sek.

Funktionstest, nöddrift 30 sek.

GRÖN LYSDIODFJÄRRKONTROLL Mobil-SLi TILLSTÅND

5sec

30sec

1/3h

ENKELBATTERI-HÄNVISNINGSARMATURER SERIE SLASE

SLA FLP SLA FLP SLA GL SLA GL SLA LED SLA LEDi i SC i i SC i i SC

NOTLICHTDAUER

EMERGENCY LIGHT DURATION

DUREE D‘ECLAIRAGE D‘URGENCE

3 h 3 h 1/3 h 1/3 h 3 h 3 h

BRANDTIJD NOODVERLICHTING

NØDLYSTID

NÖDLJUS VARAKTIGHET

ERKENNUNGSWEITE

RECOGNITION DISTANCE

DISTANCE DE RECONNAISSANCE

14 m, mit Zubehör 25 m

14 m, with accessory 25 m

14 m, avec accessoire 25 m

14 m, met toebehoor 25 m

14 m, med tilbehør 25 m

14 m, med tillbehör 25 m

LEESAFSTAND

REGISTRERINGSBREDDE

SYNAVSTÅND

LEUCHTMITTEL

TYPE OF BULB

LAMPE

LLP 8 W/T5 / 60 %

E 14 230 V/7 W

1 h, 2 x 3,6 V, 0,45 A, E 10

3 h, 2 x 3,6 V, 0,19 A, E 10

LED 2,25 W

LICHTBRON

LYSLEGEME

LJUSKÄLLA

AKKU

RECHARGEABLE BATTERY

ACCU

NiCD 3,6 V/1800 mAh NiCD 4,8 V/800 mAh

ACCU

AKKU

BATTERI

NETZSPANNUNG

MAINS VOLTAGE

TENSION SECTEUR

230 V ∼ 50 Hz / Leistungsaufnahme max. 9 W

230 V ∼ 50 Hz / Power consumption max. 9 W

230 V ∼ 50 Hz / Consommation max. 9 W

230 V ∼ 50 Hz / Opgenomen vermogen 9 W

230 V ∼ 50 Hz / Effektforbrug max. 9 W

230 V ∼ 50 Hz / Effektförbrukning max. 9 W

NETSPANNING

NETSPÆNDING

NÄTSPÄNNING

UMGEBUNGSTEMPERATUR

AMBIENT TEMPERATURE

TEMPERATURE AMBIANTE

+ 5 °C - + 25 °C

OMGEVINGSTEMPERATUUR

OMGIVELSESTEMPERATUR

OMGIVNINGSTEMPERATUR

SCHUTZART

PROTECTION TYPE

TYPE DE PROTECTION

IP 54

ISOLATIEKLASSE

BESKYTTELSESTYPE

KAPSLINGSKLASS

SCHUTZKLASSE

PROTECTION CLASS

CLASSE DE PROTECTION

BESCHERMKLASSE

BESKYTTELSESKLASSE

SKYDDSKLASS

WIEDERAUFLADEZEIT

RECHARGING TIME

DUREE DE RECHARGE

20 h

HERLAADTIJD

GENOPLADNINGSTID

UPPLADDNINGSTID

GEHÄUSE

CASING

BOITIER

PC (Polycarbonat)

BEHUIZING

KASSE

STOMME

DE EINZELBATTERIE-NOTLEUCHTE

GB SINGLE-BATTERY EMERGENCY LIGHT

LUMINAIRES DE SECOURS AUTONOMES

NL DECENTRALE NOODVERLICHTING

DK SELVFORSYNENDE NØDBELYSNING

NÖDBELYSNING MED BATTERIBACKUP

www.esylux.com

•• SLA FLP / SLA FLPi i SC

•• SLA GL / SLA GLi i SC

•• SLA LED / SLA LEDi i SC

Produkt Specifikationer

Mærke:	Esylux
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	SLA FLPi SC

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Esylux SLA FLPi SC stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Esylux Manualer

Esylux CDS-A/N Manual

5 September 2024

Esylux CDS-A/T Manual

5 September 2024

Esylux CDS-E Manual

5 September 2024

Esylux SLF LEDi SC/C Manual

8 August 2024

Esylux SLA LEDi SC Manual

28 Juli 2024

Esylux SLA FLPi SC Manual

26 Juli 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Pontec PondoTronic 7 Manual

17 December 2024

Aduro Hybrid Manual

17 December 2024

Pontec PondoAir Set 200 Manual

17 December 2024

Pontec PondoSolar Air 150 Plus Manual

17 December 2024

Total Chef Chocolatière CM10 Manual

17 December 2024

Radial Engineering Workhorse Cube Manual

17 December 2024

Radial Engineering StageBug SB-6 Manual

17 December 2024

Total Chef Czech Cooker TCCZ02SN Manual

17 December 2024

Radial Engineering Switchbone V2 Manual

17 December 2024

Radial Engineering SW4 Manual

17 December 2024