Esylux MD 120 Manual

Esylux Bevægelsesdetektor MD 120

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Esylux MD 120 (5 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne guide var nyttig for 10 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/5

KURZANLEITUNG

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• 5 Sicherheitsregeln beachten

• Installation nur durch Elektroinstallateure oder Elektrofachkräfte

• Landesspezifische Vorschriften berücksichtigen

• Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten

• Das Gerät mit einem 10-A-Leitungsschutzschalter absichern

•  = Kontaktoffnungsweite < 1,2mm

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bewegungsmelder der Serie MD sind für die Anwendung im

Außenbereich konzipiert und benötigen freie Sicht auf sich bewegende

Wärmequellen (z.B. Personen, Fahrzeuge).

Es handelt sich hierbei um einen Passiv-Infrarot-Melder mit 120°/200°

Erfassungsreichweite: Quer(A), Frontal(B)

Montageart,-ort (1.1)

Aufbau, Wand

Lieferumfang

1x Bewegungsmelder, 1 x Einhandstecksockel, 1 x Kurzanleitung

Zubehör (optional)

Ecksockel, Filter 230V

2 Montage

Montage erfolgt gemäß Abbildungen (2.1–2.3).

• Örtliche Gegebenheiten berücksichtigen wie z.B. Nachbargrund-

stücke und die Entfernung zur Straße.

• Angeschlossene Beleuchtung in ausreichendem Abstand (mind.1m)

oder oberhalb des Bewegungsmelders montieren, um den

Lichtsensor nicht zu beeinflussen.

• Lichtquellen nicht direkt auf den Bewegungsmelder richten.

• Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf eine Montagehöhe

von 2,50m. (Abweichungen führen zur Veränderung des

Erfassungsbereiches)

• Montage seitlich zur Gehrichtung vornehmen. Dadurch wird die

optimale Funktion (max. Reichweite) erzielt (2.1).

• Auf freie Sicht zum Melder achten, da Infrarotstrahlen keine festen

Gegenstände durchdringen können.

• Montage des Bewegungsmelders nur auf festem, ebenem

Untergrund (Wand) vornehmen.

• Wandsockel und Sensor sind steckbar miteinander verbunden. Zur

Montage beide Teile voneinander trennen. Dafür Schraubendreher

in seit liche Öffnung einsetzen, in Richtung Sensor hebeln und

dabei Gehäuse auseinanderziehen (2.2). Leitung einführen und den

Wandsockel am gewünschten Montageort montieren.(2.3)

3 Anschluss

• Bewegungsmelder gemäß Abbildungen (3.1–3.3) anschließen.

• Sensor nach dem Anschließen auf den Wandsockel stecken, bis er

hörbar einrastet.

• Bei Schaltung von Induktivitäten (z.B. Relais, Schütze, Vorschaltge-

räte etc.) kann der Einsatz eines Löschgliedes erforderlich sein .(3.1)

• Standardbetrieb mit optionaler Parallelschaltung von max.8 Bewe-

gungsmeldern (3.2)

• Standardbetrieb mit Treppenlichtautomatikschaltung (3.3)

Der Bewegungsmelder muss so befestigt sein, dass die

Einstellelemente nach unten zeigen.

4 Inbetriebnahme

Netzspannung zuschalten

Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca. 30s. Danach ist der

Bewegungsmelder betriebsbereit.

5 Einstellungen

Die Auslieferung des Bewegungsmelders erfolgt im

Werksprogramm/Vollautomatik-Modus.

Helligkeits-Schaltwert 10lx

Nachlaufzeit 10s

• Die Einstellelemente für Zeitwert und Lichtwert befinden sich an der

Unterseite des Gerätes (5.1).

• Helligkeitsschaltwert (LUX) auf Maximum ( ≈ 2000lx) und

Zeitwert (TIME) auf Minimum (10s) stellen.

• Erfassungsbereich festlegen.

Durch horizontales oder vertikales Ausrichten des Sensors (5.2) oder

mit Hilfe der beiliegenden Abdeckclipse (5.3) den Bewegungsmelder

an die örtlichen Gegebenheiten anpassen.

• Anschließend Nachlaufzeit (10s bis 15min) und Lichtwert

entsprechend den Erfordernissen einstellen.

6 Technische Daten

Leistungsaufnahme 0,5W

Erfassungswinkel 120° bzw. 200°

Sensor horizontal drehbar +/-90°

Erfassungsreichweite quer MD120

12m

MD200

20m

Erfassungsreichweite frontal MD 120

5m

MD200

10m

Erfassungsbereich MD120

151m2

MD200

175m2

Reichweitenanpassung

mechanisch durch Neigen der

Bewegungsmelder-Kugel

MD120

max.80° MD200

max.60°

Schaltleistung 230V~/50 Hz

1000W/4,5 A (cos

= 1)

500VA/2,25 AX (cos

= 0,5)

Nachlaufzeit 10s...15min

Helligkeitswert 10–2000lx ( )

Gewicht MD120

180g MD200

196g

Werkstoff UV-beständiger Kunststoff

Farbe

weiß, ähnlich RAL 9010

braun, ähnlich RAL 8017

graphitgrau, ähnlich RAL 7024

7 Entsorgung / Garantie

Dieses Gerät darf nicht mit unsortiertem Restmüll entsorgt werden.

Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses

Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von

Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Die ESYLUX Herstellergarantie unter www.esylux.com.

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

230 V ~

50 - 60 Hz

2 - 2000

Lux IP44 - 25 °C …

+ 55 °C H

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Product name A

ø m B

ø m H

mH max.

mm Y

mm Z

MD 120 5 2 5 2 512 . . 74 102 81

120°

MD 200 2 5 520 10 .74 102 81

200°

Accessory

SHORT INSTRUCTION

DANGER!

Risk of fatal injury from electric shock!

• Observe the five safety rules

• Installation may only by carried out by electrical installation

technicians or trained electricians

• Comply with country-specific regulations

• Switch off the mains voltage prior to assembly / disassembly

• Protect the device with a 10 A circuit breaker

•  = contact opening width < 1.2mm

1 Intended use

Motion detectors in the MD series are designed for outdoor use and

require an unobstructed view of moving heat sources (e.g. people,

vehicles).

These motion detectors use passive infrared detectors with a detection

range of 120°/200°: diagonally , head-on (A) (B)

Installation type,position (1.1)

Surface mounting, wall

Included in delivery

1x motion detector, 1 x one-handed plugin base, 1 x quick-start guide

Accessories (optional)

Corner bracket, filter 230V

2 Installation

The device is installed as shown in figures .(2.1–2.3)

• Take into account the on-site conditions, e.g. neighbouring

properties or the distance to the road.

• Install connected lighting at a sufficient distance from the motion

detector (at least 1m) or above the motion detector to avoid

affecting the light sensor.

• Do not point light sources directly at the motion detector.

• Information concerning range is based on an installation height of

2.50m. The field of detection will vary according to the height.

• Install at the side of walking routes to ensure optimal functionality

(max. range). (2.1)

• Ensure that the detector has an unobstructed view, as infrared beams

cannot penetrate solid objects.

• Only install the motion detector on a stable, flat surface (wall).

• The wall base unit and sensor are connected. For installation

purposes, disconnect the two components. To do this, insert the

screwdriver into the side opening, move in the direction of the

sensor and pull apart the housing (2.2). Insert the cable and install

the wall base unit in the desired installation position (2.3).

3 Connection

• Connect the motion detector as shown in figures (3.1–3.3).

• Once connected, insert the sensor into the wall base unit until it

audibly engages.

• A suppressor (3.1) may be necessary when connecting inductors (e.g.

relays, contactors, ballasts).

• Standard operation with optional parallel wiring of max.eight

motion detectors (3.2).

• Standard operation with automatic staircase lighting (3.3).

The motion detector's setting elements must be facing

downwards in the chosen installation position.

4 Commissioning

Connect the mains voltage

A warm-up phase of approx. 30seconds is initiated. The motion

detector is then ready for use.

5 Settings

The motion detector is delivered with the factory settings/in fully

automatic mode.

Level of brightness 10lx

Switch-off delay time 10s

• The setting elements for time and light values are located on the

bottom the device .(5.1)

• Set the level of brightness (LUX) to maximum ( ≈ 2000lx) and

time value (TIME) to minimum (10s).

• Set the field of detection.

Adjust the motion detector to suit the surrounding area by moving

the sensor horizontally or vertically (5.2) or by using the clip-on lens

cover provided (5.3).

• Then set the switch-off delay time (10seconds to 15minutes) and

light value as appropriate for the requirements.

6 Technical data

Power consumption 0.5W

Detection angle 120°

or 200°

Can be rotated +/-90° horizontally

Detection range diagonally

MD120

12m

MD200

20m

Detection range head-on

MD120

5m

MD200

10m

Field of detection

MD120

151m

MD200

175m

The range can be adjusted

mechanically by tilting the

motion detector head

MD120

max.80°

MD200

max.60°

Switching capacity 230V~/50 Hz

1000W/4.5 A (cos

= 1)

500VA/2.25 AX (cos

= 0.5)

Switch-off delay time 10s...15min

Level of brightness 10–2000lx ( )

Weight MD120

180g MD200

196g

Material UV-resistant plastic

Colour

white, similar to RAL 9010

brown, similar to RAL 8017

graphite grey, similar to RAL 7024

7 Disposal / warranty

This device must not be disposed of as unsorted residual waste.

Owners are required by law to correctly dispose of used devices.

Contact your local town council for more information.

The ESYLUX manufacturer's warranty can be found at www.esylux.com.

Technical and design features may be subject to change.

MODE D'EMPLOI RAPIDE

MISE EN GARDE!

Risque de lésions mortelles par électrocution!

• Respectez les cinq règles de sécurité

• Installation uniquement par des installateurs électriciens ou des

électriciens qualifiés

• Respectez les réglementations spécifiques à chaque pays

• Coupez le courant électrique avant le montage ou le démontage

• Protégez l'appareil avec un disjoncteur de 10A

•  = largeur du contact d'ouverture < 1,2mm

1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les détecteurs de mouvement de la série MD sont conçus pour une

utilisation en extérieur et nécessitent une vue dégagée sur les sources

de chaleur en mouvement (par exemple les personnes ou les véhicules).

Ces détecteurs utilisent des capteurs infrarouges passifs avec une zone

de détection de 120° / 200°. Portée de détection: transversale ( ), A

frontale (B)

Type de montage,lieu de montage(1.1)

Montage apparent, mural

Contenu de livraison

1détecteur de mouvement, 1support enfichable d'une seule main,

cache-lentille, 1mode d'emploi rapide

Accessoires (en option)

Socle d'angle, filtre RC 230V.

2 Montage

Le montage s'effectue selon les illustrations (2.1–2.3).

• Tenir compte des conditions locales, telles que les habitations à

proximité ou la distance par rapport à la route.

• Installer le luminaire raccordé à une distance suffisante (au moins

1m) ou au-dessus du détecteur de mouvement afin de ne pas

influencer le capteur de luminosité.

• Ne pas diriger les sources lumineuses directement sur le détecteur

de mouvement.

• Les informations relatives à la portée se basent sur une hauteur

d'installation de 2,50m. La zone de détection varie en fonction de

la hauteur.

• Installer le détecteur plutôt latéral au sens de déplacement pour

garantir une fonctionnalité optimale (portée maximale). (2.1)

• Veiller à ce que la vision du détecteur soit dégagée, car les faisceaux

infrarouges ne peuvent pas traverser d'objets solides.

• N'installer le détecteur de mouvement que sur une surface solide et

plane (mur).

• Le support mural et le détecteur sont enfichables. Séparer les

deux parties pour le montage. Pour cela, insérer un tournevis dans

l'ouverture latérale, faire levier en direction du capteur et écarter le

boîtier ( ). Passer le câble et installer le support mural à l'endroit 2.2

de montage souhaité (2.3).

3 Raccordements

• Raccorder le détecteur de mouvement selon les illustrations

(3.1–3. 3).

• Après le raccordement, enficher le capteur sur le socle mural jusqu'à

ce qu'il clique de manière audible.

• En cas de raccordement d'inductances (par ex. relais, contacteurs,

ballasts, etc.), l'utilisation d'un filtre RC peut s'avérer nécessaire (3.1).

• Raccordement en parallèle de 8détecteurs de mouvement au

maximum (3.2).

• Raccordement en parallèle sur minuterie (3.3).

Le détecteur de mouvement doit être fixé avec les éléments

de réglage orientés vers le bas.

4 Mise en service

Mettre sous tension

Patientez env. 30sec que la phase de démarrage soit terminée. Le

détecteur de mouvement est prêt à fonctionner.

5 Réglages

Le détecteur de mouvement est livré en réglages d'usine/en mode

entièrement automatique.

Valeur de seuil de luminosité 10lx

Temporisation 10s

• Les éléments de réglage relatifs à la temporisation et au seuil de

luminosité se situent sous la lentille .(5.1)

• Commencer par régler le seuil de luminosité (LUX) au maximum (

≈ 2000lx) et la temporisation au minimum (10s).(TIME)

• Définir la zone de détection.

Ajuster le détecteur de mouvement aux conditions locales en

orientant le capteur horizontalement ou verticalement (5.2) ou à

l'aide du cache-lentille fournis .(5.3)

• Pour finir régler la temporisation (10s à 15min) et le seuil de

luminosité en fonction des besoins..

6 Données techniques

Consommation électrique 0,5W

Angle de détection 120°

ou 200°

Peut pivoter sur +/-90°

Détection transversale

MD120

r 12m

MD200

Ø 20m

Détection frontale

MD120

r 5m

MD200

Ø 10m

Zone de détection

MD120

151m

MD200

175m

Portée ajustable

par inclinaison

de la tête du détecteur MD120

max.80°

MD200

max.60°

Puissance de commutation 230V~/50Hz

1000W/4,5A (cos

= 1)

500VA/2,25AX (cos

= 0.5)

Temporisation 10s...15min

Seuil de luminosité 10–2000lx ( )

Poids MD120

180g

MD200

196g

Matériau Plastique résistant aux UV

Couleur

blanc, similaire à RAL9010

marron, similaire à RAL8017

gris graphite, similaire à RAL7024

7 Élimination / garantie

Cet appareil ne doit pas être mis éliminé comme des déchets

ordinaires non triés. Les propriétaires sont tenus par la loi de se

débarrasser correctement des appareils usagés. Contactez votre

commune pour plus d'informations.

La garantie du fabricant ESYLUX peut être consultée à l'adresse www.

esylux.com.

Les caractéristiques techniques et de conception peuvent faire l'objet

de modifications.

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA00416304

DE DKGB FR NL SE

1.1

L N N L‘ L N N L‘

10 A

L N N S L NL‘ L‘

Timer

10 A

L N N L‘

10 A

RC-Filter

2.2

2.3

2.1 3.1

3.2

3.3

5.1

5.2

5.3

Produkt Specifikationer

Mærke:	Esylux
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	MD 120
Kode for international beskyttelse (IP):	IP44
Bredde:	74 mm
Dybde:	102 mm
Højde:	81 mm
Vægt:	196 g
Produktfarve:	Hvid
Relativ luftfugtighed ved drift (H-H):	5 - 93 %
Driftstemperatur (T-T):	-25 - 55 °C
Husmateriale:	Polykarbonat (PC)
Certificering:	CE, RoHS
Monteringstype:	Væg
Indgangsspænding:	230 V
Indgangsfrekvens:	50 Hz
Opdagelsesafstand:	12 m
Lys sensitivitet:	2000 Lux
Installationshøjde (min.):	2.5 m
Registreringsvinkel:	120 °