Esylux PD 360i/8 Basic Manual

Esylux Bevægelsesdetektor PD 360i/8 Basic

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Esylux PD 360i/8 Basic (3 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne guide var nyttig for 2 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

230 V ~

50 - 60 Hz

MD BASIC

5 - 1000

Lux

PD BASIC

5 - 2000

Lux IP40 IP54 H

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

KURZANLEITUNG

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren

oder Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der

landesspezifischen Vorschriften erfolgen

• Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten

• Das Gerät mit einem 10-A-Leitungsschutzschalter absichern

• μ = Kontaktöffnungsweite < 1,2mm

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf der

jeweiligen Produktseite unter www.esylux.com.

Der Melder ist für die Anwendung im Innenbereich

konzipiert und benötigt eine freie Sicht auf Personen.

Erfassungsreichweite: quer , frontal , (A) (B)

Präsenzbereich .(C)

2 Montage und Anschluss

Montage

Melder entsprechend Abbildung (1.1) montieren. Bei den IP54-

Meldern den richtigen Sitz der Dichtung kontrollieren, um den

IP-Schutz zu gewährleisten.

Anschluss

Melder nach Abbildung (2.1) und (2.2) anschließen.

Standardbetrieb mit optionaler Ansteuerung durch Schließtaster

und Parallelschaltung von max. 8 Geräten .(2.2)

LAußenleiter 230 V ~

L’ Geschalteter Außenleiter 230 V ~

NNeutralleiter

STaster

3 Inbetriebnahme

Netzspannung zuschalten

Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca. 30Sek.

Die rote LED blinkt. Die Beleuchtung ist in dieser Zeit

eingeschaltet.

4 Einstellungen

Die Auslieferung des Melders erfolgt im

Werksprogramm / Vollautomatik-Modus.

• Einstellungen per Einstellelemente (3.1)

• Steuerung per Taster möglich

MD 360i... BASIC, PD 360i... BASIC

• Parametrierung und Steuerung per ESY-Pen mit der

kostenlosen ESY Control App (3.2)

5 Entsorgung / Garantie

Dieses Gerät darf nicht mit unsortiertem Restmüll

entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich

dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.

Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.

Gemeindeverwaltung.

Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter

www.esylux.com.

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

DE SHORT INSTRUCTION

DANGER!

Risk of fatal injury from electric shock!

• Installation must only by performed by an electrical

installation technician or a trained electrician, taking country-

specific regulations into account

• Switch off the mains voltage prior to assembly / disassembly

• Protect the device with a 10-A circuit breaker

• μ = contact opening width < 1.2 mm

1 Intended use

Detailed operating instructions can be found on the relevant

product page at www.esylux.com.

The detector is designed for indoor use and must have an

unobstructed view of people. Field of detection: diagonally , (A)

head-on (B), presence area .(C)

2 Assembly and Connection

Assembly

Mount the detector as shown in figure . On the IP54 (1.1)

detectors, check that the seal is correctly positioned to ensure

IP protection.

Connection

Connect the detector as shown in figure .(2.1) and (2.2)

Standard with optional control via a closing button and parallel

wiring of max. 8 devices .(2.2)

LExternal conductor 230 V ~

L’ Switched external conductor 230 V ~

NNeutral conductor

SButton

3 Initial operation

Connect the power supply

A warm-up phase of approx. 30 seconds is initiated.

The red LED flashes. During this time, the lighting is switched on.

4 Settings

The detector is delivered with the factory settings /

in fully automatic mode.

• Settings via setting elements (3.1)

• Control via push button possible

MD 360i... BASIC, PD 360i... BASIC

• Parameterisation and control via the ESY-Pen and the free

ESY Control app (3.2)

5 Disposal / warranty

This device must not be disposed of as unsorted residual

waste. Used devices must be disposed of correctly.

Contact your local town council for more information.

The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at

www.esylux.com.

Technical and design features may be subject to change.

GB MODE D'EMPLOI RAPIDE

DANGER!

Danger de mort par électrocution!

• L'installation doit impérativement être effectuée par des

installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique

conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur

• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant

• Protégez l'appareil à l'aide d'un disjoncteur 10A

• μ = largeur d'intervalle de coupure < 1,2mm

1 Conformité d'utilisation

Vous trouverez le mode d'emploi détaillé sur la page internet du

produit concerné disponible sur www.esylux.com.

Le détecteur est conçu pour une utilisation en intérieur et

nécessite d'être placé de telle sorte que son champ de vision

englobe les personnes éventuellement présentes. Distance de

détection: transversale (A), frontale , de présence (B) (C).

2 Assemblage et connexion

Assemblage

Montez le détecteur comme indiqué sur la figure . (1.1)

Sur les détecteurs IP54, vérifiez que le joint est correctement

positionné pour assurer la protection IP.

Connexion

Connectez le détecteur comme indiqué sur les fig. .(2.1) et (2.2)

Raccordement avec commande optionnelle par poussoir. Mise

en parallèle de 8 appareils au maximum .(2.2)

LFil externe 230 V ~

L’ Fil externe commuté 230 V ~

NFil neutre

SPoussoir

3 Mise en service

Mettez le dispositif sous tension.

Une phase d'initialisation de 30s environ s'amorce.

La LED rouge clignote. L'éclairage est alors déclenché.

4 Réglages

À la livraison, le détecteur est paramétré selon les préréglages

d'usine / en mode automatique.

• Réglage par éléments de réglage (3.1)

• Commande possible via le poussoir

MD 360i... BASIC, PD 360i... BASIC

• Paramétrage et commande via ESY-Pen avec l'application

gratuite ESY Control (3.2)

5 Mise au rebut / garantie

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets non

triés. Les propriétaires d'équipements électriques ou

électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les

déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-

vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de

recyclage.

La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à

l'adresse www.esylux.com.

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.

0 °C …

+ 50 °C

KORTE HANDLEIDING

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of

elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de

landspecifieke voorschriften

• Vóór montage / demontage de netspanning uitschakelen

• Het apparaat met een installatieautomaat van 10 A zekeren

• μ = contactopening < 1,2mm

1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel

De uitvoerige bedieningshandleiding vindt u op de

desbetreffende productpagina onder www.esylux.com.

De melder is bedoeld voor inpandig gebruik en vereist een

onbelemmerd zicht op personen. Detectiebereik: dwars , (A)

frontaal (B), aanwezigheidsbereik (C).

2 Montage en aansluiting

Montage

Monteer de detector zoals weergegeven in afbeelding . (1.1)

Controleer bij de IP54-detectoren of de afdichting correct is

geplaatst om IP-bescherming te garanderen.

Aansluiting

Sluit de detector aan zoals weergegeven in figuur .(2.1) en (2.2)

Standaardschema met optionele aansturing via maakcontact en

parallelschakeling van max. 8 apparaten .(2.2)

LFasedraad 230 V ~

L’ Geschakelde fasedraad 230 V ~

NNulleider

SKnop

3 Inbedrijfstelling

Netspanning inschakelen

Er start een initialisatiefase van ongeveer 30seconden.

De rode LED knippert. De verlichting is in deze periode

ingeschakeld.

4 Instellingen

De melder wordt geleverd met

fabrieksinstellingen / volautomatische modus.

• Instellingen via instelelementen (3.1)

• Bediening met knop mogelijk

MD 360i... BASIC, PD 360i... BASIC

• Parametrisering en besturing via ESY-Pen met de gratis

ESY Control-app (3.2)

5 Afvalverwijdering / garantie

Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd

restafval worden afgevoerd. Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke

voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer

informatie contact op met uw gemeente.

U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op

www.esylux.com.

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

NL KORT VEJLEDNING

FARE!

Livsfare på grund af elektrisk stød!

• Installationen må kun foretages af elinstallatører

eller elektrikere under overholdelse af nationale

installationsforskrifter

• Før montering / afmontering skal forsyningsspændingen slås fra

• Apparatet skal sikres med en 10 A-ledningssikkerhedsafbryder

• μ = kontaktåbning < 1,2mm

1 Tilsigtet anvendelse

Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning på den

pågældende produktside under www.esylux.com.

Sensoren er udviklet til indendørs brug og skal have et frit udsyn

på personer. Detekteringsrækkevidde: på tværs , forfra , (A) (B)

tilstedeværelsesområde .(C)

2 Montering og tilslutning

Montering

Monter detektoren som vist i figur (1.1). På IP54-detektorerne

skal du kontrollere, at tætningen er placeret korrekt for at sikre

IP-beskyttelse.

Forbindelse

Tilslut detektoren som vist i figur og (2.1) (2.2).

Standarddrift med valgfri styring via afbryder og parallelkobling

af maks. 8 enheder .(2.2)

LYdre leder 230 V ~

L’ Tilkoblet ydre leder 230 V ~

NNulleder

SKontakt

3 Ibrugtagning

Tilslut forsyningsspændingen

Der starter en initialiseringsfase på ca. 30 sekunder.

Den røde LED blinker. I denne periode er belysningen tændt.

4 Indstillinger

Loftssensoren leveres med fabriksprogram /

i fuldautomatisk tilstand.

• Indstillinger via indstillingselementer (3.1)

• Kan styres vha. kontakt

MD 360i... BASIC, PD 360i... BASIC

• Parametrering og styring via ESY-Pen med den gratis

ESY Control-app (3.2)

5 Bortskaffelse / garanti

Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret

husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i henhold

til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt

korrekt. I din kommune kan du få yderligere informationer.

Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på internetsiden

www.esylux.com.

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.

DK KORTFATTAD BRUKSANVISNING

VARNING!

Livsfara, risk för elektrisk stöt!

• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga

elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter

• Innan montering/demontering ska nätspänningen kopplas från

• Enheten ska säkras med en ledningsskyddsbrytare på 10 A

• μ = kontaktöppningsbredd < 1,2mm

1 Ändamålsenlig användning

En utförlig bruksanvisning hittar du på respektive produktsida

på www.esylux.com.

Detektorn är konstruerad för användning inomhus

och kräver fri sikt över personer. Bevakningsräckvidd:

på tvären (A), framåt .(B), närvaroområde (C)

2 Montering och anslutning

Montering

Montera detektorn enligt figur (1.1). På IP54-detektorerna,

kontrollera att tätningen är korrekt placerad för att säkerställa

IP-skydd.

Anslutning

Anslut detektorn enligt figur (2.1) och (2.2).

Standarddrift med styrning med återfjädrande tryckknapp och

parallellkoppling av max. 8 enheter som tillval .(2.2)

LOmkopplad fasledare 230 V ~

L’ geschalteter Außenleiter 230 V ~

NNeutralledare

SKnapp

3 Idrifttagning

Koppla in nätspänningen

En initieringsfas på ca 30 sek. startas.

Den röda lysdioden blinkar. Belysningen är inkopplad under den

här tiden.

4 Inställningar

Leverans av innertaksdetektorn sker enligt

fabriksprogram / helautomatläge.

• Inställningar med inställningselement (3.1)

• Styrning med knapp möjlig

MD 360i... BASIC, PD 360i... BASIC

• Parametrering och styrning vid ESY-Pen med gratisappen

ESY Control (3.2)

5 Avfallshantering / garanti

Denna apparat får inte kastas i det osorterade

restavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag

skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt

och föreskrivet sätt. Information får du från din stads-

eller kommunalförvaltning.

Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på Internet under

www.esylux.com.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga

ändringar.

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA01746803

Item no. Product name A

ø m B

ø m Item no. Product name A

ø m B

ø m C

ø m H

mH max.

mm Y

EB10430404 MD 360/8 BASIC 8 6 EB10430411 101PD 360/8 BASIC 8 6 4 3 5 33

360°

EB10430428 EB10430435 101MD 360i/8 BASIC 8 6 PD 360i/8 BASIC 8 6 4 3 5 33

EB10430497 EB10430480 101MD 360/8 BASIC SMB 8 6 PD 360/8 BASIC SMB 8 6 4 3 5 50

EB10430466 EB10430473 101MD 360i/8 BASIC SMB 8 6 PD 360i/8 BASIC SMB 8 6 4 3 5 50

EB10431340 EB10431302 102MD 360/8 BASIC IP54 8 6 PD 360/8 BASIC IP54 8 6 4 3 5 51

EB10431319 EB10431272 102MD 360i/8 BASIC IP54 8 6 PD 360i/8 BASIC IP54 8 6 4 3 5 51

EB10430848 EB10430855 101MD 360/24 BASIC 824 PD 360/24 BASIC 8 6 3 524 53

EB10430862 EB10430879 101MD 360i/24 BASIC 824 PD 360i/24 BASIC 8 6 3 524 53

EB10430886 EB10430893 101MD 360/24 BASIC SMB 824 PD 360/24 BASIC SMB 8 6 3 524 73

EB10430909 EB10430916 101MD 360i/24 BASIC SMB 824 PD 360i/24 BASIC SMB 8 6 3 524 73

EB10431333 EB10431289 102MD 360/24 BASIC IP54 824 PD 360/24 BASIC IP54 8 6 3 524 71

EB10431326 EB10431296 102MD 360i/24 BASIC IP54 824 PD 360i/24 BASIC IP54 8 6 3 524 71

IP54

SMB

with accessory

IP54

SMB

with accessory

IP54

SMB

1.1

DE GB FR NL DK SE

Produkt Specifikationer

Mærke:	Esylux
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	PD 360i/8 Basic
Kode for international beskyttelse (IP):	IP40
Bredde:	99 mm
Dybde:	99 mm
Højde:	33 mm
Vægt:	103 g
Produktfarve:	Hvid
Relativ luftfugtighed ved drift (H-H):	5 - 93 %
Driftstemperatur (T-T):	0 - 50 °C
Husmateriale:	Polykarbonat (PC)
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
Certificering:	CE, RoHS
Placering:	Indendørs
Strømkilde type:	Vekselstrøm
Monteringstype:	Loft
Indgangsspænding:	230 V
Sensortype:	Passiv infrarød (PIR) sensor
Indgangsfrekvens:	50 Hz
Opdagelsesafstand:	8 m
Lys sensitivitet:	2000 Lux
Installationshøjde (min.):	3 m
Installationshøjde (maks.):	5 m
Registreringsvinkel:	360 °
Ultraviolet (UV) resistent:	Ja