Nedis HTPL20FWT Manual

Nedis Heater HTPL20FWT

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nedis HTPL20FWT (6 sider) i kategorien Heater. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/6
aufstellen.
•Nur mit einer geerdeten Steckdose verbinden.
•Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter eine
Wandsteckdose.
•Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter
eine Steckdose.
•Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
•Setzen Sie das Produkt keinem Wasserstrahl
aus.
•Decken Sie das Produkt nicht ab, während es
in Verwendung ist.
•Führen Sie keine Objekte in das Produkt ein.
•Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur
Reinigung des Produkts.
•Verlängern Sie das Stromkabel nicht.
•Verwenden Sie das Produkt nicht an einer
mobilen Steckdose.
•Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um die
Heizung auszuschalten; verwenden Sie dazu
stets den Ein/Aus-Schalter.
•Bei einem Fehler schalten Sie die Heizung aus,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose
und lassen Sie das Produkt von einem
geschulten Techniker untersuchen.
Beweglich mit Rädern [Abbildung B]
2. Drehen Sie die Heizung auf den Kopf.
3. Nehmen Sie einen Standfuß A 7 und 2
Schrauben A 8.
4. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um
den Standfuß an der Heizung zu befestigen.
5. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem
anderen Standfuß.
6. Stellen Sie die Heizung wieder richtig herum
hin und stecken Sie den Netzstecker in eine
geerdete Wandsteckdose.
An der Wand montierte Heizung [Abbildung C]
-WARNUNG
•Montieren Sie das Produkt mit mindestens 150
mm Abstand zum Boden und mindestens 500
mm Abstand zur Decke.
•Montieren Sie das Produkt nicht direkt unter
eine Wandsteckdose.
•Überprüfen Sie, ob die Wand das Gewicht des
Produkts tragen kann.
•Verwenden Sie nur Dübel, die für die Art Ihrer
Wand geeignet sind.
1. Bohren Sie 3 Löcher wie angegeben.
4Das vertikale Maß von 275 mm kann abhängig
vom Produkt abweichen. Überprüfen Sie vor
dem Bohren stets die Maße.
2. Setzen Sie die Dübel A 6 ein.
3. Setzen Sie die Schrauben A 5 ein, lassen Sie
sie 6mm aus der Wand herausstehen.
4. Hängen Sie die Heizung an die Wand.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Wandsteckdose.
Verwendung
4Das Produkt schaltet sich bei Überhitzen
automatisch ab.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter A 4 ein.
2. Drücken Sie A q, um die Heizung
einzuschalten.
3. Drücken Sie A w, um das Display
einzuschalten.
4. Drücken Sie A t, um die Einstellung von
Datum und Uhrzeit zu önen.
5. Drücken Sie A t 3 Sekunden lang, um die
Uhrzeit zu ändern.
6. Drücken Sie A e oder A y, um die Stunden
zu ändern.
7. Drücken Sie A t 3 Sekunden lang.
8. Drücken Sie A e oder A y, um die Minuten
zu ändern.
9. Drücken Sie A w um die Uhrzeit zu bestätigen
und zu beenden oder warten Sie 5 Sekunden.
Manuelles Einstellen der Temperatur
Drücken Sie A e oder A
y, um die Temperatur
zu ändern.
Verwenden der Kindersicherung
Bei Aktivierung verhindert die Kindersicherung,
dass eine Steuerung über das Bedienfeld erfolgt.
Zum Aktivieren der Kindersicherung drücken Sie
A e und A y gleichzeitig 3 Sekunden lang. Das
Kindersicherungssymbol wird auf dem Display A
h leuchtet auf.
Zum Deaktivieren der Kindersicherung drücken
Sie erneut A e und A y gleichzeitig 3 Sekunden
lang. Das Kindersicherungssymbol verschwindet
vom Display.
Verwenden der Fernbedienung
4Die Fernbedienung kann nur verwendet
werden, wenn die Heizung nicht im
programmierten Modus läuft.
1. Önen Sie den Deckel auf der Rückseite der
Fernbedienung und setzen Sie Batterien ein.
A uEin-/Ausschalten der Heizung
A tEinstellen von Eco-Modus, Komfortmodus oder
Frostwächtermodus
A oEinstellen des Fenster geönet Modus
A pEinstellen der Uhrzeit (wie bei A
t auf dem
Bedienfeld)
A a+ (wie bei A e auf dem Bedienfeld)
A s- (wie bei A v auf dem Bedienfeld)
Spezikationen
Produkt Flächenkonvektionsheizung
Artikelnummer HTPL20FWT / HTPL20FBK
Größe (L x B x H) 830 x 260 x 520 mm (mit
Rädern)
830 x 90 x 465 mm
(Wandmontage)
Gewicht 7,9 kg
Eingangsspannung 220-240V~50/60Hz
Nenneingangsleistung 1800 - 2000 W
Einstellung 1000 W / 2000 W
Überhitzungs-
schutztemperatur
105 °C
Gehäuseschutzklasse IP24
b Guide de démarrage rapide
Panneau de chauffage
à convection HTPL20FWT /
HTPL20FBK
Pour plus d'informations, consultez le
manuel détaillé en ligne :
ned.is/htpl20fwt ned.is/htpl20fbk|
Utilisation prévue
Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Il peut être utilisé dans des environnements
humides et mouillés.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.
Liste des pièces [Image A]
1 Panneau de
chauage à convection
2 Télécommande
3 Fiche
4 Interrupteur
5 Vis pour montage
mural
6 Cheville
7 Pied avec roues
8 Vis pour montage
sur roue
9 Achage
q Bouton Marche/
Arrêt
w Bouton mode
e Bouton +
r Bouton programme
t Bouton heure
y Bouton -
u Bouton Marche/
Arrêt
i Bouton mode
o Bouton fenêtre
ouverte
p Bouton heure
a Bouton +
s Bouton -
d Jour de la semaine
f Minuteur
g Achage de
l’intervalle de chauage
h Verrouillage enfant
j Température
k Heure
l Indication marche/
arrêt du chauage
z Mode de
programmation
x Mode confortable
c Mode ÉCO
v Mode antigel
b Mode fenêtre ouverte
n Achage du
chauage
Consignes de sécurité
-AVERTISSEMENT
•Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent manuel.
•Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacer
immédiatement un appareil endommagé ou
défectueux.
•Ce produit ne peut être réparé que par un
technicien qualié an de réduire les risques
d'électrocution.
•Débrancher le produit de la prise secteur et de
tout autre équipement en cas de problème.
•Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.
•Ne pas utiliser le produit dans des pièces où
des liquides ou des gaz inammables sont
utilisés ou stockés.
•Évitez la lumière directe du soleil.
•Ne pas le placer à proximité d’autres sources
de chaleur.
•Ne le brancher que sur une prise mise à la
terre.
•Ne pas placer le radiateur directement sous
une prise murale.
•Ne pas placer le produit directement sous une
prise de courant.
•Ne pas immerger le produit dans l’eau.
•Ne pas soumettre le produit à des jets d’eau.
•Ne pas couvrir le produit lorsqu’il est en cours
d’utilisation.
•Ne pas insérer d’objets dans le produit.
•Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le
produit.
•Ne pas rallonger le cordon d’alimentation.
•Ne pas utiliser le produit dans une prise
mobile.
•Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour
arrêter le chauage. Toujours utiliser
l’interrupteur marche/arrêt.
•En cas de panne, mettre l’appareil de
chauage hors tension, débrancher le cordon
d’alimentation et le faire réparer par un
technicien qualié.
Mobile avec roues [Image B]
1. Retournez l’appareil de chauage.
2. Prenez un pied A 7 et 2 des vis A 8.
3. Utilisez un tournevis pour monter le pied sur
le radiateur.
4. Répétez l’opération pour l’autre pied.
5. Redressez l’appareil et branchez le cordon
d’alimentation dans une prise murale mise à
la terre.
Chauage mural [Image C]
-AVERTISSEMENT
•Montez le produit à au moins 150 mm du sol
et au moins 500 mm du plafond.
•Ne montez pas le produit directement sous
une prise murale.
•Vériez si le mur peut supporter le poids du
produit.
•Utilisez uniquement des chevilles adaptées à
votre type de mur.
1. Percez 3 trous comme indiqué.
4La mesure verticale de 275 mm peut varier
en fonction du produit. Vériez toujours les
mesures avant de percer.
2. Insérez les chevilles A 6.
3. Insérez les vis A 5, en les laissant dépasser du
mur de 6 mm.
4. Accrochez le chauage au mur.
5. Branchez le cordon d’alimentation dans une
prise murale.
Utilisation
4Le produit se met automatiquement hors
tension en cas de surchaue.
Réglage de la date et de l’heure
1. Activez l’interrupteur d’alimentation A 4.
2. Appuyez sur A q pour mettre le chauage
sous tension.
3. Appuyez sur A w pour mettre l’achage en
marche.
4. Appuyez sur A t pour ouvrir le réglage de la
date et de l’heure.
5. Appuyez sur A t pendant 3 secondes pour
changer l’heure.
6. Appuyez sur A e ou A y pour changer les
heures.
7. Appuyez sur A t pendant 3 secondes.
8. Appuyez sur A e ou A y pour changer les
minutes.
9. Appuyez sur A w pour conrmer l’heure et
quitter ou attendez 5 secondes.
Réglage manuel de la température
Appuyez sur A e ou A y pour changer la
température.
Utilisation du verrouillage enfant
Lorsqu’il est activé, le verrouillage enfant
empêche toute utilisation du panneau de
commande.
Pour activer le verrouillage enfant, appuyez
simultanément sur A e et A
y pendant 3
secondes. Le symbole de verrouillage enfant
s’allume sur l’écran A h.
Pour désactiver le verrouillage enfant, appuyez
à nouveau simultanément sur A e et A y
pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage
enfant disparaît de l’écran.
Utilisation de la télécommande
4La télécommande ne peut être utilisée que
lorsque le chauage ne fonctionne pas en
mode programmé.
1. Ouvrez le couvercle à l’arrière de la
télécommande et installez les piles .
A uMettre le chauage en marche ou à l’arrêt
A tRéglez le mode éco, le mode confortable ou le
mode antigel
A oRéglez le mode fenêtre ouverte
A pRéglez l’heure (identique à A
t
sur le panneau
de contrôle)
A a+ (identique à A e
sur le panneau de contrôle)
A s- (identique à A v sur le panneau de contrôle)
Spécications
Produit Panneau de chauage à
convection
Article numéro HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensions (L x l x H) 830 x 260 x 520 mm (avec
roues)
830 x 90 x 465 mm
(montage mural)
Poids 7,9 kg
Tension d’entrée 220-240V~50/60Hz
Puissance d'entrée
nominale
1800 - 2000 W
Paramètres 1000 W / 2000 W
Température de
protection contre la
surchaue
105 °C
Classement IP IP24
d Verkorte handleiding
Paneel
convectorkachel HTPL20FWT /
HTPL20FBK
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/htpl20fwt ned.is/htpl20fbk|
Bedoeld gebruik
Het product is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed
geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Het kan in natte en vochtige omgevingen
worden gebruikt.
Elke wijziging van het product kan gevolgen
hebben voor veiligheid, garantie en correcte
werking.
Onderdelenlijst [Afbeelding A]
1 Paneel
convectorkachel
2 Afstandsbediening
3 Plug
4 Aan-/ uitschakelaar
5 Schroef voor
wandmontage
6 Anker
7 Voet met wielen
8 Schroef voor
wielmontage
9 Display
q Aan/Uit knop
w Modus knop
e + knop
r Programma knop
t Tijd knop
y - knop
u Aan/Uit knop
i Modus knop
o Venster open knop
p Tijd knop
a + knop
s - knop
d Dag van de week
f Timer
g Weergave
verwarmingsinterval
h Kinderslot
j Temperatuur
k Tijd
l Aan/uit-indicatie van
verwarming
z Programmeermodus
x Comfortmodus
c ECO-modus
v Antivriesmodus
b Venster open modus
n Weergave
verwarming
Veiligheidsvoorschriften
-WAARSCHUWING
•Gebruik het product alleen zoals beschreven
in deze handleiding.
•Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een
beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
•Dit product mag voor onderhoud alleen
worden geopend door een erkend technicus
om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
•Koppel het product los van het stopcontact en
van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
•Laat het product niet vallen en voorkom
stoten.
•Gebruik het product niet in ruimten waar
ontvlambare vloeistoen of gassen worden
gebruikt of opgeslagen.
•Direct zonlicht vermijden.
•Niet in de buurt van andere warmtebronnen
plaatsen.
•Alleen aansluiten op een geaard stopcontact.
•Plaats de kachel niet direct onder een
stopcontact.
•Plaats het product niet direct onder een
stopcontact.
•Het product niet in water onderdompelen.
•Stel het product niet bloot aan waterstralen.
•Het product tijdens gebruik niet bedekken.
•Steek geen voorwerpen in het product.
•Gebruik geen oplosmiddelen om het product
te reinigen.
•Verleng het netsnoer niet.
•Gebruik het product niet op een mobiel
stopcontact.
•Trek niet aan het netsnoer om de kachel uit te
schakelen, maar gebruik altijd de aan/
uit-schakelaar.
•In geval van een storing dient u de kachel uit
te schakelen, de stekker uit het stopcontact te
halen en het door een gekwaliceerde
technicus te laten repareren.
Beweegbaar met wielen [Afbeelding B]
1. Zet de kachel op zijn kop.
2. Pak een voet A 7 en 2 schroeven A
8.
3. Gebruik een schroevendraaier om de voet op
de kachel te monteren.
4. Herhaal dit voor de andere voet.
5. Zet de kachel rechtop en steek de stekker van
het netsnoer in een geaard stopcontact.
Aan de muur gemonteerde kachel [Afbeelding
C]
-WAARSCHUWING
•Monteer het product minstens 150 mm van de
vloer en minstens 500 mm van het plafond.
•Monteer de kachel niet direct onder een
stopcontact.
•Controleer of de muur het gewicht van het
product kan dragen.
•Gebruik alleen ankers die geschikt zijn voor
uw type muur.
1. Boor 3 gaten, zoals aangegeven.
4De verticale meting van 275 mm kan per
product variëren. Controleer altijd de
metingen voor het boren.
2. Plaats de ankers A 6.
3. Plaats de schroeven A 5, laat ze 6mm uit de
muur steken.
4. Hang de kachel aan de muur.
5. Steek het netsnoer in een stopcontact.
Gebruik
4Bij oververhitting wordt het product
automatisch uitgeschakeld.
Datum en tijd instellen
1. Schakel de netschakelaar A 4 in.
2. Druk op A q om de kachel aan te zetten.
3. Druk op A w om het display aan te zetten.
4. Druk op A t om de datum en tijdinstelling
te openen.
5. Druk 3 seconden op A
t om de tijd in te
stellen.
6. Druk op A e of A y om de uren in te stellen.
a Quick start guide
Panel convection
heater HTPL20FWT /
HTPL20FBK
For more information see the extended
manual online:
ned.is/htpl20fwt ned.is/htpl20fbk|
Intended use
The product is intended for indoor use only.
This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
It can be used in wet and damp environments.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.
Parts list [Image A]
1 Panel convection
heater
2 Remote control
3 Plug
4 Power switch
5 Screw for wall mount
6 Anchor
7 Foot with wheels
8 Screw for wheel
mount
9 Display
q On/o button
w Mode button
e + button
r Program button
t Time button
y - button
u On/o button
i Mode button
o Window open button
p Time button
a + button
s - button
d Day of the week
f Timer
g Heating interval
display
h Child lock
j Temperature
k Time
l Heating on/o
indication
z Programming mode
x Comfortable mode
c ECO mode
v Anti-frost mode
b Window open mode
n Heating display
Safety instructions
-WARNING
•Only use the product as described in this
manual.
•Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective
device immediately.
•This product may only be serviced by a
qualied technician for maintenance to reduce
the risk of electric shock.
•Disconnect the product from the electrical
outlet and other equipment if problems occur.
•Do not drop the product and avoid bumping.
•Do not use the product in rooms where
ammable liquids or gases are used or stored.
•Avoid direct sunlight.
•Do not place near other heat sources.
•Connect to a grounded socket only.
•Do not place the heater directly under a wall
socket.
•Do not locate the product immediately below
a power outlet.
•Do not immerse the product in water.
•Do not subject the product to water jets.
•Do not cover the product when in use.
•Do not insert any objects into the product.
•Do not use solvents to clean the product.
•Do not extend the power cord.
•Do not use the product on a mobile socket.
•Do not pull the power cord to shut down the
heater, always use the on/o switch.
•In case of failure, shut down the heater, unplug
the power cord and have it serviced by a
qualied technician.
Movable with wheels [Image B]
1. Turn the heater upside down.
2. Take a foot A 7 and 2 screws A 8.
3. Use a screw driver to mount the foot to the
heater.
4. Repeat for the other foot.
5. Turn the heater upright and plug the power
cord in a grounded wall socket.
Wall mounted heater [Image C]
-WARNING
•Mount the product at least 150 mm from the
oor and at least 500 mm from the ceiling.
•Do not mount the product directly under a
wall socket.
•Check whether the wall can hold the weight of
the product.
•Use anchors suitable for your type of wall only.
1. Drill 3 holes, as indicated.
4The vertical measurement of 275 mm
can deviate per product. Always check
measurements before drilling.
2. Insert the anchors A 6.
3. Insert the screws A
5, let them protrude 6mm
from the wall.
4. Hang the heater on the wall.
5. Plug the power cord in a wall socket.
Use
4The product will switch o automatically when
overheating.
Setting date and time
1. Turn on the power switch A 4.
2. Press A q to turn on the heater.
3. Press A w to turn on the display.
4. Press A t to open the date and time setting.
5. Press A t for 3 seconds to change the time.
6. Press A e or A y to change the hour.
7. Press A t for 3 seconds.
8. Press A e or A y to change the minutes.
9. Press A w to conrm the time and exit or wait
for 5 seconds.
Setting the temperature manually
Press A e or A y to change the temperature.
Using the child lock
When activated, the child lock prevents
operations on the control panel.
To activate the child lock, press A e and A y
simultaneously for 3 seconds. The child lock
symbol on the display A h lights up.
To deactivate the child lock, press A e and A y
again simultaneously for 3 seconds. The child lock
symbol on the display disappears.
Using the remote
4The remote control can only be used when the
heater is not running in programmed mode.
1. Open the lid on the backside of the remote
and install batteries.
A uSwitch the heater on and o
A tSet Eco Mode, Comfortable Mode, or Anti-Frost
Mode
A oSet Window Open Mode
A pSet time (same as A t on the control panel)
A a+ (same as A e on the control panel)
A s- (same as A v on the control panel)
Specications
Product Panel convection heater
Article number HTPL20FWT / HTPL20FBK
Dimensions (l x w x h) 830 x 260 x 520 mm (with
wheels)
830 x 90 x 465 mm (wall
mounted)
Weight 7.9 kg
Input voltage 220-240V~50/60Hz
Rated input power 1800 - 2000 W
Setting 1000 W / 2000 W
Overheating protection
temperature
105 °C
IP rating IP24
c Kurzanleitung
Flächenkonvek-
tionsheizung HTPL20FWT /
HTPL20FBK
Für weitere Informationen beachten Sie
die erweiterte Anleitung online:
ned.is/htpl20fwt ned.is/htpl20fbk|
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb
von Gebäuden gedacht.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Es kann in nassen und feuchten Umgebungen
eingesetzt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.
Teileliste [Abbildung A]
1 Flächenkonvek-
tionsheizung
2 Fernbedienung
3 Stecker
4 Ein/Aus-Schalter
5 Schraube für
Wandmontage
6 Dübel
7 Standfüße mit Rädern
8 Schraube für
Radmontage
9 Display
q Ein/Aus-Schalter
w Modus-Taste
e + Taste
r Programm-Taste
t Zeit-Taste
y - Taste
u Ein/Aus-Schalter
i Modus-Taste
o Fenster geönet
Taste
p Zeit-Taste
a + Taste
s - Taste
d Wochentag
f Timer
g Heizintervallanzeige
h Kindersicherung
j Temperatur
k Zeit
l Heizung an/aus
Anzeige
z Programmiermodus
x Komfortmodus
c ECO-Modus
v Frostwächtermodus
b Fenster geönet
Modus
n Heizdisplay
Sicherheitshinweise
-WARNUNG
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein
Teil beschädigt ist oder es einen Mangel
aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Gerät unverzüglich.
•Dieses Produkt darf nur von einem
ausgebildeten Techniker gewartet werden, um
die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.
• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss
und anderer Ausrüstung, falls Probleme
auftreten.
•Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen
und vermeiden Sie Kollisionen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen,
in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase
verwendet oder gelagert werden.
•Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.
•Nicht in die Nähe von anderen Wärmequellen
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
5
6
7
8
4
A
6 mm
B
C
Panel Convection Heater
Subheader
HTPL20FWT / HTPL20FBK
ned.is/htpl20fwt | ned.is/htpl20fbk
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 04/21
550 mm
275 mm
6 mm
HTPL20FWT_HTPL20FBK_MAN_COMP_(19292 1422)_v01.indd 1-4 17-7-2019 16:49:03

Produkt Specifikationer

Mærke: Nedis
Kategori: Heater
Model: HTPL20FWT

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nedis HTPL20FWT stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Heater Nedis Manualer

Nedis

Nedis HTPL20FWT Manual

3 August 2024
Nedis

Nedis HTCO10FBK Manual

23 Juli 2024

Heater Manualer

Nyeste Heater Manualer

Trumatic

Trumatic Combi 4 Manual

16 September 2024
Innoliving

Innoliving INN-576 Manual

16 September 2024
Black And Decker

Black And Decker OR013FD Manual

16 September 2024
Bauknecht

Bauknecht VN 424 Manual

16 September 2024
Bauknecht

Bauknecht VF 326 Manual

16 September 2024
Harvia

Harvia Moderna HVE600230PL Manual

16 September 2024
Harvia

Harvia PRO WL800 Manual

16 September 2024
Clatronic

Clatronic HL 3762 Manual

16 September 2024
Eurom

Eurom THG12000RVS Manual

16 September 2024
DeLonghi

DeLonghi Slim Style HCX3120FS Manual

15 September 2024