Rossmax S150 Manual

Rossmax Blodtryksmåler S150

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Rossmax S150 (2 sider) i kategorien Blodtryksmåler. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Model: S150

www.rossmax.com

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instrukcja obsługi

Mode d‘emploi

Manual de usuario





IN0S15000000000XX

OBM_IB_S150_V9_SW_ver1407

Warranty Registration (Must be completed within 10 days of purchase)

Customer Name: _________________________________________________________________

Street Address: _________________________ City: ____________________________________

State: _________________________________ ZIP code: ________________________________

Telephone: ____________________________ E-mail address: ___________________________

Gender: Male Female Age:

Product Information

Date of purchase: ________________________________________________________________

Store where purchased: ___________________________________________________________

Price Paid (excl. Tax): ______________________________________________________________

This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation

of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Cuff and wearing parts are not

included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents

or non-compliance with the instruction manual. Please contact Rossmax Service.

Русский Язык

Введение

Точность измерений артериального давления с помощью прибора S150 эк-

вивалента точности таких измерений, производимых квалифицированным

лицом с помощью манжеты и стетоскопа, в пределах, соответствующим

требованиям национального стандарта США "Электронные и автоматиче-

ские сфигмоманометры". Этот прибор может использоваться взрослыми

потребителями в домашних условиях. Не используйте это устройство на

младенцах или новорожденных. Отсутствие дефектов изготовления в при-

боре S150 гарантируется Международной программой гарантии. Чтобы

узнать больше об условиях гарантии, обращайтесь к продавцу или изгото-

вителю - компании Rossmax International Ltd.

Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед ис-

пользованием тщательно прочтите это руководство. За конкретной

информацией об артериальном давлении обращайтесь к своему врачу.

Сохраните данное руководство для использования в будущем.

Принцип работы прибора

Для определения артериального давления в данном приборе использует-

ся осциллометрический метод. Перед началом подачи воздуха в манжету

прибор определяет отправное значение давления в манжете, равное дав-

лению воздуха. При измерении артериального давления учитывается это

значение давления. После того как нагнетаемый в манжету воздух останав-

ливает течение крови в артерии, начинается стравливание воздуха. Во вре-

мя стравливания воздуха из манжеты прибор фиксирует колебания давле-

ния, вызываемые биением сердца. Любое движение при измерении может

привести к ошибке измерения. Измеряя амплитуду и наклон осцилляций

во время стравливания воздуха, прибор S150 определяет систолическое и

диастолическое давление одновременно с частотой пульса.

Предварительные замечания

Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требо-

ваниям европейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 0120».

Качество прибора проверено на соответствие требованиям директивы EC

93/42/EEC (Директива по приборам медицинского назначения) Приложе-

ние 1.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Об-

щие требования

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - До-

полнительные требования для электромеханических систем измерения

кровяного давления

EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры ис-

пытания для определения полной системной точности неинвазивных авто-

матических сфигмоманометров.

Данный прибор для измерения артериального давления рассчитан на про-

должительный срок службы. Для обеспечения точности измерений реко-

мендуется проводить повторную калибровку этого прибора каждые два

года.

Стандарт по артериальному давлению

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Коор-

динационным комитетом Национальной программы просвещения по про-

блеме высокого артериального давления, уровни артериального давления

делятся на 4 группы. (См. The Seventh Report of the Joint National Committee

on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-

Complete Report JNC-7, 2003). Эта классификация уровней артериального

давления основана на данных исследований, она может не быть непосред-

ственно применима к определенному пациенту. Очень важно регулярно

посещать своего врача. Он пояснит Вам, какие значения артериального

давления являются нормальными, а какие могут быть опасными для Ваше-

го здоровья. Для надежного контроля величины артериального давления

и для сравнения рекомендуется сохранять записи измеренных значений

артериального давления в течение длительного времени. На нашем веб-

сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк страницы журнала для ве-

дения таких записей

Символы, отображаемые на дисплее

EE / Ошибка измерения: Необходимо повторить измерение. Правильно

наложите манжету и не двигайте рукой во время измерения. Если ошибка

продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

E1 / Ошибка циркуляции воздуха: Повторить измерение. Если ошибка

продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

E2 / Давление превышает 300 мм рт. ст.: Выключите прибор и повтори-

те измерение. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервис-

ный центр или к продавцу.

E3 / Ошибка данных: Выньте и снова установите батареи. Если ошибка

продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

Er / Превышение диапазона измерений: Повторите измерение. Если

ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к про-

давцу.

Установка батарей

Откройте крышку отсека для батарей в правильном направлении. Устано-

вите батареи в правильном положении. Тип батарей: 2 шт. размера AAA.

Установите и надежно защелкните на своем месте крышку отсека для ба-

тарей.

Батареи необходимо заменять в следующих случаях:

1. На дисплее отображается символ низкого уровня заряда батарей.

2. При нажатии кнопки ВКЛ./ВЫКЛ/ПУСК прибор не включается.

tɨʖʩʖʧʜʟʨʢʜʛʪʜʩʞʖʣʜʤʶʩʳʦʖʧʖʣʟ

Если прибор не используется в течение длительного времени, батареи не-

обходимо вынуть.

Внимание:

1. Батареи относятся к категории опасных отходов. Не утилизируйте их

вместе с бытовым мусором.

2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем.

Действие гарантии не распространяется на батареи и ущерб, причи-

ненный их протеканием.

3. При замене необходимо использовать только совершенно новые

батареи. Всегда заменяйте все батареи одновременно. Используйте

батареи одной и той же марки и одного и типа.

Наложение манжеты

1. Перед наложением манжеты снимите с запястья часы, ювелирные укра-

шения и т.п. Для обеспечения точности измерений манжета должна на-

кладываться непосредственно на кожу, поэтому рукав следует засучить.

2. Наложите манжету на левое запястье, держа руку ладонью вверх, как по-

казано на .

3. Край манжеты должен отступать от ладони примерно на 1 см, как пока-

зано на .

4. Для обеспечения точности измерений необходимо плотно застегнуть за-

стежку вокруг запястья, чтобы между ним и манжетой не оставалось сво-

бодного места, как показано на . Если манжета застегнута недостаточно

плотно, результат измерений может быть неточным.

5. При нарушении кровообращения в левой руке накладывайте манжету на

правое запястье, как показано на .

Правильное положение для проведения измерения

1. Расположите руку так, чтобы она упиралась локтем о стол, а манжета

была на уровне сердца, как показано на . Примечание: Сердце распо-

лагается слегка ниже уровня подмышечной ямки, немного левее сере-

дины груди. Расслабьте все тело, особенно мышцы руки между локтем

и пальцами.

2. Если манжета не находится на уровне сердца, или Вы не можете при

проведении измерения держать руку совершенно без движения, ис-

пользуйте для поддержки руки что-нибудь мягкое, например, сложенное

полотенце, как показано на . Твердые предметы не должны касаться

манжеты.

3. Поверните руку ладонью вверх.

4. Сядьте прямо на стуле, и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откидывайтесь

назад при проведении измерения, как показано на .

Методика измерений

Важные замечания:

Несколько полезных советов для проведения более точных измерений:

tɧʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʜʛʖʘʢʜʤʟʜʣʜʤʶʜʩʨʶʨʡʖʝʛʲʣʪʛʖʧʥʣʨʜʧʛʭʖʟʦʥʨʩʥʶʤʤʥ

колеблется в течение дня.

tɵʖʧʜʞʪʢʳʩʖʩʟʞʣʜʧʜʤʟʶʖʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʙʥʛʖʘʢʜʤʟʶʣʥʙʪʩʘʢʟʶʩʳʦʥʢʥʝʜ-

ние тела пользователя прибора, его физиологическое состояние и дру-

гие факторы. Для более точного измерения артериального давления его

следует производить не ранее чем через час после физических нагрузок,

принятия ванны, принятия пищи, курения и употребления напитков, со-

держащих алкоголь или кофеин.

tɷʜʧʜʛʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜʣʟʞʣʜʧʜʤʟʶʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶʨʦʥʡʥʠʤʥʦʥʨʟʛʜʩʳʤʖʣʜ-

сте в течение не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые в рас-

слабленном состоянии, являются более точным. Не следует проводить из-

мерение давления в состоянии физической усталости или изнеможения.

tɵʜʨʢʜʛʪʜʩʦʧʥʘʥʛʟʩʳʟʞʣʜʧʜʤʟʜʛʖʘʢʜʤʟʶʘʨʥʨʩʥʶʤʟʟʨʩʧʜʨʨʖʟʢʟʤʖ-

пряжения.

tɷʧʟʦʧʥʘʜʛʜʤʟʟʟʞʣʜʧʜʤʟʶʤʜʨʢʜʛʪʜʩʙʥʘʥʧʟʩʳʟʛʘʟʙʖʩʳʧʪʡʥʠʟʢʟʜʜ

кистью.

tɧʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʜʛʖʘʢʜʤʟʜʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʟʞʣʜʧʶʩʳʦʧʟʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠʩʜʣʦʜʧʖ-

туре тела. Если Вы ощущаете жар или озноб, отложите измерение на не-

которое время.

tɭʨʢʟʦʧʟʗʥʧʬʧʖʤʟʢʨʶʦʧʟʤʟʞʡʥʠʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜʦʧʟʣʜʧʤʥʦʧʟʩʜʣʦʜʧʖ-

туре замерзания или ниже), перед использованием его следует выдержать

в теплом помещении в течение не менее одного часа.

tɷʜʧʜʛʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜʣʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥʟʞʣʜʧʜʤʟʶʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʦʥʛʥʝʛʖʩʳʣʟ-

нут.

1. Наложите манжету на запястье. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. При

этом для проверки функций дисплея на нем отображаются все символы.

Эта проверка продолжается 2 секунды.

2. После отображения всех символов на дисплее отображается мигающая

цифра “0”. Прибор готов к проведению измерения.

3. После нагнетания воздуха в манжету до давления примерно 180 мм рт. ст.

начинается процесс измерения.

4. После проведения измерения на дисплее одновременно отображаются

значения систолического и диастолического давления и частоты пульса,

которые автоматически сохраняются в памяти прибора. В памяти может

сохраняться до 90 результатов измерений.

5. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК для выключения прибора. Если не на-

жимать на кнопки, прибор автоматически выключается через 1 минуту.

Если прибор определяет, что для измерения артериального давления не-

обходимо большее давление, автоматически производится повторное на-

гнетание воздуха в манжету до примерно 220 мм рт. ст.

Примечание:

1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту по-

сле последнего нажатия кнопки.

2. Чтобы прервать измерение, достаточно нажать кнопку памяти (М) или

кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. После этого сразу начинается стравливание воз-

духа из манжеты.

3. Во время измерения не следует разговаривать и двигать рукой.

Отображение значений из памяти

Для отображения значений из памяти нажимайте кнопку памяти (М). При

этом на экране дисплея показываются результаты измерений, сохраненные

в памяти. Первым показывается результат самого последнего измерения.

При каждом нажатии на кнопку памяти (М) на дисплее последовательно

отображаются предыдущие результаты измерений.

Примечание: В памяти может храниться до 90 результатов измерений для

каждой зоны памяти. Когда число измерений превышает 90, при записи

результата нового измерения из памяти удаляются данные самого старого

измерения.

Удаление сохраненных в памяти значений

1. Данные, сохраняемые в памяти, не теряются при выключении прибора.

2. Для стирания данных, хранимых в памяти прибора, необходимо:

tʘʲʤʪʩʳʗʖʩʖʧʜʟʟʢʟ

tʤʖʝʖʩʳʟʪʛʜʧʝʟʘʖʩʳʘʩʜʮʜʤʟʜʗʥʢʜʜʨʜʡʪʤʛʡʤʥʦʡʪʦʖʣʶʩʟɴ

3. Если вынуть батареи или даже одну из них, данные, хранимые в памяти

прибора, стираются. (Перед заменой или выниманием батарей рекомен-

дуется переписать в журнал данные значений артериального давления,

хранящиеся в приборе.)

Устранение неисправностей

Если при работе с прибором возникают неисправности, обратитесь к описа-

нию возможных неисправностей, приведенному ниже.

Неисправность Что следует проверить Исправление неисправ-

ности

При нажатии кноп-

ки ВКЛ./ВЫКЛ./

ПУСК прибор не

включается.

Достаточный ли уровень

заряда батарей?Заменить старые бата-

реи на новые.

Правильно ли установлены

батареи (соблюдена ли их

полярность)?

Установите батареи в

правильном положении.

На дисплее появ-

ляются буквы EE,

или измеренное

значение артери-

ального давления

чрезмерно высо-

кое или низкое.

Правильно ли наложена

манжета?Правильно наложите

манжету.

Во время измерения Вы

говорили или двигались?Повторите измерения.

Во время измерения

запястье не должно

двигаться.

Во время измерения Вы

встряхнули запястьем с

манжетой?

Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, об-

ратитесь в сервисный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте

прибор и не пытайтесь самостоятельно его починить!

Замечания

1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте прибор

влиянию высоких температур, влаги и прямых солнечных лучей. Старай-

тесь не ронять и не ударять прибор, защищайте его от пыли.

2. Чистку прибора следует проводить с осторожностью, используя слегка

влажную мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на прибор.

Нельзя мыть манжету в воде или применять для ее чистки химические

очистители. Для чистки нельзя использовать растворители, спирт или

бензин.

3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не исполь-

зуется в течение длительного времени, необходимо вынуть из него ба-

тареи.

4. Для предотвращения опасных ситуаций прибор не должен использовать-

ся детьми.

5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при темпера-

туре замерзания или ниже), перед использованием его необходимо вы-

держать в течение часа при комнатной температуре.

6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не произ-

водится. Не следует пытаться открыть прибор с использованием инстру-

ментов или производить настройку узлов и деталей внутри прибора. При

возникновении проблем обращайтесь в сервисный центр, к продавцу

или непосредственно в компанию Rossmax International Ltd.

7. Общей проблемой для всех приборов, использующих осциллометриче-

ский метод, является возникновение трудностей при определении точ-

ного давления при аритмии (преждевременное сокращение предсердий

или желудочков, мерцательная аритмия), диабете, плохом кровообраще-

нии, заболеваниях почек, а также у пациентов после инсульта или без со-

знания.

8. Чтобы прервать измерение в любое время, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./

ПУСК , после чего начинается стравливание воздуха из манжеты.

9. Если давление в манжете превышает 300 мм рт. ст., автоматически начи-

нается стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.

10. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних усло-

виях, не может заменить обследование у врача.

11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо заболева-

ний. Результаты измерения имеют исключительно ознакомительный ха-

рактер. Для интерпретации результатов измерений следует обращаться

к врачу. Обратитесь к своему лечащему врачу, если подозреваете у себя

проблемы со здоровьем. Не изменяйте схему лечения, не проконсульти-

ровавшись с врачом.

12. Электромагнитная совместимость: прибор содержит чувствительные

электронные узлы. Не размещайте прибор в зоне действия сильных

электромагнитных полей (возле мобильных телефонов, микроволновых

печей и пр.) Это может привести к временным сбоям в работе прибора.

13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспосо-

бления в соответствии с местным законодательством.

14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или

хранится при условиях, которые не соответствуют указанным в руковод-

стве.

Технич еские характерис тики

Источник питания 3 В пост. тока - 2 батареи AAA

Метод измерения Осциллометрический

Диапазон измерения Давление: 30~260 мм рт. ст. пульс: 40~

199 ударов в минуту

Точность измерения Давление ±3 мм рт. ст. пульс ±5 %

Датчик давления Полупроводниковый

Нагнетание воздуха С помощью насоса

Стравливание воздуха Автоматическое

Емкость памяти: 90 значений

Автоматическое отключение Через 1 минуту после последнего на-

жатия кнопки

Условия эксплуатации 10˚C - 40˚C (50˚F~104˚F)отн. влажность

40% - 85%_I1B

Хранение и Условия хранения

температура -10˚C - 60˚C (14˚F~140˚F)отн. влажность

10% - 90%_I1B

Размеры 82(Д) X 69(Ш) X 66(В) мм

Вес 115г (без батарей)

Размер манжеты(по окружности) 13,5 - 22 см (5,3”~8,7”)

Группа пользователей Взрослые

Тип ВF - конструкция прибора и манже-

ты обеспечивают защиту от поражения

электрическим током.

IP Классификация IP22, Защита от вредных попаданий во-

ды и пылевидных частиц

*Производитель оставляет за собой право изменять характеристики без

предварительного уведомления.





S150







S150













S150









S150





CE"

EEC/93/420120

1

 :



           :  



 :



























EE

















Er







































































































 



 



 

 



 







 











LCD









 .

 .



 

 .







  

  















  EE

























             



























Rossmax International Ltd































         













  ~ ;~  ;      

hPa 1060~ ; ~

hPa 1060~ ; ;   x  x    ~ 





BF



IP







S150









S150



Rossmax









S150











S150





"CE 0120CE

            



 :

 foa

 :



:              

































:)Measurement ErrorEE









 mmHg







Er







L



















              



































































































mmHg 















mmHg 















Memory











    .



 .

 

Memory 

 .













ON/OFF/



















EE











 







 





































Rossmax



         











mmHg 





















            















   ;mmHg ~  ;mmHg       ;

hPa ~  ;

hPa ~     (  ~ 

 ;BF



IP



























2 батареи размера “AAA”, 1,5 В поставляются в комплек-

те с прибором вместе с футляром.

2 baterie „AAA” 1,5 V, umieszczone w dostarczanym wraz z

urządzeniem futerale do przenoszenia.

“



1. Пульс

2. Низкий уровень

заряда батарей

3. Порядковый номер

ячейки памяти

4. Систолическое

давление

5. Диастолическое

давление

6. Частота пульса

1. ЖК-дисплей,

2. Манжета на запястье,

3. Крышка батарейного от-

сека,

4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК,

5. кнопка памяти (М),

LCD



 

 











Memory

Blood Pressure Standard (JNC7: 2003, unit: mmHg)

Normal Suspected

Hypertension

Suspected Stage 1

Hypertension

Suspected Stage 2

Hypertension

Systolic

Pressure <120

and

<80

120~139

80~89

140~159

90~99

≥160

≥100

Diastolic

Pressure

Rossmax Swiss GmbH,

Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck,

Switzerland

Język Polski

Wstęp

Pomiary ciśnienia tętniczego przeprowadzone za pomocą S150 wykonane są z

dokładnością zbliżoną do wyników uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym

przy użyciu ciśnieniomierza i metody osłuchowej z zastosowaniem stetosko-

pu, zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze

„Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ciśnienia tętniczego”.

Prezentowane urządzenie przeznaczone jest dla osób dorosłych do użytku do-

mowego. Nie wolno urządzenia stosować do wykonywania badań u noworod-

ków i niemowląt. Urządzenie S150 jest objęte gwarancją dotyczącą wad fabrycz-

nych zgodnie z postanowieniami Międzynarodowego Programu Gwarancyj-

nego. Szczegółowe informacje można uzyskać kontaktując się z producentem,

Rossmax International Ltd. lub z lokalnym dystrybutorem.

Uwaga: Należy zapoznać się z dokumentacją towarzyszącą. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Szczegółowe informacje dotyczące ciśnienia krwi należy uzyskać od lekarza.

Należy zachować instrukcje do wglądu.

Zasada działania urządzenia

Urządzenie S150 wykonuje pomiar ciśnienia tętniczego przy użyciu metody

oscylometrycznej. Przed rozpoczęciem pompowania mankietu, urządzenie

określa ciśnienie podstawowe w mankiecie, odpowiadające ciśnieniu otaczają-

cego powietrza. Pomiar ciśnienia tętniczego użytkownika jest wykonywany w

oparciu o tę podstawową wartość ciśnienia. Po napompowaniu mankietu do

ciśnienia, przy której przepływ krwi w tętnicy zostaje zablokowany, urządzenie

rozpoczyna zmniejszanie ciśnienia. Podczas wypuszczania powietrza, urządzenie

wykrywa oscylacje ciśnienia, generowane przez bicie serca. Poruszenie jakimikol-

wiek mięśniami w momencie pomiaru może spowodować uzyskanie błędnych

rezultatów. Po wykryciu amplitudy i nachylenia oscylacji ciśnienia podczas wy-

puszczania powietrza, urządzenie S150 określa wartość ciśnienia skurczowego i

rozkurczowego użytkownika, a także jego tętno.

Uwagi wstępne

Niniejsze urządzenie przeznaczone do pomiaru ciśnienia krwi spełnia wszystkie

wymogi obowiązujących przepisów europejskich i zostało opatrzone oznakowa-

niem „CE 0120”. Jakość urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie

wymagania Załącznika I europejskiej dyrektywy 93/42/EWG, dotyczącej urzą-

dzeń medycznych oraz obowiązujących norm zharmonizowanych.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 1 - Wyma-

gania ogólne

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 3 - Wyma-

gania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do pomiaru ci-

śnienia krwi.

EN 1060-4: 2004 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 4: Metody badań w

celu wyznaczenia ogólnej dokładności układu automatycznych nieinwazyjnych

sgmomanometrów.

Ten ciśnieniomierz został zaprojektowany, aby służyć przez wiele lat. Dla zapew-

nienia utrzymania precyzji pomiaru, w przypadku tego urządzenia zalecane jest

przeprowadzanie jego ponownej kalibracji co dwa lata.

Normy ciśnienia tętniczego

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadci-

śnienia Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający

klasykację obejmującą 4 zakresy. (patrz Siódmy Raport Wspólnego Krajowego

Komitetu ds. Prewencji, Detekcji, Oceny i Leczenia Nadciśnienia – Kompletny ra-

port JNC-7, 2003). Klasykacja dotycząca ciśnienia krwi została opracowana na

podstawie danych historycznych i może nie być odpowiednia dla konkretnego

pacjenta. Ważne jest, aby regularnie konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz

udzieli pacjentowi informacji dotyczących jego normalnego ciśnienia krwi oraz

wartości ciśnienia, przy której pacjent może być zagrożony. Dla zapewnienia

niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ciśnienia krwi, należy prowadzić

rejestr, w którym zapisywane są wartości pomiarów w dłuższym okresie czasu.

Specjalny rejestr do zapisywania wyników pomiaru ciśnienia może zostać pobra-

ny na stronach internetowych www.rossmax.com.

Objaśnienia symboli stosowanych na wyświetlaczu

EE / Błąd pomiaru: Wykonać pomiar ponownie. Załóż mankiet prawidłowo i

pamiętaj, aby przez cały czas pomiaru trzymać nadgarstek nieruchomo. Jeżeli

błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora

lub punktu serwisowego.

E1 / Nieprawidłowy obieg powietrza: Wykonać pomiar ponownie. Jeżeli

błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora

lub punktu serwisowego.

E2 / Ciśnienie przekraczające 300 mmHg: Wyłączyć urządzenie i wykonać

pomiar ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do

miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.

E3 / Błąd danych: Wyjmij baterie i włóż je ponownie. Jeżeli błąd występuje na-

dal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwi-

sowego.

Er / Przekroczenie zakresu pomiaru: Wykonać pomiar ponownie. Jeżeli błąd

występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub

punktu serwisowego.

Zakładanie baterii

Otwórz pokrywkę komory baterii we właściwym kierunku. Załóż baterie w prawi-

dłowym położeniu. Typ baterii: 2 baterie AAA. Załóż pokrywkę aż do usłyszenia

„kliknięcia”, które oznacza, że została zamocowana prawidłowo.

Należy wymieniać baterie, kiedy:

1. symbol słabych baterii zostanie wyświetlony na ekranie.

2. Po wciśnięciu przycisku ON/OFF/START nic nie pojawia się na ekranie.

t#BUFSJFOBMFȈZXZNJFOJBǎQBSBNJ

t+FǴMJBQBSBUOJFCǗE[JFQS[F[EVȈT[ZPLSFTD[BTVVȈZXBOZOBMFȈZCBUFSJFXZKǌǎ

Ostrzeżenie:

1. Baterie to odpady niebezpieczne. Nie należy ich wyrzucać ze zwykłymi

śmieciami.

2. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika. Gwa-

rancja nie obejmuje baterii ani szkód powstałych na skutek używania starych

baterii.

3. Należy stosować wyłącznie markowe rodzaje baterii. Należy zawsze wymieniać

baterie równocześnie. Należy używać baterii tej samej marki i typu.

Zakładanie mankietu

1. Przed umieszczeniem urządzenia na nadgarstku należy zdjąć zegarek, biżute-

rię itp. Podwinąć długie rękawy – dla zapewnienia dokładności pomiaru, man-

kiet musi zostać założony na gołą skórę.

2. Załóż mankiet na lewy nadgarstek, trzymając otwartą dłoń skierowaną ku gó-

rze w sposób pokazany na .

3. Upewnij się, że krawędź mankietu znajduje się w odległości około 1 cm od

dłoni, jak pokazano na .

4. Dla zapewnienia dokładności pomiaru, dokładnie zapnij rzep owijając go do-

okoła nadgarstka w taki sposób, aby pomiędzy mankietem a rękawem nie po-

zostawało żadne dodatkowe wolne miejsce, jak pokazano na . Jeżeli mankiet

nie zostanie owinięty wystarczająco ciasno, wyniki pomiaru mogą być niepra-

widłowe.

5. W przypadku osób, u których lekarz zdiagnozował nieprawidłowe krążenie

krwi w lewym ramieniu, należy ostrożnie założyć mankiet na prawy nadgar-

stek, w sposób pokazany na .

Prawidłowe położenie ciała podczas pomiaru

1. Oprzyj ramię na stole w taki sposób, aby mankiet znajdował się na wysokości

serca, jak pokazano na . Uwaga: Serce znajduje się nieco poniżej wysokości

pach, z lewej strony klatki piersiowej. Rozluźnij całe ciało, a w szczególności

obszar pomiędzy łokciem a palcami.

2. Jeżeli mankiet nie znajduje się na wysokości serca lub ramię nie możesz utrzy-

mać ramienia całkowicie nieruchomo przez cały czas pomiaru, podeprzyj je

miękkim przedmiotem, na przykład ręcznikiem, w sposób pokazany na .

Uważaj, aby nie dotykać mankietu na nadgarstek żadnymi ostrymi lub twar-

dymi przedmiotami.

3. Skieruj otwartą dłoń ku górze.

4. Usiądź prosto na krześle i weź 5-6 głębokich oddechów. Podczas wykonywania

pomiaru nie należy odchylać się do tyłu, jak pokazano na .

Procedury pomiaru

Ważne uwagi:

Poniżej zamieszczone zostało kilka użytecznych porad umożliwiających zapew-

nienie odpowiedniej dokładności pomiaru:

t$JǴOJFOJFUǗUOJD[F[NJFOJBTJǗQS[ZLBȈEZNVEFS[FOJVTFSDBJQPEMFHBDJǌHZN

wahaniom podczas dnia.

t8ZOJLQPNJBSVDJǴOJFOJBNPȈFCZǎV[BMFȈOJPOZPEQP[ZDKJVȈZULPXOJLBKFHP

stanu zjologicznego i innych czynników. Dla zapewnienia optymalnej dokład-

ności, przed rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odczekać jedną

godzinę po wykonywaniu ćwiczeń zycznych, kąpieli, spożywaniu posiłków lub

napojów zawierających alkohol bądź kofeinę oraz paleniu tytoniu.

t1S[FESP[QPD[ǗDJFNQPNJBSVOBMFȈZTJFE[JFǎXXZHPEOFKQP[ZDKJQS[F[DPOBK-

mniej 5 minut, ponieważ dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powi-

nien być wykonywany w stanie odpoczynku. Podczas wykonywania pomiaru

użytkownik nie powinien być zmęczony lub wyczerpany.

t/JFOBMFȈZXZLPOZXBǎQPNJBSVLJFEZVȈZULPXOJL[OBKEVKFTJǗXTUBOJFTUSFTV

lub napięcia nerwowego.

t1PED[BTQPNJBSVOJFOBMFȈZNØXJǎBOJQPSVT[BǎSBNJFOJFNMVCSǗLǌ

t$JǴOJFOJF QPXJOOP CZǎ NJFS[POF QS[Z OPSNBMOFK UFNQFSBUVS[F DJBB +FȈFMJ

użytkownik odczuwa szczególne gorąco lub zimno, powinien odczekać chwilę

przed wykonaniem pomiaru.

t+FȈFMJ VS[ǌE[FOJF KFTU QS[FDIPXZXBOF X OJTLJFK UFNQFSBUVS[F CMJTLJFK [FSB

przed użyciem należy umieścić go na co najmniej godzinę w temperaturze

pokojowej.

t1S[FEXZLPOBOJFNLPMFKOFHPQPNJBSVOBMFȈZ[BD[FLBǎNJOVU

1. Załóż mankiet na nadgarstek. Wciśnij przycisk ON/OFF/START. Wszystkie cyfry

zaświecą się w celu sprawdzenia prawidłowej pracy wyświetlacza. Procedura

kontrolna trwa przez 2 sekundy.

2. Po wyświetleniu wszystkich symboli, na wyświetlaczu zacznie migać cyfra „0”.

Urządzenie jest gotowe do wykonania pomiaru.

3. Kiedy urządzenie napompuje mankiet do ciśnienia wynoszącego mniej więcej

180 mmHg, pomiar zostanie rozpoczęty.

4. Kiedy pomiar zostanie zakończony, na wyświetlaczu pokazana zostanie rów-

nocześnie wartość ciśnienia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna. Zostaną

one automatycznie zapisane do pamięci. W pamięci może zostać zapisanych

maksymalnie 90 wyników pomiaru.

5. Wciśnij przycisk ON/OFF/START, aby wyłączyć urządzenie. Urządzenie wyłączy

się automatycznie, jeżeli żaden przycisk nie będzie wciśnięty przez 60 sekund.

Urządzenie automatycznie napompuje mankiet do ciśnienia wynoszącego oko-

ło 220 mmHg w razie wykrycia, że w przypadku danego użytkownika dla wyko-

nania pomiaru konieczne jest wyższe ciśnienie.

Uwaga:

1. Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie mniej więcej 1 minuty od

ostatniego wciśnięcia przycisku.

2. Aby przerwać pomiar, wystarczy wcisnąć przycisk ON/OFF/START lub Pamięć

– powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu.

3. Podczas pomiaru nie należy mówić ani poruszać ramieniem lub ręką.

Wywoływanie wartości z pamięci

Aby odczytać wartości zapisane w pamięci, wciśnij przycisk Pamięć. Dane zapisa-

ne w pamięci zostaną pokazane na wyświetlaczu. Ostatni wynik pomiaru zosta-

nie wyświetlony jako pierwszy. Po każdym kolejnym wciśnięciu przycisku Pamięć

wyświetlony zostanie poprzedni wynik zapisany w pamięci.

Uwaga: W każdym obszarze pamięci może zostać zapisane maksymalnie 90 wy-

ników pomiaru. Kiedy liczba wyników przekroczy 90, najstarsze dane będą zastę-

powane przez nowe wyniki pomiarów.

Usuwanie wartości z pamięci

1. Dane zapisane w pamięci nie zostaną utracone po wyłączeniu ciśnieniomierza.

2. Aby usunąć dane zapisane w pamięci, należy:

tXZKǌǎCBUFSJF

tXDJTOǌǎJQS[ZUS[ZNBǎQS[ZDJTL1BNJǗǎQS[F[QS[ZOBKNOJFKTFLVOE

3. Dane znajdujące się w obszarze pamięci mogą zostać usunięte w przypadku

wyjęcia przynajmniej jednej baterii. (Zalecane jest zapisanie danych w rejestrze

wyników pomiarów ciśnienia przed przystąpieniem do wyjmowania lub wy-

miany baterii.)

Rozwiązywanie problemów

W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w czasie pomiaru, należy

sprawdzić wymienione poniżej punkty.

Symptomy Punkty kontrolne Korekta

Po wciśnięciu

przycisku ON/

OFF/START nic

nie jest wyświe-

tlane na ekranie

Czy baterie nie są wyczerpane? Załóż dwie nowe baterie.

Czy baterie zostały włożone z

prawidłową biegunowością?Włóż ponownie baterie w

prawidłowym położeniu.

Na wyświetla-

czu pojawia się

symbol EE lub

pokazywana

wartość ciśnie-

nia jest zde-

cydowanie za

niska (wysoka).

Czy mankiet jest założony pra-

widłowo?

Owiń mankiet raz jeszcze w

taki sposób, aby znajdował

się we właściwej pozycji.

Czy podczas pomiaru nie

mówiłeś(-aś) i nie poruszałeś(-

-aś) się?Wykonać pomiar ponow-

nie. Podczas pomiaru

nadgarstek musi być utrzy-

mywany nieruchomo.

Czy nie potrząsałeś(-aś) nad-

garstkiem z założonym man-

kietem?

Uwaga: Jeżeli urządzenie nadal nie działa, należy zwrócić je do sprzedawcy. W

żadnym przypadku nie należy próbować demontować i naprawiać urządzenie

na własną rękę.

19. Ostrzeżenia

1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc

unikać ekstremalnych temperatur, wilgotności oraz bezpośredniego działania

promieni słonecznych. Uważać, aby nie upuścić urządzenia i nie narażać go na

nagłe uderzenia, chronić przed kurzem.

2. Obudowa ciśnieniomierza i mankiet powinny być czyszczone lekko nawil-

żoną, miękką ściereczką. Nie dociskać zbyt mocno. Nie prać mankietu i nie

czyścić go żadnymi produktami chemicznymi. Do czyszczenia urządzenia nie

wolno używać rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.

3. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie

nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

4. Dla uniknięcia zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.

5. Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera, przed uży-

ciem należy umieścić go na pewien czas w temperaturze pokojowej.

6. Urządzenie nie może być naprawiane przez użytkownika. Nie wolno w żad-

nym wypadku usiłować otwierać urządzenie za pomocą jakichkolwiek narzę-

dzi. Żadne elementy wewnętrzne nie mogą być naprawiane przez użytkowni-

ka. W razie jakichkolwiek problemów, należy skontaktować się ze sprzedawcą

lub lekarzem, u którego urządzenie zostało zakupione, bądź też z rmą Ros-

smax International Ltd.

7. W przypadku wszystkich ciśnieniomierzy, w których wykorzystywana jest

funkcja pomiaru oscylometrycznego, możliwe jest wystąpienie problemów

dotyczących określenia prawidłowego poziomu ciśnienia u użytkowników

cierpiących na arytmię (przedwczesne migotanie przedsionków lub komór),

cukrzycę, zaburzenia schorzenia krwi, choroby nerek, a także u pacjentów po

wylewie lub osób nieprzytomnych.

8. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk ON/OFF/

START – powietrze zostanie szybko usunięte z mankietu.

9. Kiedy ciśnienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg, ze

względów bezpieczeństwa zostanie on szybko opróżniony.

10. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku do-

mowego i w żadnym wypadku nie zastępuje porady lekarskiej.

11. Urządzenie nie może być wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia

jakichkolwiek problemów zdrowotnych. Wyniki pomiarów posiadają jedynie

znaczenie informacyjne. Interpretacja wyników pomiaru ciśnienia tętniczego

może być przeprowadzana wyłącznie przez lekarza. W razie jakichkolwiek

podejrzeń dotyczących problemów zdrowotnych należy skontaktować się z

lekarzem. Nie należy w żadnym wypadku zmieniać zażywanych lekarstw bez

wcześniejszego uzgodnienia tego z lekarzem.

12. Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie jest wyposażone w delikatne

komponenty elektroniczne. Urządzenie nie powinno być używane w pobli-

żu silnych pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np. wytwarzanych

przez telefony komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Może to spowodować

tymczasowe zakłócenie dokładności pomiaru.

13. Urządzenie, baterie, komponenty i akcesoria powinny być przeznaczone do

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

14. Urządzenie może nie spełniać wymogów specykacji w przypadku, jeżeli jest

przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczających poza za-

kres temperatury i wilgotności, określony w Specykacjach.

Specykacje

Zasilanie DC 3V Dwie baterie AAA

Metoda pomiaru Oscylometryczna

Zakres pomiaru $JǴOJFOJF_NN)H5ǗUOP_VEFS[Fǩ

na minutę

Dokładność $JǴOJFOJFNN)H5ǗUOPX[BLSFTJFPE-

czytu

Czujnik ciśnienia Półprzewodnikowy

Pompowanie Za pomocą pompy

Wypuszczanie powietrza Automatyczny zawór spustowy

Pojemność pamięci 90 pomiarów

Automatyczne wyłączanie 1 minuta po ostatnim wciśnięciu przycisku

Środowisko pracy $_$'_'_XJMHPUOPǴDJ

X[HMǗEOFK_I1B

Przechowywanie i Środo-

wisko Transport $_$'_'_XJMHPUOPǴDJ

X[HMǗEOFK_I1B

Wymiary 82(dł.) x 69(szer.) x 66(wys.) mm

Ciężar 115 g (bez baterii)

Obwód nadgarstka 13,5~22 cm (5,3”~8,7”)

Użytkownik Osoba dorosła

5ZQ#'6S[ǌE[FOJFJNBOLJFUQPTJBEBKǌTQFDKBMOF

zabezpieczenie przed porażeniem prądem

Klasykacja IP IP22, Rodzaj ochrony przed wodą i pyłami

*Specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

1. Wyświetlacz LCD,

2. Mankiet na nadgarstek,

3. Pokrywa baterii,

4. Przycisk ON/OFF/START,

5. Przycisk pamięci,

1. Symbol pulsu

2. Symbol słabej baterii

3. Numer porządkowy za-

pisu w pamięci

4. Ciśnienie skurczowe

5. Ciśnienie rozkurczowe

6. Wartość pulsu

Produkt Specifikationer

Mærke:	Rossmax
Kategori:	Blodtryksmåler
Model:	S150

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Rossmax S150 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Blodtryksmåler Rossmax Manualer

Rossmax X3 BT Manual

1 September 2024

Rossmax X9 BT Manual

1 September 2024

Rossmax CalPro Manual

1 September 2024

Rossmax MJ701F Manual

23 August 2024

Rossmax AD761F Manual

22 August 2024

Rossmax MW701F Manual

18 August 2024

Rossmax GA series Manual

17 August 2024

Rossmax X5 BT Manual

17 August 2024

Rossmax CF175F Manual

16 August 2024

Rossmax CalPro - Mobile Calibration System Manual

15 August 2024

Blodtryksmåler Manualer

Nyeste Blodtryksmåler Manualer

A&D Medical UB-525 Manual

28 Oktober 2024

Homedics BPA-P200 Manual

28 Oktober 2024

Cresta BPM701 Manual

4 Oktober 2024

Sanitas SBC 23 Manual

4 Oktober 2024

Omron RS1 Manual

3 Oktober 2024

Beurer PO 60 Manual

2 Oktober 2024

Medisana MTP Pro Manual

2 Oktober 2024

Medel Palm Self Manual

27 September 2024

Medel Dualstetho PRO Manual

27 September 2024

Medel Stetho Self Manual

27 September 2024