Vitek VT-1315 BW Manual

Vitek Stylingjern VT-1315 BW

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vitek VT-1315 BW (4 sider) i kategorien Stylingjern. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/4

APARAT DE ÎNDREPTAT PĂRUL VT-1315

Manual de exploatare

Descriere

Duze detaţabile pentru ondularea părului1.

Plăci de lucru2.

Regulator de temperatură 3.

Comutator «ON/OFF»4.

Indicator de lucru5.

Fixator6.

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitivul dat în

apropierea rezervoarelor cu apă (baie, piscină

şi etc.).

În cazul utilizării dispozitivului în camera •

de baie, deconectaţi aparatul de la

reţeaua electrică după utilizare, extrăgând

cablul electric din priză, pentru că aﬂ area

dispozitivului în apropierea apei este

periculoasă chiar şi atunci când comutatorul

este deconectat;

Pentru protecţie suplimentară este •

recomandabilă instalarea unui disjunctor de

protecţie (ECB) cu curent nominal nu mai

mare de 30 mA în circuitul de alimentare

electrică a camerei de baie; pentru instalare

adresaţi-vă unei persoane autorizate;

MĂSURI DE PRECAUŢIE

Înainte de conectare, asiguraţi-vă că •

tensiunea în reţeaua electrică corespunde

cu tensiunea de lucru a dispozitivului.

Nu lăsaţi niciodată dispozitivul conectat fără •

supraveghere.

Nu conectaţi dispozitivul în locuri unde sunt •

pulverizaţi aerosoli sau unde se utilizează

lichide usor inﬂ amabile.

Aplicaţi ﬁ xativ de păr numai după • îndreptarea

părului.

Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la •

reţea după utilizare şi înainte de curăţare.

Deconectând dispozitivul de la reţea, nu •

trageţi de cablu, ci apucaţi de ﬁ şa electrică.

Nu atingeţi ﬁ şa cablului electric cu mâinile •

umede.

Nu plasaţi şi nu păstraţi dispozitivul în locuri •

de unde acesta ar putea cădea în cadă sau

în lavoar, sau în alte recipiente care conţin

apă, nu scufundaţi carcasa dispozitivul,

cablu de alimentare sau ﬁ şa cablului electric

în apă sau în alte lichide.

Nu utilizaţi dispozitivul în timp ce faceţi •

baie.

Dacă dispozitivul a căzut în apă, extrageţi •

imediat ﬁ şa electrică din priză şi doar apoi

puteţi scoate aparatul din apă.

Exploatarea dispozitivului de către copii şi •

persoane cu handicap este permisă numai

sub supraveghere.

Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru •

a ﬁ utilizat de către copii şi persoane cu

dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispozitivul

doar în cazul în care persoana responsabilă

pentru siguranţa acestora le-a explicat

instrucţiunile corespunzătoare de utilizare

a dispozitivului şi pericolele legate de

utilizarea necorespunzătoare a acestuia.

Nu utilizaţi dispozitivul în stare de •

somnolenţă.

Nu utilizaţi dispozitivul pentru îndreptarea •

părului foarte ud sau a perucilor sintetice.

Evitaţi contactul suprafeţelor ﬁ erbinţi ale •

dispozitivului cu faţa, gâtul şi alte părţi ale

corpului.

În timpul utilizării, nu plasaţi dispozitivul •

pe suprafeţe sensibile faţă de căldură,

pe suprafeţe moi (pat sau canapea), nu-l

acoperiţi.

Fiţi atenţi! Suprafaţa de lucru rămâne •

ﬁ erbinte pentru o anumită perioadă de

timp după deconectarea dispozitivului de la

reţea.

Apucaţi dispozitivul aﬂ at în funcţiune doar în •

zona mânerului.

Nu atingeţi plăcile de lucru a aparatului de •

îndreptat părul în timpul funcţionării lui.

Înainte de utilizarea dispozitivului se •

recomandă desfăşurarea completă a

cablului electric.

Cablul electric nu trebuie:•

- să se atingă de obiecte ﬁ erbinţi,

- să treacă peste margini ascuţite,

- să ﬁ e utilizat în calitate de mâner pentru

deplasarea dispozitivului.

Veriﬁ caţi periodic integritatea cablului •

electric.

Se interzice utilizarea dispozitivului dacă •

ﬁ şa sau cablul electric sunt deteriorate sau

dacă aparatul funcţionează cu întreruperi

şi, de asemenea, după căderea acestuia

în apă. Pentru orice întrebări în legătură

cu reparaţia dispozitivului adresaţi-vă unui

centru autorizat de service.

Înainte de a strânge dispozitivul pentru •

păstrare, lăsaţi-l să se răcească şi niciodată

nu înfăsuraţi cablul electric în jurul său.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR

PENTRU UZ ÎN CONDIŢII CASNICE.

INSTRUCŢIUNE DE EXPLOATARE

Scoateţi aparat de îndreptat părul din −

ambalaj şi desfăşuraţi complet cablu

electric.

Înainte de conectarea dispozitivului la reţea −

electrică, asiguraţi-vă că tensiunea de lucru

a dispozitivului electrică corespunde cu

tensiunea în reţeaua în casa D-vă.

Pentru a deschide aparatul de îndreptat −

părul strîngeţi plăcile de lucru (2) şi apăsaţi

ﬁ xatorul (6).

Introduceţi ﬁ şa cablului electric în priză− .

Pentru a conecta aparatului de îndreptat −

părul plasaţi comutatorul (4) în poziţia «ON»,

se va ilumina indicatorul de lucru (5).

Remarcă:

La prima utilizare este posibilă apariţia

unui miros speciﬁ c de la elementul

încălzitor, acest lucru ﬁ ind acceptabil.

În dependenţa de tipul părului setaţi −

temperatura de încălzire a plăcilor (de la

150 pînă la 230°С) cu ajutorul regulatorului

(3).

Remarcă:

La setarea temperaturei aveţi în vedere că

încălzirea plăcilor (2) se produce repede, iar

răcirea lor necesită mai mult timp.

Ţineţi cîteva secunde, eliberaţi suviţă şi −

desfaceţi placile (2).

Repetaţi procedura la necesitate. −

Pentru păstrarea coafurei pieptănaţi buclele −

de păr răsucite după răcirea părului.

Curăţare şi întreţinere

Înainte de curăţare, deconectaţi dispozitivul •

de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească

complet.

Este interzisă scufundarea carcasei •

dispozitivul, cablului de alimentare sau ﬁ şei

cablului electric în apă sau în alte lichide.

Ştergeţi suprafaţa exterioară a carcasei •

dispozitivului şi plăcile de lucru (2) cu o

bucată de ţesătură umedă şi moale.

Nu se admite utilizarea solvenţilor şi a •

detergenţilor abrazivi pentru curăţarea

dispozitivului.

Păstrare

Înainte de punerea dispozitivului la păstrare, •

deconectaţi-l de la reţea şi lăsaţi-l să se

răcească complet şi asiguraţi-vă că carcasa

dispozitivului este curată şi uscată.

Strîngeţi plăcile şi ﬁ xaţi-le, apăsînd ﬁ xatorul •

6).

Nu înfăsuraţi cablul electric în jurul •

dispozitivului, pentru că aceasta poate duce

la deteriorarea cablului.

Păstraţi dispozitivul în loc uscat şi răcoros, •

inaccesibil pentru copii.

Set de livrare

Aparat de îndreptat părul – 1 buc.1.

Duze pentru ondularea părului – 2 buc.2.

instrucţiune3.

Caracteristici tehnice

Tensiunea de alimentare: 220 V ~ 50Hz

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modiﬁ ca

caracteristicile dispozitivelor fără înstiinţare

prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului nu

mai puţin de 5 ani

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można

otrzymać w punkcie sprzedaży, w którym

nabyliście Państwo dane urządzenie. W

przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu

zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać

rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny

z wymaganiami odnośnie

elektromagnetycznej

kompatybilności, przewidzianej

dyrektywą 89/336/EEC Rady

Europy oraz przepisem 73/23 EEC

o nizkowoltowych urządzeniach.

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

VT-1315 ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШі

Пайдалану бойынша басшылық

Сипаттамасы

Шашты бұйралауға арналған шешілмелі 1.

қондырмалар

Жұмыс тілімдері2.

Температура реттегіші3.

«ON/OFF» қоректендіру ажыратқышы4.

Жұмыс істеу көрсеткіші 5.

Бекіткіш6.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Суы бар

ыдыстардың қасында бұл аспапты

пайдаланбаңыз (ванна, бассейн жəне т.с.с.).

Құрылғыны жуыну бөлмесінде •

пайдаланған кезде, оны пайдаланып

болғаннан кейін, аспапты желіден

сөндіру, яғни желілік баудың айыр тетігін

ашалықтан ажырату керек;

Қосымша қорғаныс үшін жуыну •

бөлмесіндегі қоректендіру тізбегіне

қорғаныс ажыратылу құрылғысын

(ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды

іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс;

орнатқан кезде маманға хабарласқан

жөн;

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

Іске қосу алдында, электр желісінің •

кернеуі құрылғының жұмыс кернеуіне

сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны •

қараусыз қалдырмаңыз.

Сепкіштер себілетін немесе тез •

тұтанатын сұйықтықтар пайдаланатын

жерлерде құрылғыны іске қоспаңыз.

Шашқа арналған лакты тек шашты •

түзеткеннен кейін ғана жағыңыз.

Əрқашан пайдаланып болғаннан кейін •

жəне тазалау алдында құрылғыны

желіден ажыратыңыз.

Желілік бауды ашалықтан суырғанда, •

оны тартпаңыз, ал айыртетіктен ұстаңыз.

Желілік баудың айыр тетігін сулы қолмен •

ұстамаңыз.

Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа •

түсіп кете алатын жерлерде аспапты

қоймаңыз жəне сақтамаңыз, аспапты

суға жəне басқа да сұйықтықтарға

матырмаңыз.

Ваннада жуыну кезінде құрылғыны •

пайдаланбаңыз.

Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік •

айыр тетікті ашалықтан жедел

суырыңыз, содан кейін ғана құрылғыны

судан шығаруға болады.

Оларға құрылғыны қараусыз •

пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Балаларға аспапты қауіпсіз пайдалану •

жəне оны дұрыс пайдаланбаған кезде

пайда болатын қауіптер туралы сəйкес

жəне түсінікті нұсқаулықтар берілген

болса ғана құрылғыны пайдалануға

рұқсат етіледі.

Егер сіз ұйқылы-ояу күйде болсаңыз, •

құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыны сулы шаштарды немесе •

синтетикалық париктерді кептіруге

пайдаланбаңыз.

Құрылғының ыстық бөліктерінің бетке, •

мойынға жəне басқа дене мүшелеріне

тиюіне жол бермеңіз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған уақытта •

жұмсақ заттарға (төсекке немесе

диванға) қоймаңыз, оны бүркемеңіз.

Абай болыңыз! Құрылғыны желіден •

ажыратқаннан кейін біршама уақыт бойы

жұмыс аумағы ыстық болып қалады.

Жұмыс істеп тұрған құрылғыны тек •

қолсап аймағынан ғана ұстаңыз.

Түзеткіш корпусын оның жұмыс істеуі

уақытында ұстамаңыз.

Аспапты пайдалану кезінде желілік •

бауды бүкіл ұзындығына тарқату

ұсынылады.

Желілік бау: •

- ыстық заттармен жанаспауы,

- үшкір шеттермен тартылмауы,

- аспапты тасымалдауға арналған қолсап

ретінде пайдаланылмауы керек.

Баудың тұтастығын мезгілімен тексеріп •

тұрыңыз.

Желілік айыр тетіктің немесе баудың •

бүлінуі кезінде, егер ол іркіліспен

істегенде немесе суға түскеннен кейін

құрылғыны пайлануға тыйым салынады.

Барлық жөндеу сұрақтары бойынша

туындылас қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

Аспапты жинап қойғанға дейін оның •

суытылуына мүмкіндік беріңіз жəне

ешқашан бауды оған орамаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА

АРНАЛҒАН

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

Шашқа арналған түзеткішті ораудан -

шығарыңыз жəне желілік бауды толық

тарқатыңыз.

Құрылғыны іске қосу алдында электр -

желісінің кернеуі құрылғының жұмыс

кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Түзеткішті ашыңыз, ол үшін жұмыс -

тілімдерін (2) қысыңыз жəне бекіткішке

(6) басыңыз.

Желілік баудың айыртетігін ашалыққа -

салыңыз

Қоректендіру ажыратқышын (4) «ON» -

күйіне белгілеңіз, сол кезде көрсеткіш (5)

жанады.

Ескерту:

Алғашқы пайдаланған кезде қыздырғыш

элементтен иіс пайда болуы мүмкін, бұл

қалыпты құбылыс.

Шаштың түріне байланысты жұмыс −

тілімдерінің қызу температурасын (150-

тан 230°С-ға дейін) реттегішпен (3)

белгілеңіз.

Ескерту:

Температураны белгілегенде, жұмыс

тілімдерінің (2) қызуы жылдам

жүретінін, ал олардың салқындауына

анағұрлым ұзақ уақыт қажет екенін

есте сақтаңыз.

Шашты ені 4-5 см аспайтын тарамдарға -

бөліңіз.

Шаш тарамын ыстық тілімдердің -

(1) арасына салыңыз жəне оларды

қысыңыз. Құрылғының ыстық

бөліктерімен жанасуға жол бермей,

байлап қимылдаңыз. Жұмыс тілімдерін

қолсап аймағында ғана қысыңыз,

түзеткіштің жұмыс істеуі кезінде оның

корпусына жəне ұштарына қолыңызды

тигізбеңіз.

Бірнеше секунд бойы ұстаңыз жəне -

қондырмамен тілімдерді (1) сəл қысып,

шаш тарамының бүкіл ұзындығы

бойынша жүргізіңіз.

Бүкіл шашты түзетуді бітіргенге дейін -

рəсімді қайталаңыз.

Шашты түзету рəсімін бітіргеннен кейін -

айырғышты (4) «OFF» күйіне белгілеңіз

жəне желілік айыртетікті ашалықтан

суырыңыз, құрылғының толық

салқындауын күтіңіз.

Тілімдерді (2) қысыңыз жəне оларды −

бекіткішке (6) басып бекітіңіз.

Шашты бұйралау

Түзеткішті іске қосу алдында, -

қондырмаларды (1) түзеткіш корпусына

орнатыңыз.

Ауыстырғышты (4) «ON» күйіне белгілеп, -

түзеткішті іске қосыңыз.

Тілімдер (2) қызуы үшін 1 минут күтіңіз.-

Шаш тарамын тілімдердің (2) арасына -

салыңыз жəне оларды қысыңыз. Шаш

тарамын қондырмаға ораңыз.

Бірнеше секунд бойы ұстаңыз, шаш -

тарамын босатыңыз жəне тілімдерді (2)

ашыңыз.

Қажет болғанда рəсімді қайталаңыз.-

Шаш үлгісін бұзбау үшін оралған -

бұйраларды шаш салқындағаннан кейін

ғана тарауға болады.

Тазалануы жəне күтімі

Тазалау алдында құрылғыны желіден •

ажыратыңыз жəне толық суытылуына

уақыт беріңіз

Аспапты суға жəне басқа сұйықтықтарға •

матыруға тыйым салынады.

Сыртқы корпусын жəне жұмыс тілімдерін •

(2) ылғалды матамен сүртіңіз.

Аспапты тазалауға қажайтын жуғыш •

заттарды жəне еріткіштерді пайдалануға

тыйым салынады.

Сақталуы

Сақтап қойғанға дейін құрылғының •

суытылуына уақыт беріңіз жəне онын

корпусы құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

Тілімдерді қысыңыз жəне оларды •

бекіткішке (6) басып бекітіңіз.

Желілік бауды құрылғыға орамаңыз, •

себебі бұл оның бүлінуіне əкелуі мүмкін.

Құрылғыны салқын, құрғақ, балалардың •

қолы жепейтін жерде сақтаңыз.

Жеткізілім жинағы

Түзеткіш – 1 дн.1.

Бұйралауға арналған қондырмалар – 2 дн.

Нұсқаулық3.

Техникалық сипаттамалары

Қоректендіру кернеуі: 220В ~ 50 Гц

Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз

құрылғылардың сипаттамаларын өзгерту

құқығын сақтайды.

Құрылғының қызмет ету мерзімі 5

жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС VT-1315

Инструкция по эксплуатации

Описание

Съемные насадки для завивки волос1.

Рабочие пластины2.

Регулятор температуры 3.

Выключатель питания «ON/OFF»4.

Индикатор работы5.

Фиксатор6.

ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь данным устрой-

ством вблизи емкостей с водой (таких как

ванна, бассейн и т.п.).

При использовании выпрямителя в ван-•

ной комнате его следует отключать от

сети сразу после эксплуатации, а именно:

вынуть вилку сетевого шнура из розетки,

так как близость воды представляет опас-

ность даже в тех случаях, когда устрой-

ство выключено выключателем;

Для дополнительной защиты к цепи пи-•

тания ванной комнаты целесообразно

подключить устройство защитного от-

ключения (УЗО) с номинальным током

срабатывания, не превышающим 30 мА,;

при установке следует обратиться к спе-

циалисту.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед включением убедитесь, что напря-•

жение в электрической сети соответству-

ет рабочему напряжению устройства.

Никогда не оставляйте работающий вы-•

прямитель без присмотра.

Не включайте устройство в местах, где •

распыляются аэрозоли либо используют-

ся легковоспламеняющиеся жидкости.

Лак для волос наносите только после вы-•

прямления волос.

Всегда отключайте устройство от сети •

сразу после использования и перед чист-

кой.

Вынимая вилку сетевого шнура из ро-•

зетки, не тяните за шнур, а держитесь за

вилку.

Не беритесь за вилку сетевого шнура мо-•

крыми руками.

Не кладите и не храните устройство в ме-•

стах, где оно может упасть в ванну или ра-

ковину, наполненную водой, не погружай-

те корпус устройства, сетевой шнур или

вилку сетевого шнура в воду или любую

другую жидкость.

Не используйте • выпрямитель во время

принятия ванны.

Если устройство упало в воду, немедлен-•

но извлеките сетевую вилку из розетки,

только после этого можно достать устрой-

ство из воды.

Дети и люди с ограниченными возмож-•

ностями могут пользоваться устройством

только под наблюдением со стороны от-

ветственного лица.

Данное устройство не предназначено •

для использования детьми и людьми с

ограниченными возможностями. В ис-

ключительных случаях лицо, отвечающее

за их безопасность, должно дать соот-

ветствующие и понятные инструкции о

безопасном использовании устройства и

тех опасностях, которые могут возникать

при его неправильном использовании.

Не используйте выпрямитель, если вы на-•

ходитесь в сонном состоянии.

Для распрямления мокрых волос или син-•

тетических париков не следует использо-

вать данное устройство.

Избегайте соприкосновения горячих по-•

верхностей выпрямителя с лицом, шеей и

другими частями тела.

Не кладите выпрямитель во время работы •

на чувствительные к теплу поверхности,

мягкую поверхность (на кровать или ди-

ван) и не накрывайте его.

Будьте осторожны! Рабочая поверхность •

остается горячей ещё некоторое время

после отключения устройства от сети.

Беритесь за работающее устройство только •

в зоне рукоятки. Не касайтесь рабочих пла-

стин выпрямителя во время его работы.

При эксплуатации устройства рекоменду-•

ется размотать сетевой шнур на всю его

длину.

Сетевой шнур не должен:•

- соприкасаться с горячими предметами,

- протягиваться через острые кромки,

- использоваться в качестве ручки для пе-

ремещения устройства.

Периодически проверяйте целостность •

сетевого шнура.

Запрещается использовать устройство •

при повреждении сетевой вилки или се-

тевого шнура, если оно работает с пере-

боями, а также после его падения. По

всем вопросам ремонта выпрямителя

обращайтесь в авторизованный (уполно-

моченный) сервисный центр.

Прежде чем убрать устройство, обяза-•

тельно дайте ему остыть и никогда не об-

матывайте его сетевым шнуром.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Извлеките выпрямитель для волос из упа-−

ковки и полностью размотайте сетевой

шнур.

Прежде чем подключить устройство к −

электросети, проверьте, соответствует

ли напряжение, указанное на устройстве,

напряжению электросети в вашем доме.

Раскройте выпрямитель, для этого со-−

жмите рабочие пластины (2) и нажмите на

фиксатор (6).

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.−

Для включения выпрямителя установите −

выключатель (4) в положение «ON», при

этом загорится индикатор работы (5).

Примечание:

При первом использовании возмож-

но появление постороннего запаха

от нагревательного элемента, это

допустимо.

В зависимости от типа волос с помощью −

регулятора (3) установите температуру

нагрева пластин (от 150 до 230°С).

Примечание:

При установке температуры помни-

те, что нагрев пластин (2) происходит

быстро, а их остывание требует более

продолжительного времени.

Распределите волосы на пряди шириной −

не более 4-5 см.

Подождите 1 минуту для нагрева рабо-−

чих пластин (2) до установленной тем-

пературы.

Поместите прядь волос между пласти-−

нами (2) и сожмите их. Во время работы

сжимайте рабочие пластины только в

зоне рукоятки, не касайтесь корпуса вы-

прямителя, краев корпуса и рабочих пла-

стин (2).

Подержите несколько секунд и проведите −

выпрямителем по всей длине пряди во-

лос, слегка сжимая пластины.

Повторяйте процедуру до тех пор, пока не −

завершите выпрямление всех волос.

По завершении процедуры выпрямления −

волос переведите выключатель (4) в по-

ложение «OFF» и извлеките вилку сетево-

го шнура из розетки, дождитесь полного

остывания устройства.

Сожмите пластины (2) и зафиксируйте их, −

нажав на фиксатор (6).

Завивка волос

Перед включением выпрямителя устано-−

вите насадки (1) на корпус выпрямителя.

Включите выпрямитель, переведя пере-−

ключатель (4) в положение «ON».

Подождите 1 минуту для разогрева пла-−

стин (2).

Поместите прядь волос между пластина-−

ми (2) и сожмите их. Накрутите прядь во-

круг насадок (1).

Подержите несколько секунд, отпустите −

прядь и разожмите пластины (2).

При необходимости повторите процедуру.−

Чтобы не нарушить прическу, расчесы-−

вайте накрученные локоны только после

того, как волосы остынут.

Чистка и уход

Перед чисткой отключите устройство от •

сети и дайте ему полностью остыть.

Запрещается погружать корпус устрой-•

ства, сетевой шнур и вилку сетевого шну-

ра в воду или любые другие жидкости.

Внешнюю поверхность корпуса и рабочие •

пластины (2) протирайте мягкой влажной

тканью.

Запрещается использовать для чистки •

устройства абразивные моющие сред-

ства и растворители.

Хранение

Перед тем как убрать выпрямитель на •

хранение, дайте ему полностью остыть и

убедитесь, что корпус устройства чистый

и сухой.

Сожмите пластины и зафиксируйте их, •

нажав на фиксатор (6).

Не наматывайте сетевой шнур на корпус •

устройства, так как это может привести к

повреждению шнура.

Храните устройство в сухом прохладном •

месте, недоступном для детей.

Комплект поставки

Выпрямитель – 1 шт.1.

Насадки для завивки – 2 шт.2.

Инструкция – 1 шт.3.

Технические характеристики

Электропитание: 220 В ~ 50 Гц

Производитель оставляет за собой право из-

менять характеристики устройств без пред-

варительного уведомления.

Срок службы устройства - не менее 5 лет

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и

российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-

стрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае.

РУССКИЙ

HAARGLÄTTER VT-1315

Bedienungsanleitung

Beschreibung

Abnehmbare Lockenaufsätze1.

Arbeitsplatten2.

Temperaturregler3.

Netzschalter „ON/OFF“4.

Betriebsanzeiger5.

Fixiervorrichtung6.

ACHTUNG! Es ist nicht gestattet, das Gerät in

der Nähe von den mit Wasser befüllten Becken

(Badewanne, Wasserbecken usw.) zu nutzen.

Bei der Nutzung des Geräts im Badezimmer •

schalten Sie es nach dem Betrieb vom

Stromnetz ab, und zwar, ziehen Sie den

Netzstecker des Geräts aus der Steckdose,

weil die Wassernähe gefährlich ist, wenn das

Gerät sogar mittels Schalter ausgeschaltet

ist.

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, •

den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im

Stromversorgungskreis des Badezimmers

aufzustellen; wenden Sie sich dafür an einen

Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vergewissern Sie sich vor der ersten •

Inbetriebnahme, dass die Spannung des

Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie •

unbeaufsichtigt.

Benutzen Sie nie das Gerät an den Orten, wo •

Sprays oder leicht entﬂ ammbare Flüssigkeiten

verwendet werden.

Tragen Sie den Haarlack nur nach dem •

Haarglätten.

Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch •

und vor der Reinigung vom Stromnetz immer

ab.

Es ist nicht gestattet, das Gerät beim •

Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu

ziehen, halten Sie es am Netzstecker.

Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen •

Händen aus der Steckdose.

Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Stellen •

aufzubewahren, von denen es in die mit

Wasser gefüllte Wanne oder Waschbecken

stürzen könnte, tauchen Sie es nie ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Es ist nicht gestattet, das Gerät während des •

Badens zu nutzen.

Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen, •

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, danach können Sie das Gerät aus

dem Wasser holen.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den •

Fällen angesagt, wenn Kinder oder behinderte

Personen das Gerät nutzen.

Dieses Gerät darf von Kindern und •

behinderten Personen nicht genutzt werden,

es sei denn ihnen eine angemessene und

verständliche Anweisung über die sichere

Nutzung des Geräts und die Gefahren seiner

falschen Nutzung durch die Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig •

sind.

Nutzen Sie nie das Gerät für Styling von •

nassen Haaren und synthetischen Perücken.

Vermeiden Sie die Berührung von heißen •

Teilen des Geräts mit dem Gesicht, Hals und

anderen Körperteilen.

Es ist nicht gestattet, das Gerät auf weiche •

Oberﬂ ächen (Bett oder Sofa) zu legen und es

abzudecken.

Seien Sie vorsichtig! Die Arbeitsﬂ äche bleibt •

einige Zeit nach dem Ausschalten des Geräts

heiß.

Halten Sie das eingeschaltete Gerät nur •

am Handgriff. Es ist nicht gestattet, die

Arbeitsplatten des Geräts während seines

Betriebs zu berühren.

Es wird empfohlen, das Netzkabel während •

der Nutzung des Geräts auf die gesamte

Länge abzuwickeln.

Das Netzkabel soll:•

- mit heißen Gegenständen nicht in Berührung

kommen,

- über scharfe Kanten nicht gezogen werden,

- als Griff beim Tragen des Geräts nicht benutzt

werden.

Prüfen Sie von Zeit zu Zeit das Netzkabel.•

Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, •

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt ist, wenn Störungen auftreten und

wenn es heruntergefallen ist. Bitte wenden Sie

sich an ein autorisiertes Kundenservicedienst,

falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

Bevor Sie das Gerät wegpacken, lassen Sie es •

abkühlen, wickeln Sie nie das Kabel um das

Gerät.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET.

BETRIEBSANLEITUNG

Nehmen Sie den Haarglätter aus der −

Verpackung heraus und wickeln Sie das

Netzkabel komplett ab.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen −

Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der

Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt.

Machen Sie das Gerät auf, drücken Sie die −

Platten leicht zusammen und drücken Sie auf

die Fixiervorrichtung (6).

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in −

die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den −

Schalter (4) in die Position “ON” stellen, es

wird dabei Betriebsanzeiger (5) auﬂ euchten.

Anmerkung:

Beim ersten Einschalten des Geräts kann ein

Geruch vom Heizelement entstehen, es ist

normal.

Sie können die Temperatur (von 150 bis 230°− С)

mit dem Temperaturregler (3) abhängig vom

Haartyp einstellen.

Anmerkung:

Denken Sie bei der Einstellung der Temperatur

daran, dass die Aufheizung der Platten (2)

sehr schnell erfolgt, und ihre Abkühlung

längere Zeit dauert.

Verteilen Sie Ihre Haare auf die ca. 4-5 cm −

breiten Strähnen.

Warten Sie 1 Minuten ab, bis die Arbeitsplatten −

(2) die eingestellte Temperatur erreichen.

Legen Sie Haarsträhne zwischen den Platten −

(2) und drücken Sie diese zusammen.

Drücken Sie die Arbeitsplatten nur am

Handgriff zusammen, es ist nicht gestattet,

das Gehäuse des Geräts, Ränder der

Gehäuses und der Arbeitsplatten (2) während

des Betriebs des Geräts zu berühren.

Halten Sie den Haarglätter einige Sekunden −

und ziehen Sie ihn entlang der Strähne,

drücken Sie dabei die Platten leicht

zusammen.

Wiederholen Sie den Prozess, bis Ihre Haare −

geglättet werden.

Nach dem Haarglätten stellen Sie den −

Schalter (4) in die Position “OFF” und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose

heraus, warten Sie ab, bis das Gerät komplett

abgekühlt wird.

Drücken Sie die Arbeitsplatten (2) zusammen −

und ﬁ xieren Sie diese, indem Sie auf die

Fixiervorrichtung (6) drücken.

Ondulieren

Stellen Sie die Aufsätze (1) vor dem −

Einschalten des Geräts aufs Gehäuse des

Haarglätters auf.

Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie den −

Schalter (4) in die Position „ON“.

Warten Sie 1 Minuten ab, bis sich die −

Arbeitsplatten (2) aufheizen.

Legen Sie Haarsträhne zwischen den −

Arbeitsplatten (2) und drücken Sie diese

zusammen. Wickeln Sie eine kleine Strähne

um die Aufsätze (1) auf.

Warten Sie einige Sekunden ab, lassen Sie die −

Strähne frei und drücken Sie die Arbeitsplatten

(2) auseinander.

Falls es notwendig ist, wiederholen Sie die −

Prozedur.

Um die Frisur nicht zu zerstören, kämmen −

Sie Ihre Haare erst nach der Abkühlung der

Locken.

Reinigung und Pﬂ ege

Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom •

Stromnetz ab, und lassen Sie es komplett

abkühlen.

Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das •

Netzkabel oder die Steckdose des Geräts ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen Sie die Außenseite und die •

Arbeitsplatten (2) des Geräts mit einem

weichen feuchten Tuch.

Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und •

Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts

zu nutzen.

Aufbewahrung

Bevor Sie das Gerät zur längeren •

Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es

komplett abkühlen und vergewissern Sie sich,

dass das Gehäuse des Geräts sauber und

trocken ist.

Drücken Sie die Arbeitplatten zusammen •

und ﬁ xieren Sie diese, indem Sie auf die

Fixiervorrichtung (6) drücken.

Wickeln Sie das Netzkabel nie um das Gerät, •

da es zu seiner Beschädigung führen kann.

Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, •

trockenen und für Kinder unzugänglichem Ort

auf.

Lieferumfang

Glätteisen – 1 St.1.

Lockenaufsätze – 2 St.2.

Bedienungsanleitung3.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220 V ~ 50 Hz

Der Hersteller behält die Rechte vor,

Veränderungen in die Konstruktion des Geräts

ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu

dürfen.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt

mindestens 5 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft

hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden Ge-

währleistung den Check oder die Quittung über den

Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromagne-

tischen Verträglichkeit, die in 89/336/

EWG -Richtlinie des Rates und den Vor-

schriften 73/23/EWG über die Nieder-

spannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

HAIR STRAIGHTENER VT-1315

Instruction manual

Description

Removable curling attachments1.

Operating plates2.

Temperature control3.

“ON/OFF” switch4.

Operation indicator5.

Clamp6.

ATTENTION ! Do not use the unit near water

reservoirs (bath, swimming pool etc.).

When using the unit in a bathroom, dis--

connect it immediately after usage, pull

the plug out of the socket, as when water

is near it is dangerous even if the switch is

off;

For additional protection you can install a -

residual current device with nominal cur-

rent of operation, not exceeding 30 mA

into the mains of the bathroom while instal-

lation refer to a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, make sure that the •

operating voltage of the unit corresponds

to the voltage of the electric network.

Never leave the operating unit unattend-•

ed.

Do not use the unit in places, where aero-•

sols or inflammable liquids are used.

Hair sprayer can be used only after straight-•

ening of hair.

Always unplug the unit after usage and be-•

fore cleaning.

When unplugging the unit, take the plug, •

do not pull the cord.

Do not take the plug with wet hands.•

Do not keep the unit in places where it can •

fall into a bath or a basin, filled with water;

do not immerse the unit, the power plug

and the power cord into water or other liq-

uids.

Do not use the unit while taking a bath.•

If the unit fell into water, unplug it imme-•

diately, only after it you can take it out of

water.

Children and disabled persons can use the •

unit only under supervision of adults.

This unit is not intended for usage by chil-•

dren or disabled persons unless they are

given all the necessary instructions on

safety measures and information about

danger, which can be caused by improper

usage of the unit.

Do not use the unit when you are drowsy.•

Do not use the unit to straighten wet hair or •

synthetic wigs.

Avoid contact of hot surfaces with your •

face, neck and other parts of your body.

Do not put the operating unit on heat-sen-•

sitive surfaces, soft surfaces (bed or sofa),

do not cover it.

Be careful! The operating surface remains •

hot for some time after switching off of the

unit.

Take the operating unit only by the handle. •

Do not touch the operating plates during

operation of the unit.

While using the unit unwind the cord at full •

length.

The power cord should not: •

- touch hot objects,

- run over sharp edges,

- be used as a handle.

Periodically check the integrity of the pow-•

er cord.

Never use the unit if the power cord, the •

plug is damaged; if the unit malfunctions

or after it fell into water. Apply to the autho-

rized service centre for repair.

Before you take the unit away, let it cool •

down, do not wind the power cord around

the unit

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

USAGE ONLY.

OPERATING INSTRUCTIONS

Unpack the unit and unwind the power −

cord completely.

Before using the unit for the first time, −

make sure that your home electricity sup-

ply corresponds to the voltage specified on

the housing of the unit.

Open the unit: press the operating plates −

(2) together and press the clamp (6).

Insert the plug into the socket− .

To switch on the straightener set the switch −

(4) to the “ON” position, the operating indi-

cator (5) will light up.

Note:

During the first usage of the unit smell

from the heating element can appear,

it is allowable.

Depending on the hair type set the plates −

heating temperature (from 150 to 230°С)

using the control (3).

Note:

When setting the temperature remem-

ber that the plates (2) get hot quickly

but cooling requires more time.

Divide hair into locks with not more than −

4-5 cm wide.

Wait 1 minute for the operating plates (2) to −

heat up to the required temperature.

Put a lock between the plates (2) and press −

them together. During operation press the

plates together only in the handle zone, do

not touch the unit body, edges of the body

and the operating plates (2).

Wait several seconds and run them till the −

end of the lock slightly pressing the plates

together.

Repeat the procedure until you finish −

straightening of the hair.

After you stop straightening of the hair set −

the switch (4) to the “OFF” position and

take the plug out of the socket, wait until

the unit cools down completely.

Press the plates (2) together and fix them −

pressing the clamp (6).

Curling hair

Before switching on the unit set the attach-−

ments (1) on the body of the unit.

Switch on the unit setting the switch (4) to −

the “ON” position.

Wait 1 minute for the plates (2) to heat up.−

Put the lock between the plates (2) and −

press them together. Wind the lock around

the attachments (1).

Wait several seconds, release the lock and −

release the plates (2).

If necessary repeat the procedure.−

In order not to disturb a hair-do, comb −

curled locks only after your hair cools

down.

Cleaning and care

Before cleaning unplug the unit and let it •

cool down completely.

Never immerse the unit, the power plug •

and the power cord into water or other liq-

uids.

Wipe the body of the unit and the operating •

plates (2) with a soft damp cloth.

Do not use abrasives or solvents to clean •

the unit.

Storage

Before taking the unit away for storage let •

the unit cool down completely and make

sure that the body of the unit is clean and

dry.

Press the plates together and fix them, by •

pressing the clamp (6).

Never wind the cord around the unit. It can •

damage it.

Keep the unit in a dry cool place, out of •

reach of children.

Delivery set

Hair straightener – 1 pc.1.

Curling attachments – 2 pcs.2.

Instruction manual3.

Specifications

Power supply: 220 V ~ 50 Hz

The manufacture preserves the right to

change the specifications of the unit without

preliminary notification.

Service life of the unit is at least 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim un-

der the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage Regulation

(73/23 EEC)

ENGLISH

34 5 6

VT-1315 INSTR.indd 1

VT-1315 INSTR.indd 1VT-1315 INSTR.indd 1 16.08.2011 9:57:37

16.08.2011 9:57:37

16.08.2011 9:57:3716.08.2011 9:57:37

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vitek
Kategori:	Stylingjern
Model:	VT-1315 BW
Type:	Varm hår fladjern
Overophedningsbeskyttelse:	Ja
Justerbar termostat:	Ja
Produktfarve:	Black, White
Ledningslængde:	1.8 m
Automatisk slukning:	Ingen
Indikatorlampe:	Ja
Temperatur (maks):	230 °C
Teknologi:	Varm
Keramisk varmesystem:	Ja
Antal varmeniveauer:	9
Ion-behandling:	Ingen
Ledning med kugleled:	Ja
Ionisk funktion:	Ingen
For at få lige hår:	Ja
For at få krøllet hår:	Ja
Hårtekstur:	Ingen
Hårtørring:	Ingen
Temperatur (min.):	150 °C
Opvarmningstid:	0.5 min.
Pladebredde:	30 mm
Pladedybde:	90 mm
Håndtag med lås:	Ja
Varmelegemetype:	PTC
Tilbehør til hårpleje:	Opbevaringspose