Vitek VT-2310 BW Manual

Vitek Styling jern VT-2310 BW

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vitek VT-2310 BW (4 sider) i kategorien Styling jern. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

PLACĂ DE ÎNDREPTAT PĂRUL

Descriere

1. Plăci de lucru

2. Mâner

3. Reglor temperatură

4. Indicator PORNIT/OPRIT element de încăl-

zire

5. Întrerupător alimentare «I/0»

6. Fixator

ATENŢIE! Nu folosiţi aparatul în apropierea

vaselor ce conţin apă (aşa ca chiuveta, cada

etc.).

• Dacă utilizaţi aparatul în camera de baie

deconectaţi aparatul de la reţea după uti-

lizarea acestuia prin scoaterea fişei de ali-

mentare din priză, deoarece apropierea

apei prezintă riscuri chiar şi în cazul în care

aparatul este oprit de la întrerupător.

• Pentru o protecţie suplimentară instalaţi în

circuitul de alimentare cu electricitate din

baie un dispozitiv pentru curent rezidual

(RCD) al cărui curent nominal de declanşa-

re sa nu depăşească 30 mA, pentru instala-

re apelaţi la un specialist.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune înainte de

utilizarea aparatului electric şi păstraţi-o pentru

consultări ulterioare.

Utilizaţi aparatul doar în scopul pentru care a

fost creat, aşa cum este descris în această

instrucţiune. Utilizarea greşită a aparatului

poate duce la defectarea acestuia, cauzarea

de prejudicii utilizatorului şi proprietăţii lui.

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că

tensiunea sursei de alimentare locale cores-

punde cu cea înscrisă pe corpul aparatului.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul să funcţioneze

nesupravegheat .

• Nu folosiţi aparatul în locuri unde sunt pul-

verizate aerosole sau sunt utilizate substan-

ţe uşor inflamabile.

• Aplicaţi lacul de păr numai după îndrepta-

rea părului.

• Imediat după utilizare, precum şi înainte de

curăţare deconectaţi aparatul de la reţea.

• Pentru deconectare trageţi de fişă, nu de

cablu.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare cu

mâinile ude.

• Nu aşezaţi şi nu păstraţi aparatul în locuri

unde acesta ar putea cădea în cada sau

chiuveta cu apă, nu scufundaţi aparatul în

apă sau alte lichide.

• Nu folosiţi aparatul în timp ce faceţi baie.

• Dacă aparatul a căzut în apă, scoateţi ime-

diat fişa cablului de alimentare din priza

electrică, numai după aceasta scoateţi apa-

ratul din apă.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi

pungile de polietilenă, folosite în calitate de

ambalaj fără supraveghere.

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu

pungile sau pelicula pentru ambalare. Pericol

de asfixiere!

• Copiii şi persoanele cu abilităţi reduse pot

folosi aparatul numai sub supravegherea

unor adulţi responsabili.

• Acest aparat nu este destinat pentru folo-

sire de către copii sau persoane cu abili-

tăţi reduse decât în cazul în care li se dau

instrucţiuni corespunzătoare şi clare cu pri-

vire la folosirea sigură a aparatului şi despre

riscurile care pot apărea în caz de folosire

inadecvată de către persoana responsabilă

de siguranţa lor.

• Nu folosiţi aparatul în stare de somnolenţă.

• Nu folosiţi aparatul pentru îndreptarea

părului ud sau a perucilor sintetice.

• Ţineţi aparatul numai în zona mânerului.

Nu atingeţi corpul aparatului în zona plăci-

lor de lucru.

• Evitaţi contactul părţilor fierbinţi ale apara-

tului cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului.

• Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe sensibile

la căldură sau suprafeţe moi (pat sau cana-

pea), nu îl acoperiţi în timpul funcţionării.

• Aveţi grijă! Plăcile de lucru şi corpul apara-

tului în zona plăcilor de lucru rămân fierbinţi

o vreme după deconectarea aparatului de la

reţeaua electrică.

• Înainte de folosirea aparatului se recoman-

dă să desfaceţi complet cablul de alimen-

tare.

• Cablul de alimentare nu trebuie:

– să se atingă de suprafeţe fierbinţi,

– să fie tras peste muchii ascuţite,

– să fie utilizat ca mâner pentru mutarea apa-

ratului.

• Verificaţi periodic integritatea cablului de

alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată

fişa de alimentare sau cablul, dacă funcţio-

nează neregulat, sau dacă a căzut. Pentru

reparaţii apelaţi la un centru service auto-

rizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI

CASNIC

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Remarcă: În caz de transportare sau păstrare

a aparatului la temperaturi joase este necesară

ţinerea acestuia la temperatura camerei cel

puţin două ore.

– Scoateţi aparatul din ambalaj şi desfaceţi

complet cablul de alimentare.

– Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că

tensiunea sursei de alimentare locale cores-

punde cu cea înscrisă pe corpul aparatului.

– Desfaceţi plăcile de lucru (1), pentru aceas-

ta strângeţi-le şi apăsaţi pe fixator (6).

– Introduceţi fişa de alimentare în priză.

– Pentru a porni aparatul fixaţi întrerupătorul

(5) în poziţia «I», indicatorul (4) va arde cu

o culoare roşie.

Remarcă: - la prima utilizare este posibilă

apariţia unui miros, acest lucru este normal.

– În funcţie de tipul părului setaţi cu ajutorul

reglorului (3) temperatura de încălzire a plă-

cilor (între 150° С şi 230° С).

Tipul părului şi

recomandări

Temperatura

Pentru păr subţine, sensibil

la temperaturi înalte

între 150 şi ° С

170° С

Pentru păr normal,ondulat

de grosime medie

între 170 şi ° С

190° С

Pentru păr aspru, des,

foarte creţ

între 190 şi ° С

230° С

Remarcă: La setarea temperaturii reţineţi că

încălzirea plăcilor (1) are loc rapid, iar răcirea

acestora necesită un timp mai îndelungat.

– De îndată ce plăcile de lucru vor atinge

temperatura setată, indicatorul încălzirii (4)

va arde cu o culoare roşie. Puteţi începe

îndreptarea părului.

Îndreptarea părului

– Separaţi părul în şuviţe cu o lăţime de cel

mult 4-5 cm.

– Aşezaţi şuviţa între plăci (1) şi strângeţi-le.

În timpul utilizării ţineţi aparatul numai în

zona mânerului (2), nu atingeţi corpul plăcii

de îndreptat părul, marginile corpului şi plă-

cile de lucru (1).

– Aşteptaţi câteva secunde şi deplasaţi apa-

ratul pe întreaga lungime a şuviţei, strân-

gând uşor plăcile.

– Repetaţi procedura până veţi îndrepta tot

părul.

– După utilizare mutaţi întrerupătorul (5) în

poziţia «0», scoateţi fişa cablului de alimen-

tare din priza electrică şi aşteptaţi până apa-

ratul se va răci complet.

– Strângeţi plăcile (1) şi fixaţi-le apăsând pe

fixator (6).

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

• Înainte de curăţare deconectaţi aparatul de

la reţea şi permiteţi acestuia să se răceas-

că complet.

• Nu introduceţi corpul aparatului, cablul de

alimentare şi fişa cablului de alimentare în

apă sau alte lichide.

• Ştergeţi suprafaţa exterioară a corpului şi

plăcile de lucru (1) cu o lavetă moale ume-

zită.

• Nu folosiţi pentru curăţarea aparatului

agenţi de curăţare abrazivi sau solvenţi.

PĂSTRARE

• Înainte de a depozita aparatul permiteţi

acestuia să se răcească şi asiguraţi-vă că

corpul aparatului este curat şi uscat.

• Strângeţi plăcile (1) şi fixaţi-le, apăsând pe

fixator (6).

• Nu înfăşuraţi cordonul de alimentare pe cor-

pul aparatului pentru a evita deteriorarea

acestuia.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros,

inaccesibil pentru copii.

CONŢINUT PACHET

1. Placă de îndreptat părul – 1 buc.

2. Husă pentru păstrare – 1 buc.

3. Instrucţiune – 1 buc.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Alimentare: 220 V ~ 50 Hz

Consum maxim de putere: 50 W

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica

caracteristicile aparatului fără preaviz.

Durata de funcţionare a aparatului – 5 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produ-

sul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul

regional sau la compania, unde a fost procurat

produsul dat. Serviciul de garanţie se realizea-

ză cu condiţia prezentării bonului de plată sau

a oricărui alt document financiar, care confirmă

cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu

Directiva 89/336/EEC i Directiva cu

privire la electrosecuritate/joasă ten-

siune (73/23 EEC).

romÂnĂ/ Moldovenească

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ3

Сипаттамасы

1. Жұмыс тілімдері

2. Сабы

3. Температура реттегіші

4. Қыздырғыш элементтің ІСКЕ ҚОС./СӨНД.

көрсеткіші

5. «I/O» қоректендіру сөндіргіші

6. Бекіткіш

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Суы бар ыдыстардың

қасында бұл аспапты пайдаланбаңыз

(қолжуғыш, ванна және т.с.с.).

• Құрылғыны жуыну бөлмесінде пайдаланған

кезде, оны пайдаланып болғаннан кейін,

аспапты желіден сөндіру, яғни желілік

баудың айыр тетігін ашалықтан ажырату

керек, себебі судың жақындығы құрылғы

айырғышпен сөндірілген кезде де қауіп

төндіреді;

• Қосымша қорғаныс үшін жуыну

бөлмесіндегі қоректендіру тізбегіне

қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30

мА-ден аспайтын номиналды іске қосылу

тоғымен орнатқан дұрыс; орнатқан кезде

маманға хабарласқан жөн;

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

Алғашқы пайдалану алдында нұсқаулықты

зейін қойып оқып шығыңыз және оны

пайдалану мерзімі бойы сақтаңыз.

Құрылғыны берілген нұсқаулықта

көзделгендей, тікелей міндеті бойынша ғана

пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау

оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе

оның мүлкіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

• Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

• Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны

қараусыз қалдырмаңыз.

• Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын

сұйықтықтар пайдаланатын жерлерде

құрылғыны іске қоспаңыз.

• Шашқа арналған лакты шашты түзетіп

болғаннан кейін жағыңыз.

• Әрқашан пайдаланып болғаннан кейін

және тазалау алдында құрылғыны желіден

ажыратыңыз.

• Желілік бауды ашалықтан суырғанда, оны

тартпаңыз, ал айыртетіктен ұстаңыз.

• Желілік баудың айыр тетігін сулы қолмен

ұстамаңыз.

• Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа

түсіп кете алатын жерлерде аспапты

қоймаңыз және сақтамаңыз, аспапты суға

және басқа да сұйықтықтарға матырмаңыз.

• Ваннада жуыну кезінде құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік айыр

тетікті ашалықтан жедел суырыңыз, содан

кейін ғана құрылғыны судан шығаруға

болады.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау

ретінде пайдаланылатын полиэтилен

қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға

полиэтилен қаптармен немесе орайтын

пленкаменойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу

қаупі бар!

• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

• Берілген құрылғы балалардың немесе

мүмкіндікдері шектеулі адамдардың

қолдануына, егер оларға құрылғыны

қауіпсіз пайдалану және олардың

қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен

оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда

бола алатын қауіптер туралы оларға

түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса

арналмаған.

• Егер сіз ұйқылы-ояу күйде болсаңыз,

құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны сулы шаштарды немесе

синтетик алық париктерді к ептіруге

пайдаланбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны тек қолсап

аймағынан ғана ұстаңыз. Түзеткіштің

жұмыс тілімдерін оның жұмыс істеуі

уақытында ұстамаңыз.

• Құрылғының ыстық бөліктерінің бетке,

мойынға және басқа дене мүшелеріне

тиюіне жол бермеңіз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған уақытта

жұмсақ заттарға (төсекке немесе диванға)

қоймаңыз, оны бүркемеңіз.

• Абай болыңыз! Құрылғыны желіден

ажыратқаннан кейін біршама уақыт бойы

жұмыс аумағы ыстық болып қалады.

• Аспапты пайдалану кезінде желілік бауды

бүкіл ұзындығына тарқату ұсынылады.

• Желілік бау:

– ыстық заттармен жанаспауы,

– үшкір шеттермен тартылмауы,

– аспапты тасымалдауға арналған қолсап

ретінде пайдаланылмауы керек.

• Баудың тұтастығын мезгілімен тексеріп

тұрыңыз.

• Желілік айыр тетіктің немесе баудың

бүлінуі кезінде, егер ол іркіліспен істегенде

немесе суға түскеннен кейін құрылғыны

пайлануға тыйым салынады. Барлық

жөндеу сұрақтары бойынша туындылас

(өкілетті) қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА

АРНАЛҒАН

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Ескерту: Құрылғыны төмен температура

жағдайында тасымалдаған немесе

сақтаған кезде оны кемінде екі сағат бөлме

температурасында ұстау керек.

– Құрылғыны ораудан шығарыңыз және

желілік бауды толық тарқатыңыз.

– Құрылғыны іске қосу алдында электр

желісінің кернеуі құрылғының жұмыс

кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

– Жұмыс тілімдерін (1) ашыңыз, бұл үшін

оларды қысыңыз және бекіткішке (6)

басыңыз.

– Желілік баудың айыртетігін ашалыққа

салыңыз.

– Құрылғыны іске қосу үшін сөндіргішті (5) «І»

күйіне белгілеңіз, сол кезде көрсеткіш (4)

қызыл түспен жанады.

Ескерту:

- Алғашқы пайдалану кезінде қыздырғыш

элементтен бөтен иістер пайда болуы

мүмкін, бұл қалыпты құбылыс.

– Шаштың түріне байланысты реттегішпен

(3) жұмыс тілімдерінің температурасын

(150 °С -дан 230°С-ге дейін) белгілеңіз.

Шаштың түрі мен

мақсаты

Температура

Жоғары

температураға сезгіш

жұқа шаштар үшін

150 170° ° С-тан

С-қа дейін

Қалыңдығы орташа

қалыпты, бұйра

шашатар үшін

170 190° ° С-тан

С-қа дейін

Қатты, қалың,

жалбыраған шаштар

үшін

190 230° ° С-тан

С-қа дейн

Ескерту: Температураны белгілегенде,

тілімдердің (1) жылдам қызатынын, ал

олардың салқындауы баяу жүретінін есте

сақтаңыз.

– Жұмыс тілімдері белгіленген температураға

дейін қызған кезде қызу көрсеткіші (4)

жасыл түспен жанады. Шашты түзетуге

кірісуге болады.

Шашты түзету

– Шаштарды 4-5 см артық емес тарамдарға

бөліңіз.

– Шаш тарамын тілімдердің (1) арасына

салыңыз және оларды қысыңыз. Жұмыс

істеу уақытында жұмыс тілімдерін қолсап

(2) аймағынан ғана ұстаңыз, түзеткіш

корпусына, корпустың шеттеріне және

жұмыс тілімдеріне (1) қолыңызды

тигізбеңіз.

– Түзеткішті бірнеше секунд бойы ұстаңыз

және тілімдерді сәл қысып шаш тарамының

бүкіл ұзындығы бойынша жүргізіңіз.

– Барлық шашты түзеткенге дейін рәсімді

қайталаңыз.

– Жұмыс істеп болғаннан кейін сөндіргішті

(5) «0» күйіне белгілеңіз, желілік баудың

айыртетігін ашалықтан суырыңыз,

құрылғының толық салқындауын күтіңіз.

– Тілімдерді (1) қысыңыз және бекіткішке (6)

басып, оларды бекітіңіз.

ТАЗАЛАНУЫ ЖӘНЕ КҮТІМІ

• Тазалау алдында құрылғыны желіден

ажыратыңыз және толық суытылуына

уақыт беріңіз

• Аспапты суға және басқа сұйықтықтарға

матыруға тыйым салынады.

• Сыртқы корпусын және жұмыс тілімдерін

(1) ылғалды матамен сүртіңіз.

• Аспапты тазалауға қажайтын жуғыш

заттарды және еріткіштерді пайдалануға

тыйым салынады.

САҚТАЛУЫ

• Сақтап қойғанға дейін құрылғының

суытылуына уақыт беріңіз және онын

корпусы таза және құрғақ екеніне көз

жеткізіңіз.

• Тілімдерді (1) қысыңыз және бекіткішке (6)

басып, оларды бекітіңіз.

• Желілік бауды құрылғыға орамаңыз, себебі

бұл оның бүлінуіне әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны салқын, құрғақ, балалардың

қолы жепейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

1. Түзеткіш – 1 дн.

2. Сақтауға арналған қаптау – 1 дн.

3. Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрқорегі: 220 В ~ 50 Гц

Максималды тұтынатын қуаты: 50 Вт

Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз

құрылғылардың сипаттамаларын өзгерту

құқығын сақтайды.

Құрылғының қызмет ету мерзімі- 5

жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сәйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС

Описание

1. Рабочие пластины

2. Ручка

3. Регулятор температуры

4. Индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. нагревательно-

го элемента

5. Выключатель питания «I/0»

6. Фиксатор

ВНИМАНИЕ! Не разрешается пользоваться

данным устройством вблизи емкостей, напол-

ненных водой (таких как раковина, ванна и т.п.).

• При использовании устройства в ван-

ной комнате его следует отключать от

сети сразу после эксплуатации, а имен-

но: вынуть вилку сетевого шнура из элек-

трической розетки, так как близость воды

представляет опасность даже в тех слу-

чаях, когда устройство выключено выклю-

чателем.

• -Для дополнительной защиты целесоо

бразно установить в цепь питания ванной

комнаты устройство защитного отключе-

ния (УЗО) с номинальным током срабаты-

вания, не превышающим 30 мА,; при уста-

новке следует обратиться к специалисту.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед началом эксплуатации электропри-

бора внимательно прочитайте настоящую

инструкцию по эксплуатации и сохраните ее

для использования в качестве справочного

материала.

Используйте устройство только по его пря-

мому назначению, как изложено в данной

инструкции. Неправильное обращение с

прибором может привести к его поломке,

причинению вреда пользователю или его

имуществу.

• Перед включением убедитесь в том, что

напряжение в электрической сети соответ-

ствует рабочему напряжению устройства.

• Никогда не оставляйте работающее

устройство без присмотра.

• Не включайте устройство в местах, где

распыляются аэрозоли либо использу-

ются легковоспламеняющиеся жидкости.

• Лак для волос наносите только после

выпрямления волос.

• Сразу после использования, а также

перед чисткой обязательно отключайте

устройство от сети.

• Вынимая вилку сетевого шнура из элек-

трической розетки, не тяните за шнур, а

держитесь за вилку.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура

мокрыми руками.

• Не кладите и не храните устройство в

местах, откуда оно может упасть в ван-

ну или раковину, наполненную водой, не

погружайте корпус устройства, сетевой

шнур или вилку сетевого шнура в воду или

любую другую жидкость.

• Не используйте устройство во время при-

нятия ванны.

• Если устройство упало в воду, немедлен-

но извлеките сетевую вилку из электриче-

ской розетки, и только после этого можно

достать устройство из воды.

• Из соображений безопасности детей не

оставляйте без надзора полиэтиленовые

пакеты, используемые в качестве упаковки.

Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковоч-

ной пленкой. Опасность удушья!

• -Дети и люди с ограниченными возмож

ностями могут пользоваться устройством

только под наблюдением ответственных

взрослых.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с огра-

ниченными возможностями, если только

лицом, отвечающим за их безопасность,

им не даны соответствующие и понятные

инструкции о безопасном пользовании

устройством и тех опасностях, которые

могут возникать при его неправильном

использовании.

• Не используйте устройство, если вы нахо-

дитесь в сонном состоянии.

• Не используйте устройство для распрям-

ления мокрых волос или синтетических

париков.

• Держите устройство только в зоне ручки.

Не дотрагивайтесь до корпуса устройства

в зоне рабочих пластин.

• Избегайте соприкосновения горячих

поверхностей устройства с лицом, шеей

и другими частями тела.

• -Не кладите устройство во время рабо

ты на чувствительные к теплу поверхно-

сти, мягкую поверхность (на кровать или

диван) и не накрывайте его.

• Будьте осторожны! Рабочие пластины и

корпус устройства в зоне рабочих пла-

стин остаются горячими некоторое время

после отключения устройства от электри-

ческой сети.

• При эксплуатации устройства рекомен-

дуется размотать сетевой шнур на всю

его длину.

• Сетевой шнур не должен:

– соприкасаться с горячими предметами,

– протягиваться через острые кромки,

– использоваться в качестве ручки для

переноски устройства.

• Периодически проверяйте целостность

сетевого шнура.

• Запрещается использовать устройство

при наличии повреждений сетевой вилки

или сетевого шнура, если оно работает с

перебоями, а также после его падения.

По всем вопросам ремонта обращайтесь

в авторизованный (уполномоченный) сер-

висный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО

ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Примечание: В случае транспортировки или

хранения устройства при пониженной темпе-

ратуре необходимо выдержать его при ком-

натной температуре не менее двух часов.

– Извлеките устройство из упаковки и пол-

ностью размотайте сетевой шнур.

– Прежде чем подключить устройство к

электросети, проверьте, соответствует

ли напряжение, указанное на устройстве,

напряжению в домашней электросети.

– Раскройте рабочие пластины (1) для это-

го сожмите их и нажмите на фиксатор (6).

– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-

ческую розетку.

– Для включения устройства установите

выключатель (5) в положение «I», при этом

индикатор (4) загорится красным цветом.

Примечание: - при первом использовании

возможно появление постороннего запаха,

это допустимо.

– В зависимости от типа волос установи-

те регулятором (3) температуру нагрева

пластин (от 150° С до 230° С).

Тип волос и

назначение

Температура

Для тонких волос,

чувствительных к

высокой температуре

от 150 до 170° С° С

Для нормальных,

волнистых волос

средней толщины

от 170 до 190° С° С

Для жестких, густых,

сильно вьющихся

волос

от 190 до 230° С° С

Примечание: При установке температуры

помните, что нагрев пластин (1) происходит

быстро, а их остывание требует более про-

должительного времени.

– Когда рабочие пластины нагреются до

установленной температуры, индикатор

нагрева (4) загорится зеленым цветом.

Можно приступать к выпрямлению волос.

Выпрямление волос

– Распределите волосы на пряди шириной

не более 4-5 см.

– Поместите прядь волос между пластина-

ми (1) и сожмите их. Во время работы

держите устройство только в зоне ручки

(2), не касайтесь корпуса выпрямителя,

краев корпуса и рабочих пластин (1).

– Подержите несколько секунд и проведите

выпрямитель по всей длине пряди волос,

слегка сжимая пластины.

– Повторяйте процедуру до тех пор, пока не

завершите выпрямление всех волос.

– -По завершении процедуры выпрямле

ния волос переведите выключатель (5) в

положение «0», извлеките вилку сетевого

шнура из электрической розетки и дожди-

тесь полного остывания устройства.

– Сожмите пластины (1) и зафиксируйте их,

нажав на фиксатор (6).

ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите устройство от

сети и дайте ему полностью остыть.

• Запрещается погружать корпус устрой-

ства, сетевой шнур и вилку сетевого шну-

ра в воду или любые другие жидкости.

• -Протирайте внешнюю поверхность кор

пуса и рабочие пластины (1) мягкой влаж-

ной тканью.

• Запрещается использовать для чистки

устройства абразивные моющие сред-

ства и растворители.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем как убрать устройство на хра-

нение, дайте ему полностью остыть и

убедитесь в том, что корпус устройства -

чистый и сухой.

• Сожмите пластины (1) и зафиксируйте их,

нажав на фиксатор (6).

• Не наматывайте сетевой шнур на корпус

устройства, так как это может привести к

повреждению сетевого шнура.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Выпрямитель – 1 шт.

2. Чехол для хранения – 1 шт.

3. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220 В ~ 50 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 50 Вт

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики устройств без

предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 5 лет

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и

российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИй

HAARGLÄTTER

Beschreibung

1. Glätterplatten

2. Handgriff

3. Temperaturregler

4. EIN/AUS-Kontrolleuchte des Heizelements

5. Netzschalter «I/0»

6. Klammer

ACHTUNG! Es ist nicht gestattet, das Gerät in

der Nähe von mit Wasser befüllten Becken (Ba-

dewanne, Wasserbecken usw.) zu benutzen.

• Bei der Gerätenutzung im Badzimmer schal-

ten Sie das Gerät nach dem Betrieb vom

Stromnetz ab, und zwar, ziehen Sie den

Netzstecker des Geräts aus der Steckdose,

weil die Nähe des Wassers gefährlich ist,

wenn der Haartrockner sogar mittels Schalter

ausgeschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,

den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA

im Stromversorgungskreis des Badezimmers

aufzustellen; wenden Sie sich dafür an einen

Spezialisten.

VORSICHTSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen

Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf

Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben ist. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des

Geräts kann zu seiner Störung führen, einen

gesundheitlichen und materiellen Schaden beim

Nutzer hervorrufen.

• Vergewi ssern Si e sich vor der

Inbetriebnahme, dass die Spannung des

Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie nie das Gerät an den Orten,

wo Sprays oder leicht entflammbare

Flüssigkeiten verwendet werden.

• Tragen Sie den Haarlack nur nach Haarglätten

auf.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer

nach der Nutzung und vor der Reinigung ab.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel beim

Abschalten des Geräts vom Stromnetz zu zie-

hen. Halten Sie den Stecker.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit

den nassen Händen nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Stellen

aufzubewahren, von denen es in die mit

Wasser gefüllte Wanne oder Waschbecken

stürzen könnte, tauchen Sie das Gehäuse des

Geräts, das Netzkabel und den Netzstecker

nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

Bads zu nutzen.

• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, neh-

men Sie unvermeidlich den Stecker aus der

Steckdose, nur danach dürfen Sie das Gerät

aus dem Wasser herausnehmen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet

werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten

oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Kinder und behinderte Personen dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht von verantwortlichen

Erwachsenen benutzen.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-

ten Personen nicht genutzt werden, außer

wenn die Person, die für ihre Sicherheit ver-

antwortlich ist, ihnen entsprechende und

verständliche Anweisungen über sichere

Nutzung des Geräts und die Gefahren bei

seiner falschen Nutzung gibt.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläf-

rig sind.

• Nutzen Sie nie das Gerät fürs Styling von nas-

sen Haaren oder synthetischen Perücken.

• Halten Sie das Gerät nur am Handgrif f.

Berühren Sie das Gehäuse des Geräts an

den Glätterplatten nicht.

• Vermeiden Sie die Berührung von heißen

Teilen des Geräts mit dem Gesicht, Hals und

anderen Körperteilen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

Betriebs auf wärmeempfindlichen, weichen

Oberflächen (Bett oder Sofa) zu legen und

es abzudecken.

• Seien Sie vorsichtig! Die Glätterplatten

und das Gehäuse des Geräts an den

Glätterplatten bleiben einige Zeit nach dem

Abchalten des Geräts vom Stromnetz heiß.

• Es wird empfohlen, das Netzkabel während

der Nutzung des Geräts auf die gesamte

Länge abzuwickeln.

• Das Netzkabel soll nicht:

– mit heißen Gegenständen in Berührung kom-

men,

– über scharfe Kanten gezogen werden,

– als Griff beim Tragen des Geräts nicht benutzt

werden.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels peri-

odisch.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,

wenn der Netzstecker oder das Netzkabel

beschädigt sind, wenn Störungen auftre-

ten und wenn das Gerät heruntergefallen ist.

Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät

entstehen.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

BETRIEBSANLEITUNG

Anmerkung: Falls das Gerät unter niedrigen

Temperaturen transportiert oder aufbewahrt

wird, lassen Sie es vor der Nutzung bei der

Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei

Stunden bleiben.

– Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung

heraus und wickeln Sie das Netzkabel kom-

plett ab.

– Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prü-

fen Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der

Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt.

– Machen Sie die Glätterplatten (1) auf, pres-

sen Sie dafür diese zusammen und drücken

Sie auf die Klammer (6).

– Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

– Um das Gerät einzuschalten, stellen sie den

Netzschalter (5) in die Position „I“, dabei

leuchtet die Kontrolleuchte (4) rot auf.

Anmerkung: - beim ersten Einschalten des Ge-

räts kann ein Geruch entstehen, es ist normal.

– Abhängig vom Haartyp stellen Sie die

Erhitzungstemperatur der Platten (von 150° С

bis 230° ) mit dem Temperaturregler (3).С

Haartyp und Bestimmung Temperatur

Für dünne,

hochtemperaturempﬁndliche

Haare

von 150° bis С

170° С

Für normale, wellige Haare

mittlerer Dicke

von 170° bis С

190°С

Für harte, dicke, stark wellige

Haare

von 190° bis С

230°С

Anmerkung: Vergessen Sie nicht bei der Einstel-

lung der Temperatur, dass die Glätterplatten (1)

schneller aufgeheizt als abgekühlt werden.

– Wenn die Temperatur der Glätterplatten (1)

das vorgewählte Niveau erreicht, leuchtet die

Kontrolleuchte (4) grün auf. Sie können zum

Haarglätten übergehen.

Haarglätten

– Verteilen Sie die Haare auf Strähnen, nicht

mehr als 4-5 cm breit.

– Legen Sie Haarsträhne zwischen den

Platten (1) und pressen Sie diese zusam-

men. Während des Betriebs halten Sie das

Gerät nur am Handgriff (2), berühren Sie das

Gehäuse des Haarglätters, die Kanten des

Gehäuses und die Glätterplatten (1) nicht.

– Halten Sie einige Sekunden und ziehen Sie

den Haarglätter entlang der Strähne, pres-

sen Sie dabei die Platten leicht zusammen.

– Wiederholen Sie die Prozedur, bis Ihre Haare

geglättet werden.

– Stellen Sie den Schalter (5) in die Position

«0» nach der Beendigung des Haarglättens,

schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

Warten Sie ab, bis das Gerät komplett abge-

kühlt wird.

– Pressen Sie die Platten (1) zusammen und

befestigen Sie diese, indem Sie auf die

Klammer (6) drücken.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

vom Stromnetz ab und lassen Sie es völlig

abkühlen.

• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das

Netzkabel oder die Steckdose des Geräts ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie die Außenseite und die Platten

(1) des Geräts mit einem weichen feuchten

Tuch.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und

Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts

zu nutzen.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie das Gerät zur längeren

Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es

komplett abkühlen und vergewissern Sie

sich, dass das Gehäuse des Geräts sauber

und trocken ist.

• Drücken Sie die Platten (1) zusammen und

befestigen Sie diese, indem Sie auf die

Klammer (6) drücken.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf das Gehäuse

des Geräts nicht, weil das zur Beschädigung

des Netzkabels führen kann.

• Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, tro-

ckenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

1. Haarglätter – 1 St.

2. Aufbewahrungstasche – 1 St.

3. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220 V ~ 50 Hz

Maximale Leistung: 50 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5

Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte ver-

kauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruch-

serhebung soll man während der Laufzeit der

vorliegenden Gewährleistung den Check oder

die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektroma-

gnetischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannungsgeräte

vorgesehen sind.

DEUTSCH

Hair Straightener

Description

1. Heating plates

2. Handle

3. Temperature control knob

4. ON/OFF indicator of heating element

5. Power switch «I/0»

6. Lock

ATTENTION! Do not use the unit near

containers filled with water (such as sink,

bath etc.).

• When using the unit in a bathroom,

unplug the it immediately after usage:

take the plug out of the socket, as water

closeness is dangerous even if the unit

is switched off.

• For additional protection you can install a

residual current device with nominal cur-

rent of operation, not exceeding 30 mA

into the mains of the bathroom; contact

specialist for installation.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read these

instructions carefully. Keep these

instructions for future reference.

Use the unit for intended purposes only,

as it is stated in this manual. Mishandling

the unit can lead to its breakage and cause

harm to the user or damage to his/her

property.

• Before switching the unit on make sure

that the voltage of the electric network

corresponds to unit operating voltage.

• Do not leave the operating unit unattend-

ed.

• Do not switch the unit on in places where

aerosols or highly inflammable liquids

are used.

• Hair spray should be applied only after

hair straightening is finished.

• Always unplug the unit immediately after

usage and before cleaning.

• When unplugging the unit, pull the plug

but not cord.

• Do not touch the power plug with wet

hands.

• Do not place or keep the unit in places

where it can fall into a bath or a sink filled

with water; do not immerse the unit body,

cord or plug into water or other liquids.

• Do not use the unit while bathing.

• If the unit was dropped into the water,

unplug it immediately. And only then you

can take it out of water.

• For children safety do not leave polyeth-

ylene bags, used as a packaging, unat-

tended.

Attention! Do not allow children to play

with polyethylene bags or film. Danger of

suffocation!

• Children and disabled people can use

the unit under supervision only.

• This unit is not intended for usage by

children or disabled persons unless they

are given all the necessary instructions

by a person who is responsible for their

safety on safety measures and informa-

tion about danger that can be caused by

improper usage of the unit.

• Do not use the unit when you are drowsy.

• Do not use the unit to straighten wet hair

or synthetic wigs.

• Take the unit by handle only. Do not

touch the heating plates area.

• Avoid contact of hot surfaces with your

face, neck and other parts of your body.

• Do not put the operating unit on heat-

sensitive surfaces, soft surfaces (bed or

sofa) and do not cover it.

• Be careful! The heating plates and unit

body in heating plates area stay hot for

some time after unplugging the unit.

• It is recommended to unwind the power

cord to its full length while using the unit.

• The power cord should not:

– touch hot objects,

– run over sharp edges,

– be used for carrying the unit.

• Check integrity of the power cord peri-

odically.

• Never use the unit if the power cord or

the plug is damaged, the unit works

improperly or after it was dropped.

Contact the authorized service center

for all repair issues.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

USAGE ONLY

Instruction manual

Note: In case of unit transportation or

storage at low temperature it is necessary

to keep it for at least two hours at room

temperature before switching on.

– Take the unit out of the packaging and

unwind the power cord completely.

– Before connecting the unit to the mains,

make sure that unit operating voltage

corresponds to your home electric net-

work voltage.

– Press the heating plates (1) together and

push the lock to open the heating plates.

– Insert the plug into the socket.

– Set the switch (5) to the «I» position to

switch the unit on; the power indicator

(4) will light up red.

Note: - when using the unit for the first

time, foreign smell can appear. It is normal.

– Set the plates heating temperature (from

150 to 230°С) using the regulator (3)

according to hair type.

Hair type and

purpose

Temperature

Fine hair, sensitive

to high temperature

from 150° С to

170° С

Normal, wavy hair of

medium thickness

from 170° С to

190° С

Hard, thick, curly

hair.

from 190° С to

230° С

Note: Setting the temperature remember

that the plates (1) get hot fast but their

cooling takes a longer period of time.

– Once the heating plates reach the set

temperature, the indicator (4) will light

up green. You can straighten your hair.

Hair straightening

– Divide the hair into locks not wider than

4-5 cm each.

– Place a hair lock between plates (1) and

press them together. During operation

hold the unit at handle area only (2), do

not touch the unit body, body edges and

heating plates (1).

– Wait for several seconds and slide the

straightener throughout the hair lock

length, slightly pressing the plates.

– Repeat the procedure till you finish

straightening your hair.

– After finishing the procedure of hair

straightening set the switch (5) to the

position «0», unplug the unit and wait till

it cools down completely.

– Press the plates (1) together and push

the lock (6) to fix them.

CLEANING AND CARE

• Before cleaning unplug the unit and let it

cool down completely.

• Do not immerse the body, power cord

and power plug of the unit into water or

other liquids.

• Wipe the outer surface of the body and

heating plates (1) with a soft damp cloth.

• Do not use abrasives and solvents to

clean the unit.

STORAGE

• Let the unit cool down completely and

make sure that the unit body is clean and

dry before taking it away.

• Press the plates (1) together and push

the lock (6) to fix them.

• Do not wind the power cord around the

unit, to avoid cord damage.

• Keep the unit away from children in a dry

cool place.

DELIVERY SET

1. Hair straightener – 1 pc.

2. Pouch – 1 pc.

3. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICTAIONS

Power supply: 220 V ~ 50 Hz

Maximal power consumption: 50 W

The manufacturer preserves the right

to change the specifications of the unit

without a preliminary notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can

be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale

or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation

(73/23 EEC)

ENGLISH

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vitek
Kategori:	Styling jern
Model:	VT-2310 BW
Type:	Varm hår fladjern
Overophedningsbeskyttelse:	Ja
Justerbar termostat:	Ja
Produktfarve:	Black, White
Strøm:	50 W
Ledningslængde:	1.8 m
Automatisk slukning:	Ingen
Indikatorlampe:	Ja
Temperatur (maks):	230 °C
Teknologi:	Varm
Keramisk varmesystem:	Ja
Antal varmeniveauer:	9
Ion-behandling:	Ingen
Ledning med kugleled:	Ja
Ionisk funktion:	Ingen
For at få lige hår:	Ja
For at få krøllet hår:	Ingen
Hårtekstur:	Ingen
Hårtørring:	Ingen
Temperatur (min.):	150 °C
Opvarmningstid:	0.5 min.
Ophængelig:	Ja
Pladebredde:	25 mm
Pladedybde:	100 mm
Håndtag med lås:	Ja
Varmelegemetype:	PTC
Tilbehør til hårpleje:	Opbevaringspose