Ariete 2874 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ariete 2874 (2 sider) i kategorien Kedel. Denne guide var nyttig for 11 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]H H
XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL
HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL
GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL
XVWLRQL
'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-
WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO
EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR
AVVERTENZA: QRQDSULUHLO FRSHUFKLRGHO
EROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO
FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
/(**(5( $77(17$0(17( /( ,6758-
=,21,35,0$'(//¶862
4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWL-
OL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQL GRPHVWLFKHHVLPLODUL
TXDOL
QHOOH]RQH SHUFXFLQDUHULVHUYDWH DOSHUVRQDOH
QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
VLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
O¶XWLOL]]RGD SDUWHGLFOLHQWLGL DOEHUJKLPRWHOH
DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-
WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD
SHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
1R GHO VXL PDWHULDOL LQ
FRQWDWWRFRQDOLPHQWL
4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD
EDPELQLGLHWDGDDQQL LQVXVHVRWWR VRUYH-
JOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLUL-
JXDUGDQWL,¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]D
HVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL/HRSHUD]LRQL
GLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]-
]DWRUHQRQ GHYRQRHVVHUH HIIHWWXDWHGDLEDP-
ELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWDVXSHULRUH
DQQL H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D 7HQHUH
VHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
IXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQHWjLQIHULRUHD
DQQL
, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-
FKLR
/¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH
FKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
ULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DR
GLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHU-
VRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVR OH LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DS-
SDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR L
SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH
QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL RJQL LQWHUYHQWR GL
PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD
VSLQDGHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GDOODSUHVDGL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH
FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ
0$;
1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXDR
DOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR
GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWH OHULSDUD]LRQLFRPSUHVD ODVR-
VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-
VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD
SUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-
FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
ATTENZIONE: QRQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR
VXXQSLDQRLQFOLQDWR
ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-
FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQ VROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGRORSHU LO
FRUSRRSHUODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHPDDIIHU-
UDUORSHUO¶LPSXJQDWXUD
8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH ODEDVH GL DOLPHQWD-
]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG
DVFLXWWD
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO
FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-
SDUHFFKLR
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR
EROOHQWH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLR
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-
so timer esterni o con impianti separati coman-
GDWLDGLVWDQ]D
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR
VWUR¿QDFFL
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD
IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-
SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH
FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQD LQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKH JRFFHGL GHWHUJHQWLQHXWUL
QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-
QHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWRIRJOLHWWR DOOH-
JDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE
QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
&RSHUFKLR /HYDGLDFFHQVLRQH6SLD
GLIXQ]LRQDPHQWR
)LOWURDQWLFDOFDUH
%ROOLWRUH ,PSXJQDWXUD
,QGLFDWRUHOLYHOOR
0$;DFTXD
7DVWRDSHUWXUDFRSHUFKLR
$YYROJLFDYR
%DVHGLDOLPHQWD]LRQH
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH
FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD
VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjR
VRSUDD IRUQHOOLHOHWWULFLR DJDV FDOGLR YLFLQRDG XQIRUQR DPL-
FURRQGH
(YLWDUH FKH LO FDYR VSRUJD ROWUH LO ERUGR GHO WDYROR R GHO SLDQR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVD URYHVFLDUHO¶DS-
SDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWRODEDVH
GLDOLPHQWD]LRQH )LJ ,OFDYR QRQGHYH WRFFDUH OHSDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQR
UDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOO¶DFTXDGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHFRQ LOEROOLWRUH VHSDUDWR GDOODEDVH GLDOLPHQWD-
]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQ-
WHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDVSRVWDWDYHUVRO¶DOWRLQ
SRVL]LRQHVSHQWD
1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua. Svuotare
e sciacquare il bollitore. Ripetere l’operazione due o tre volte.
3UHPHUHLOWDVWRSHUDSULUHLOFRSHUFKLR5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXD
QDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
Non superare il livello indicato con MAX.
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD
GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH6LDFFHQGHODVSLD
GLIXQ]LRQDPHQWR4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVLULSRUWDLQDOWRHODVSLD
GLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVLFKHLOEROOLWRUHVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUORGDOODEDVHGLDOL-
PHQWD]LRQH6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHLO
EROOLWRUHGDOODEDVHGL DOLPHQWD]LRQH9HUVDUHO¶DFTXD QHOOHWD]]H'RSR
RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH3HUIDUEROOLUHQXRYDPHQWH
O¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDFFHQ-
VLRQHGLULSULVWLQDUVL
La presenza di goccioline di acqua sotto al bollitore è del tutto nor-
male: è solo condensa.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH
FRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFD VFROOHJDWDGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQD SXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQR HPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUH
PDLL FRPSRQHQWL GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ ODYDVWRYLJOLH1RQ XWLOL]]DUH
JHWWLGLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DS-
SDUHFFKLRVLqFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR
Pulizia del bollitore e della base di alimentazione
Attenzione!
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
QHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH
Rimozione del calcare
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYRO-
PHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-
QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH
HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR
FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOL-
PLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH
LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR
SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH
$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHU-
QLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-
WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQ EDVH DOODORUR FRPSRVL]LRQH HDOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R )LJ
)LJ
6
)LJ
)LJ
(1
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXOD-
WRU\VSHFL¿FDWLRQVLQ IRUFHDQGWKHUHIRUH DOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWV
DUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\
IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH
.HHSWKLVPDQXDO FORVHE\ IRUIXWXUH FRQVXOWDWLRQ,I\RX VKRXOGGHFLGH
WRJLYH WKLV DSSOLDQFH WRRWKHU SHRSOH UHPHPEHUWR DOVR LQFOXGH WKHVH
LQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RX FDQ XVH WKHDSSOLDQFH IRU ERLOLQJZDWHU RQO\$Q\RWKHU XVH RI WKH
DSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\ IRU GDPDJHV RIDQ\ NLQG FDXVHG E\ LPSURSHU XVHRI WKH
DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ
IRUIHLWHG
WARNINGS ON BURNS
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW
ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ
GDQJHURIEXUQV
:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH
VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG
WARNING:GRQRWRSHQWKHOLGZKLOHWKHZD-
WHULVERLOLQJ
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH
'XULQJWKH XVHWKHDSSOLDQFH KHDWVXS$YRLG
FRQWDFWZLWKWKHNHWWOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-
)8//<
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJ DUHDVXVHGE\ SHUVRQQHORIVKRSV
RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
RQIDUPV
JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-
DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW
FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH
SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN
WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
VXSSOLHGE\WKH PDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
WRSHRSOH
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG
\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQLWRUHGRULI\RXKDYH
UHFHLYHG LQVWUXFWLRQV UHJDUGLQJ WKH DSSOLDQFH
VDIHXVHDQGLIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQ-
YROYHG&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHU
PXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\
DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJ
WKH RSHUDWLRQ$OZD\V NHHSWKH DSSOLDQFH DQG
WKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQ-
GHUWKHDJHRI\HDUV
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR
KDYH UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FD-
SDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
RQO\LIWKH\DUHPRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHU-
VRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQ-
VWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\
DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
'R QRW OHDYH WKH SDFNDJLQJQHDU FKLOGUHQ EH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG
RILW LVVXJJHVWHG WKDWWKH SRZHUFKRUG LVFXW
RII,W LVDOVR UHFRPPHQGHG WKDWDOO SRWHQWLDOO\
GDQJHURXVFRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVV
WR SUHYHQW FKLOGUHQ KXUWLQJ WKHPVHOYHV ZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-
LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
$OZD\V WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH
SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH
¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH
0$;OHYHO
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURU
RWKHUOLTXLGV
1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
ZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLW
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KH DSSOLDQFH PXVWEH XVHG DQG UHVWHGRQ D
VWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHLVQRW WREHXVHGLI LWKDVEHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRU
LILWLV OHDNLQJ'R QRWXVH WKHDSSOLDQFH LIWKH
SRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH
DSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOO
UHSDLUVLQFOXGLQJWKH UHSODFHPHQWRIWKHSRZ-
HUFRUG PXVWEHFDUULHG RXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHU-
VRQQHO
3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPL-
QDWHGHQYLURQPHQWDQGZLWKSRZHURXWOHWHDVLO\
DFFHVVLEOH
WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV
WXUQHG RII EHIRUHUHPRYLQJ WKHNHWWOH IURP WKH
SRZHUEDVH
1RWWROLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU
WKHSRZHUEDVHEXWKROGLQJLWE\WKHKDQGOH
8VHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGRQO\NHHS
WKHEDVHFOHDQDQGGU\
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
0DNH VXUHWR KDYH FRUUHFWO\SODFHG WKH OLGRQ
WKHNHWWOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW
'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
7KH FDEOHPXVW QRWWRXFKWKH KRWSDUWVRI WKH
DSSOLDQFH
7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLP-
HUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV
'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUV
RUWHDWRZHOV
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV
RUHOHFWULFKRWSODWHV
'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR DWPRVSKHULF
DJHQWVUDLQVXQHWF
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW
DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ
DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG
ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ
DJJUHVVLYH GHWHUJHQWQHYHU XVH VROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVX-
DQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG
ZLWKWKHSURGXFW
SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
/LG 2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU
6FDOH¿OWHU +DQGOH
.HWWOH /LGRSHQLQJEXWWRQ
0$;ZDWHUOHYHOLQGLFDWRU &RUGVWRUDJHGHYLFH
3RZHUVXSSO\EDVH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
UsinJ tK SS K Àe a liance for t e rst time
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHLQ-
GLFDWHGRQWKHODEHOXQGHU WKHDSSOLDQFHPDWFKHVZLWKWKH ORFDOPDLQV
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
Warning!
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRW
HOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRU
VXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJ
RYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWXQGHUWKHSRZHUVXSSO\EDVH
)LJ7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZLWK
WKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWUL-
FDORXWOHWFKHFNWKDWWKHRQRIIOHYHULVXSZDUGLQWKHRIISRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\DQG
rinse the kettle. Repeat the operation two or three times.
3UHVVWKHEXWWRQWRRSHQWKHOLG)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUXQWLO
WKHGHVLUHGOHYHO
Do not go past the MAX level.
&ORVHWKHFRYHU3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKHRQRII
OHYHU7KHRSHUDWLRQOLJKWWXUQVRQ:KHQWKHZDWHUUHDFKHVDERLOWKH
DSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQV RII7KHRQRII OHYHU LVPRYHGXS DQGWKH
RSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
Warning!
'RQRWRSHQWKHNHWWOHFRYHUZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHURI
VSXUWVRIERLOLQJZDWHU
0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH'HWDFKWKHNHWWOHIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
3RXUWKHZDWHULQWRWKHFXSV(PSW\DQ\ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHNHWWOHDIWHU
HYHU\XVH7RERLOZDWHUDJDLQZDLWDIHZVHFRQGVWRDOORZWKHVZLWFKLQJ
RQGHYLFHWRUHVHW
$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLVRQO\FRQ-
densation.
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHU
RIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDS-
SOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRP-
SRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
(DFK FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ VKRXOG EH SHUIRUPHG
ZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\FRROHG
Cleaning the kettle and power supply base
Warning!
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDP-
DJHWKHERG\'U\
Removing lime
$ JRRG PDLQWHQDQFH DQG UHJXODU FOHDQLQJ SUHVHUYH DQG PDLQWDLQ WKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRU DORQJHUSHULRG JUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOH
IRUPDWLRQLQVLGH WKH DSSOLDQFH,I GHVSLWHWKLV DIWHU VRPHWLPH WKH DS-
SOLDQFHRSHUDWLRQLVFRPSURPLVHGGXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\
FDOFDUHRXVZDWHUWKHDSSOLDQFHFDQEHGHFDOFL¿HGWRHOLPLQDWHWKHPDO-
IXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\WKH$ULHWHFLWULFDFLGEDVHG
GHFDOFLI\LQJSURGXFWV12&$/7KLVSURGXFWLVHDVLO\IRXQGDWWKH$ULHWH
WHFKQLFDOVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRW DVVXPHDQ\UHVSRQVLELOLW\ IRU
GDPDJH WR LQWHUQDO FRPSRQHQWV FDXVHG E\WKH XVH RI QRQFRQIRUPLQJ
SURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWR
GHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWK
WKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
PUTTING OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\
GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV
XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR
WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
)5
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVL OHV DSSDUHLOV RQWpWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWpDYHF OHV 1RUPHV
HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-
OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-
PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHV
EOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIX-
WXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXQLTXHPHQWXWLOLVpSRXUIDLUHERXLOOLUO¶HDX/HIDEULFDQW
QHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWG¶XQHPSORL
LQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES BRÛLURES
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
$WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX
FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW
OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV
(YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX
EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-
SOLVVDJHGHODERXLOORLUH
AVERTISSEMENTS:QHSDVRXYULUOHFRX-
YHUFOHTXDQGO¶HDXERXW
6RXOHYHU ODERXLOORLUH HQOD VDLVLVVDQWSDU VRQ
PDQFKH
/¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-
PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-
7,216
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU
OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV
FRPPH
OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV
PDJDVLQV GHV EXUHDX[ HW DXWUHV PLOLHX[ SUR-
IHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[
jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-
SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,O HVWFRQVHLOOpGH FRQVHUYHUO¶HPEDOODJH G¶RUL-
JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV
SRXUOHVGRPPDJHV FDXVpVSDUXQHPEDOODJH
GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX
QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV
ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH
EOHVVXUH
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW (&1
GXVXUOHVPDWpULDX[HQ
FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVj
SDUWLUGHDQVVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
RX VHXOV j FRQGLWLRQ G¶DYRLU pWp LQVWUXLWV VXU
OD IDoRQ G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp
HWG¶DYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVSRXYDQWHQGp-
FRXOHU/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDU
O¶XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[
HQIDQWV jPRLQV TX¶LOV DLHQWSOXV GH DQV HW
VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH7RXMRXUVFRQVHU-
YHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGH
ODSRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV
D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G¶H[Sp-
ULHQFH GH FRQQDLVVDQFH j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV
VRLHQW VXLYLHV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX
TX¶HOOHVDLHQWFRPSULV OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHWGHV
GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHO¶XWLOLVDWLRQ
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVj ODSRUWpH GHVHQIDQWVFDULOV UH-
SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHW DSSDUHLOLOHVW
UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-
SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-
FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV
GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO
SRXUMRXHU
5HWLUHU OD ¿FKH GH OD SULVH TXDQGOD ERXLOORLUH
Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-
WLHQRXDXQHWWR\DJH
7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD
¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH
FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H
SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL
GDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ
FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp
V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ
RXV¶LOSHUGGHO¶HDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVL
OHFkEOHpOHFWULTXHRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpV
RXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSD-
UDWLRQV \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHF-
WXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH
$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGH
IDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-
PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
ATTENTION:QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ
SODQLQFOLQp
ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW
pWHLQW DYDQW GH UHWLUHU OD ERXLOORLUH GH OD EDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH
FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRL-
JQpH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-
QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU
ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO
(YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF
VDQVFRQWHQLUG¶HDX
1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX
FKDXGHRXERXLOODQWH
/H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-
QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV
WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH
1H SDV WRXFKHU OHVVXUIDFHV FKDXGHV 8WLOLVHU
GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH
1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH
G¶DQK\GULGHGHFDUERQH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp
GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-
PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
$SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ
HWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DS-
SDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQ
OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW
TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ
DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWp-
ULRUHQWOHSODVWLTXH
3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDF-
FRPSDJQHOHSURGXLW
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
&RXYHUFOH /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH
7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
)LOWUHDQWLFDOFDLUH 3RLJQpH
%RXLOORLUH 7RXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH
,QGLFDWHXUGXQLYHDX
G¶HDX0$;
'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ
%DVHG¶DOLPHQWDWLRQ
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
$YDQWGH EUDQFKHU O¶DSSDUHLODX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ FRQWU{OHU TXHOD
WHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWH¿JXUDQWVRXVO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQGHjFHOOH
GXVHFWHXU0HWWUHO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
Attention!
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWp
RXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTX¶HOOHVVRQW
FKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQ-
JHPHQW(YLWHUTX¶XQHQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUO¶DSSDUHLOHQWLUDQWVXU
OHFRUGRQ
6LOH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQHVW WURS ORQJ O¶HQURXOHUVRXV OD EDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ)LJ /HFRUGRQQH GRLWSDVWRXFKHU OHVSDUWLHV
FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
'LVSRVHUO¶DSSDUHLO GH VRUWH TXHOHV HQIDQWV QH SXLVVHQWWRXFKHU
OHVSDUWLHVFKDXGHV
MODE D’EMPLOI
Attention!
/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUHH[p-
FXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHURXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
FRQWU{OHU TXH OH OHYLHU G¶DOOXPDJH VRLW GLULJpYHUV OH KDXWVXU OD
SRVLWLRQG¶DUUrW
1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX
Faire bouillir de l’eau dès la première mise en route de l’appareil.
Vider et rincer la bouilloire. Recommencer l’opération deux ou trois
fois.
$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH5HPSOLUODERXLOORLUH
DYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp
Ne pas franchir le niveau MAX indiqué.
)HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVH
GHWHUUH %DLVVHU OHOHYLHUG¶DOOXPDJH /HWpPRLQ GHIRQFWLRQQHPHQW
V¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW/HOHYLHU
G¶DOOXPDJHUHYLHQWHQKDXWHWOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW
Attention!
1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW'DQ-
JHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
6¶DVVXUHUTXHODERXLOORLUHVRLWpWHLQWHDYDQWGHOD VRXOHYHUGHVDEDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ 6RXOHYHU OD ERXLOORLUH HQOD VDLVLVVDQWSDU VRQ PDQFKH
5HWLUHUODERXLOORLUHGHVDEDVG¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUO¶HDXGDQVOHVWDVVHV
9LGHUO¶HDX UHVWDQWGDQV OD ERXLOORLUH DSUqVFKDTXH XWLOLVDWLRQ$WWHQGUH
TXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLI
GHPLVHHQPDUFKHVHUHSRVLWLRQQH
La présence de gouttelettes d’eau sous la bouilloire est tout à fait
normale: il s’agit simplement de vapeur condensée.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXV
pWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHV
TXDOLWpVGHO¶DSSDUHLOHWGHOHVPDLQWHQLUGDQVOHWHPSV1HMDPDLV
ODYHUOHVFRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHU
GHMHWG¶HDXGLUHFW
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[p-
FXWpHVTXDQGO¶DSSDUHLODFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Nettoyage de la bouilloire et de la base d’alimentation
Attention!
1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU
ODFDUFDVVH6pFKHU
Elimination du calcaire
8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWO¶DSSDUHLOHWPDLQWLHQ-
QHQWVRQHI¿FDFLWpGDQVOHWHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHV
GHIRUPDWLRQGHGpS{WVFDOFDLUHV6LPDOJUpFHODDSUqVXQFHUWDLQWHPSV
ODIRQFWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRPSURPLVHSDUFHTX¶RQXWLOLVHXQHHDXGXUH
HWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOSRXUUH-
PpGLHUDXG\VIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHODXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLW
GpFDOFL¿DQW$ULHWHjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH12&$/&HSURGXLWVHWURXYH
IDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQHVHUD
HQDXFXQFDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV
GHO¶DSSDUHLOVXUYHQXVjFDXVHGHO¶HPSORLGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVHW
FRQWHQDQW GHV DGGLWLIV FKLPLTXHV (Q FDV GH EHVRLQ GH GpFDOFL¿FDWLRQ
REVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW
MISE HORS SERVICE
6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQW GHO¶DPHQHUj ODGpFKHWWHULH LOIDXGUD GLYLVHUOHV GLIIpUHQWV
PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-
VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ
Produkt Specifikationer
Mærke: | Ariete |
Kategori: | Kedel |
Model: | 2874 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Ariete 2874 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Kedel Ariete Manualer
14 September 2024
1 August 2024
22 Juli 2024
8 Juli 2024
6 Juli 2024
4 Juli 2024
4 Juli 2024
8 December 2022
Kedel Manualer
- Kedel DeLonghi
- Kedel Sinbo
- Kedel Bosch
- Kedel SilverCrest
- Kedel OBH Nordica
- Kedel Sencor
- Kedel Singer
- Kedel Krups
- Kedel Siemens
- Kedel Day
- Kedel Wilfa
- Kedel GE
- Kedel Breville
- Kedel Panasonic
- Kedel Gorenje
- Kedel DeWalt
- Kedel AENO
- Kedel VOX
- Kedel Ninja
- Kedel Philips
- Kedel Caso
- Kedel Concept
- Kedel Gastroback
- Kedel Steba
- Kedel Vitek
- Kedel OK
- Kedel AEG
- Kedel Electrolux
- Kedel Whirlpool
- Kedel Hugin
- Kedel Braun
- Kedel Sharp
- Kedel Magimix
- Kedel Hotpoint
- Kedel Melissa
- Kedel Atag
- Kedel Kenwood
- Kedel Sage
- Kedel Daewoo
- Kedel Korona
- Kedel Waeco
- Kedel Sanyo
- Kedel Grundig
- Kedel Progress
- Kedel Presto
- Kedel De Dietrich
- Kedel Hotpoint Ariston
- Kedel Livoo
- Kedel Klarstein
- Kedel Bodum
- Kedel Etna
- Kedel Buderus
- Kedel Tefal
- Kedel Trisa
- Kedel Princess
- Kedel Biltema
- Kedel Nedis
- Kedel Emerio
- Kedel Severin
- Kedel Logik
- Kedel Bartscher
- Kedel Moulinex
- Kedel Sunbeam
- Kedel Westinghouse
- Kedel Muse
- Kedel Hyundai
- Kedel Proctor Silex
- Kedel Imetec
- Kedel AKAI
- Kedel TriStar
- Kedel Clas Ohlson
- Kedel Brandt
- Kedel Chef's Choice
- Kedel Adler
- Kedel Black And Decker
- Kedel Camry
- Kedel Dometic
- Kedel Mestic
- Kedel Habitat
- Kedel Blaupunkt
- Kedel Tomado
- Kedel Ariston
- Kedel Becken
- Kedel BEKO
- Kedel Smeg
- Kedel Alpina
- Kedel Champion
- Kedel Clatronic
- Kedel Mesko
- Kedel Quigg
- Kedel Proficook
- Kedel Elite
- Kedel Rowenta
- Kedel Noveen
- Kedel Dualit
- Kedel Exido
- Kedel Graef
- Kedel Melitta
- Kedel Medion
- Kedel Wahl
- Kedel Ariston Thermo
- Kedel Fagor
- Kedel Haier
- Kedel König
- Kedel Truma
- Kedel AFK
- Kedel Bifinett
- Kedel Bomann
- Kedel Cloer
- Kedel Morphy Richards
- Kedel Redmond
- Kedel Russell Hobbs
- Kedel WMF
- Kedel Innoliving
- Kedel KitchenAid
- Kedel Zelmer
- Kedel Brabantia
- Kedel Vivax
- Kedel Thermex
- Kedel Vaillant
- Kedel Amica
- Kedel C3
- Kedel Kärcher
- Kedel Comfee
- Kedel Tesy
- Kedel Junkers
- Kedel Micromaxx
- Kedel Kernau
- Kedel Cuisinart
- Kedel Daalderop
- Kedel Primo
- Kedel Orbegozo
- Kedel Jacob Jensen
- Kedel Malmbergs
- Kedel CaterChef
- Kedel Optimum
- Kedel Koenig
- Kedel Alessi
- Kedel Taurus
- Kedel Exquisit
- Kedel Niceboy
- Kedel Elba
- Kedel Schneider
- Kedel MPM
- Kedel Profilo
- Kedel Caterlite
- Kedel Tesla
- Kedel Hanseatic
- Kedel Khapp
- Kedel Ritter
- Kedel G3 Ferrari
- Kedel TOSOT
- Kedel Gourmetmaxx
- Kedel Domo
- Kedel Mellerware
- Kedel BEEM
- Kedel Atlantic
- Kedel Swann
- Kedel Saunier Duval
- Kedel Thomas
- Kedel Hamilton Beach
- Kedel Ambiano
- Kedel Elco
- Kedel Unold
- Kedel Stelton
- Kedel Bellini
- Kedel Nevir
- Kedel Eden
- Kedel Ursus Trotter
- Kedel Inventum
- Kedel Sven
- Kedel Fakir
- Kedel Swan
- Kedel Khind
- Kedel Midea
- Kedel Frigidaire
- Kedel Ardes
- Kedel SVAN
- Kedel ADE
- Kedel Danby
- Kedel Sogo
- Kedel Koenic
- Kedel Hema
- Kedel Scarlett
- Kedel Izzy
- Kedel Currys Essentials
- Kedel Focus Electrics
- Kedel ECG
- Kedel Solis
- Kedel Saturn
- Kedel Bialetti
- Kedel Trebs
- Kedel Fritel
- Kedel Eldom
- Kedel Maxwell
- Kedel H.Koenig
- Kedel Proline
- Kedel Waves
- Kedel OneConcept
- Kedel Stirling
- Kedel Lentz
- Kedel Eta
- Kedel Turmix
- Kedel Bella
- Kedel Remeha
- Kedel Stiebel Eltron
- Kedel Rotel
- Kedel Kalorik
- Kedel ACV
- Kedel Gemini
- Kedel Cecotec
- Kedel Cosori
- Kedel Solac
- Kedel Roadstar
- Kedel Efbe-Schott
- Kedel Morco
- Kedel Chefman
- Kedel Beper
- Kedel Tower
- Kedel Team
- Kedel Hario
- Kedel EccoTemp
- Kedel Brentwood
- Kedel Continental Edison
- Kedel Arendo
- Kedel Aurora
- Kedel Lenoxx
- Kedel Magic Chef
- Kedel Duronic
- Kedel Bestron
- Kedel Philco
- Kedel Kunft
- Kedel Kogan
- Kedel LERAN
- Kedel Healthy Choice
- Kedel DCG
- Kedel Delta
- Kedel Ravanson
- Kedel Sam Cook
- Kedel Oster
- Kedel Jocel
- Kedel Bourgini
- Kedel Signature
- Kedel Ufesa
- Kedel Dash
- Kedel Lund
- Kedel Orava
- Kedel Lauben
- Kedel Esperanza
- Kedel Maestro
- Kedel Haeger
- Kedel Create
- Kedel Nutrichef
- Kedel PRIME3
- Kedel Flama
- Kedel Kambrook
- Kedel Nefit
- Kedel A.O. Smith
- Kedel Agpo Ferroli
- Kedel AYA
- Kedel BOSFOR
- Kedel Aroma
- Kedel Salton
- Kedel Jata
- Kedel Teesa
- Kedel Guzzanti
- Kedel Defy
- Kedel Blokker
- Kedel First Austria
- Kedel Nordmende
- Kedel Rangemaster
- Kedel Kubo
- Kedel Tesco
- Kedel Itho-Daalderop
- Kedel TTulpe
- Kedel Lümme
- Kedel Vakoss
- Kedel Bulex
- Kedel Gallet
- Kedel AWB
- Kedel Quooker
- Kedel Superior
- Kedel Msonic
- Kedel Bugatti
- Kedel Zeegma
- Kedel Unit
- Kedel Grunkel
- Kedel Nesco
- Kedel Coline
- Kedel White And Brown
- Kedel Home Electric
- Kedel Imarflex
- Kedel Wëasy
- Kedel Thermor
- Kedel LEMET
- Kedel Home Essentials
- Kedel Łucznik
- Kedel Gutfels
- Kedel Oertli
- Kedel Girmi
- Kedel Mia
- Kedel Wesen
- Kedel Riviera And Bar
- Kedel Dejelin
- Kedel Toastess
- Kedel Benekov
- Kedel Venga
- Kedel H.Koening
- Kedel Rival
- Kedel Worcester-Bosch
- Kedel Elson
- Kedel Lochinvar
- Kedel Eco Heating Systems
- Kedel MTS
- Kedel Wells
- Kedel Mystery
- Kedel PowerTec Kitchen
- Kedel Vulcan
- Kedel Mulex
- Kedel Kitchen Originals
- Kedel Berlinger Haus
- Kedel Petra Electric
- Kedel SPT
- Kedel Espressions
- Kedel Hatco
- Kedel Lagrange
- Kedel Strom
- Kedel Heaven Fresh
- Kedel Moa
- Kedel WestBend
- Kedel Wijas
- Kedel Swiss Pro+
- Kedel Blodgett
- Kedel Nemco
- Kedel Husla
- Kedel LAFE
- Kedel Optimum Pro
- Kedel Studio Linea
- Kedel Wigo
- Kedel Novis
- Kedel EasyLife
- Kedel Schafer Heiztechnik
- Kedel Baccarat
- Kedel Grossag
- Kedel Bonavita
- Kedel Beautiful
- Kedel Zwilling
- Kedel Studio
- Kedel Maybaum
- Kedel Thermona
- Kedel Catler
- Kedel Haden
- Kedel Kohersen
- Kedel HomeCraft
- Kedel Yamazen
Nyeste Kedel Manualer
20 November 2024
19 November 2024
16 November 2024
13 November 2024
11 November 2024
9 November 2024
31 Oktober 2024
31 Oktober 2024
31 Oktober 2024
31 Oktober 2024