Black Diamond Capitan Manual

Black Diamond Ikke kategoriseret Capitan

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Black Diamond Capitan (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

AA-E A-E

A-E

B C E

B C D E A B C D E A B C D

Half Dome Women’s

Half Dome Capitan Vision Vapor

35º C (95º F)

-20º C (-4º F)

A-E

WARNING [EN]

For rock climbing, ice climbing and mountaineering use only.

Climbing and mountaineering are dangerous. Understand and

accept the risks involved before participating. You are responsible

for your own actions and decisions. Do not use this helmet for

any motorized sport, bicycling or any activity for which it was not

designed. Supervise all use of helmets by children to protect from

strangulation. Some head injuries cannot be prevented by any

helmet. Even very low-force accidents can result in serious injury

or death. No helmet can protect against all foreseeable impacts;

however, the wearing of a certified helmet can reduce the risk of

serious injury or death in some impact situations. Before using this

product, read and understand all instructions and warnings that

accompany it and familiarize yourself with its proper use, capabilities

and limitations. Do not modify this product in any way. Failure to

read and follow these warnings can result in severe injury or death!

KEY:

: Risk of serious injury or death

: Risk of accident or injury

: Approved use

: Examination required

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future

reference.

Your Black Diamond helmet is

designed to protect your head from

falling objects and from impacts with stationary objects during a fall. Wear your

helmet whenever you are climbing and when rockfall or icefall from above are a

possibility.

NOTE: The Vapor is a highly vented, lightweight helmet. It is not recommended

for situations that have significant rock- or ice-fall potential. Extra care is needed

during transport.

CARE AND MAINTENANCE

(See accompanying illustrations)

INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN

When to retire your equipment:

• Climbing gear does not last forever. Inspect your gear before and after each

use, and retire it when it fails inspection or when it reaches its maximum lifespan

- 10 years after the date of manufacture, even if unused and properly stored.

Refer to the Markings section of these instructions in order to determine the

date of manufacture of this equipment.

• Damage and extreme conditions may shorten your equipment’s useful life, and

could conceivably require retiring the gear during its first use. Inspect your gear

immediately whenever you suspect damage during use.

• See the accompanying inspection illustrations. Retire immediately if any of the

illustrated conditions are found.

• If you have any doubts about the dependability of your gear, retire it.

• Destroy retired gear to prevent future use.

• Additional factors that may reduce the useful life of climbing gear: Impact - both

severe and mild, exposure to heat, sunlight, corrosives, solvents, fuels, battery

acid or battery fumes.

• In the event that your helmet needs to be disinfected, we recommend that you

retire it rather than expose it to harsh chemicals.

• Long shelf life will reduce the possible useful life of the equipment.

STORAGE AND TRANSPORT

The original packaging should be used for storage and transportation to the point

of sale.

(See accompanying Illustrations)

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

No accessories are available for Black Diamond helmets. The foam comfort pads

are replaceable parts on Black Diamond helmets and can be ordered through our

website, BlackDiamondEquipment.com, or by contacting Mail Order.

MARKINGS (WHEN PRESENT)

Black Diamond: Name of the manufacturer.

: Black Diamond’s logo.

M FG. DATE: XX-X XXX: Batch number corresponding to the date of

manufacture.

EN 12492: This number indicates that this helmet conforms to EN 12492:2012, the

European Standard for “Mountaineering equipment – Helmets for mountaineers –

Safety requirements and test methods.”

UIAA: The presence of the UIAA Label indicates that the helmet has been tested

according to UIAA 106 and awarded the UIAA Safety Label.

WARNING: Indicates the inherent dangers and responsibilities the user assumes

when using a Black Diamond helmet.

: Pictogram advising users to read the instructions and warnings.

: The CE mark of conformity indicates fulfillment of the requirements of PPE

Regulation 2016/425.

VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Notified body performing the EU Type

Examination: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,

Germany, NB No 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME: Notified body

performing the EU Type Examination: Apave Exploitation France SAS, 6 Rue du

Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex, France, NB No 0082.

: The UKCA mark of conformity indicates fulfillment of the requirements of the

PPE Regulation 2016/425 as brought into UK law and amended. Approved body

performing the UKCA Type examination: SATRA Technology Centre Limited (AB

no. 0321) Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD,

United Kingdom.

The Declarations of Conformity for this product may be viewed at

www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITED WARRANTY

For 2 years following purchase or delivery unless otherwise indicated by law, we

will warrant to the original retail buyer that our products are free from defects in

materials and workmanship as originally sold. The Product will be repaired or

replaced at our discretion. We do not warrant products which show normal wear

and tear or that have been used or maintained improperly, modified or altered,

or damaged in any manner.We reserve the right to require proof of purchase or

delivery for all warranty claims.

AVERTISSEMENT [FR]

Pour l’escalade sur roche, l’escalade sur glace et l’alpinisme uniquement.

L’escalade et l’alpinisme sont des sports dangereux. Vous devez com-

prendre et accepter les risques encourus avant de vous engager. Vous

êtes responsable de vos actes et de vos décisions. Ne pas utiliser ce

casque pour quelque sport motorisé que ce soit, ni pour le cyclisme ni

toute autre activité pour laquelle il n’a pas été conçu. Surveillez systéma-

tiquement l’utilisation de casques par des enfants afin de les protéger des

risques de strangulation. Ne pas modifier le présent produit de quelque

façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter ces avertissements

peut entraîner des blessures graves ou la mort ! Aucun casque ne peut

vous protéger contre tous les types de blessures à la tête. Même les

accidents de très faible impact peuvent être la cause de blessures graves

ou de mort. Aucun casque ne peut vous protéger contre tous les impacts

prévisibles ; cependant le port d’un casque certifié permet de réduire les

risques de blessures graves ou de mort dans un certain nombre de cas.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’intégralité des notices

et des avertissements joints, vous entraîner à l’utiliser correctement et

vous familiariser avec ses possibilités et ses limites. Ne pas modifier le

présent produit de quelque façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et res-

pecter ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou la mort !

LÉGENDE:

: Risque de blessure grave ou de

mort

: Risque d’accident ou de blessure

: Utilisation approuvée

: Examen requis

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour

consultation ultérieure.

Votre casque Black Diamond est

conçu pour protéger votre tête des

chutes d’objets et des impacts

contre des objets fixes en cas de

chute. Portez votre casque dès que

vous grimpez et dès qu’il existe des

risques de chutes de pierres ou de glace.

REMARQUE : Le Vapor est un casque léger qui assure une excellente ventilation.

Il n’est pas recommandé pour la protection contre les chutes importantes sur

terrain rocheux ou glaciaire. Des précautions supplémentaires sont nécessaires

durant le transport.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

(Voir les illustrations jointes)

INSPECTION, MISE AU REBUT ET DURÉE DE VIE

Le matériel d’escalade a une durée de vie limitée. Inspectez votre matériel avant

et après chaque utilisation, puis mettez-le au rebut s’il s’avère défectueux ou s’il

a atteint sa durée de vie maximale, soit 10 ans à partir de la date de fabrication,

même en cas de non-utilisation ou rebut en présence de l’un quelconque des

cas illustrés.

• Les détériorations et les conditions extrêmes peuvent diminuer la durée de

vie de votre équipement et peuvent nécessiter une mise au rebut lors de la

première utilisation.

• Inspectez votre matériel immédiatement si vous suspectez une quelconque

détérioration pendant l’utilisation.

• Facteurs supplémentaires pouvant réduire la durée de vie du matériel

d’escalade : les chocs (qu’ils soient importants ou modérés), l’exposition à la

chaleur, aux rayons du soleil, aux substances corrosives, aux solvants, aux

combustibles, à l’acide de batterie ou aux fumées de batterie.

• Si votre casque doit être désinfecté, nous vous conseillons de le mettre au rebut

plutôt que de l’exposer à des produits chimiques agressifs.

• Si vous avez un quelconque doute quant à l’état de votre matériel, ou après une

chute sévère, mettez celui-ci au rebut.

• Détruisez le matériel réformé pour empêcher toute utilisation ultérieure.

• La durée de vie du matériel s’entend à partir de la date de fabrication, et non de

la date de vente. Reportez-vous à la section Marquages de cette notice afin de

déterminer la date de fabrication du présent équipement.

STOCKAGE ET TRANSPORT

L’emballage d’origine doit être utilisé pour le stockage et le transport jusqu’au

point de vente.

(Voir les illustrations jointes)

ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES

Il n’existe pas d’accessoires disponibles pour les casques Black Diamond.

La mousse qui recouvre le tour de tête est une pièce remplaçable sur les

casques Black Diamond et peut être commandée sur notre site internet

BlackDiamondEquipment.com ou en nous contactant par courrier.

MARQUAGES

Les marquages suivants figurent sur les casques Black Diamond :

Black Diamond : Nom du fabricant.

: Logo de Black Diamond.

MFG. DATE: XX-XXXX : Numéro de lot correspondant à la date de fabrication.

EN 12492 : Ce marquage indique que le présent casque est conforme à la norme

européenne EN 12492:2012 relative à “l’Équipement d’alpinisme et d’escalade –

Casques d’alpinistes - Exigences de sécurité et méthodes d’essai.”

UIAA : La présence du label UIAA indique que le casque a été testé

conformément à la norme UIAA 106 et qu’il a obtenu le label de sécurité UIAA.

AVERTISSEMENT : Rappelle les dangers inhérents et les responsabilités

qu’assume l’utilisateur lorsqu’il utilise un casque Black Diamond.

: Pictogramme invitant les utilisateurs à lire les notices et les avertissements.

: Le marquage CE de conformité indique que ce produit répond aux exigences

du règlement européen 2016/425 relatif aux EPI.

La Déclaration de Conformité concernant le présent produit est consultable sur

www.blackdiamondequipment.com/DOC

VISION, VISION MIPS, HALF DOME : Organisme notifié chargé des essais de

type UE: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,

Allemagne, Organisme notifié N° 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME : Organisme

notifié chargé des essais de type UE : Apave Exploitation France SAS, 6 Rue du

Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex, France, Organisme notifié N° 0082.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat ou de

livraison et à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos produits tels

que vendus à l’origine sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Le

Produit sera réparé ou remplacé à notre discrétion. Sont exclus de notre garantie

l’usure normale des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien inapproprié, les

modifications ou transformations, les dommages de quelque manière que ce soit.

Nous nous réservons le droit d’exiger une preuve d’achat ou de livraison pour

toutes les demandes d’application de la Garantie.

WARNUNG [DE]

Nur zum Sport-, Eis- und Alpinklettern geeignet. Klettern und Bergsteigen

sind gefährliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem

Ausüben dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Sie sind für Ihre

Unternehmungen und Entscheidungen selbst verantwortlich. Verwenden

Sie diesen Helm nicht für Motorsportarten, zum Radfahren oder für andere

Aktivitäten, für die er nicht entworfen wurde. Überwachen Sie aufgrund

der Erdrosselungsgefahr die Nutzung von Helmen durch Kinder. Manche

Kopfverletzungen können von keinem Helm verhindert werden. Selbst

„kleine“ Unfälle können zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Kein

Helm kann vor allen vorhersehbaren Schlägen schützen. Das Tragen eines

zertifizierten Helms kann jedoch in manchen Situationen das Risiko einer

schweren oder tödlichen Verletzung reduzieren. Lesen und verstehen

Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen und

Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen Einsatzmöglichkeiten

und Einschränkungen vertraut. Verändern Sie dieses Produkt in keinster

Weise. Wenn Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann

dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!

LEGENDE:

: Risiko einer schweren oder

tödlichen Verletzung

: Risiko eines Unfalls oder

Verletzung

: Bestimmungsgemässe

Verwendung

: Überprüfung erforderlich

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Ihr Black Diamond-Helm ist dar-

auf ausgelegt, den Kopf vor her-

abfallenden Objekten und vor dem

Auftreffen auf Hindernisse während

eines Sturzes zu schützen. Tragen

Sie Ihren Helm immer beim Klettern

und wenn die Möglichkeit besteht,

dass Steine oder Eis herabfallen

könnten.

HINWEIS: Der Vapor-Helm ist ein besonders leichter, gut belüfteter Helm. Ver-

wenden Sie diesen Helm nicht in Situationen, in denen ein hohes Risiko von Stein-

schlag oder herabfallendem Eis besteht. Der Helm muss besonders vorsichtig

transportiert werden.

PFLEGE UND WARTUNG

(Siehe Abbildungen.)

LEBENSDAUER, KONTROLLE UND AUSSONDERUNG

Kletterausrüstung hat eine begrenzte Lebensdauer. Überprüfen Sie Ihre Ausrüs-

tung vor und nach jedem Einsatz und sondern Sie sie aus, wenn sie die Überprü-

fung nicht besteht oder wenn die maximale Lebensdauer erreicht ist (10 Jahre ab

dem Herstellungsdatum), selbst wenn die Ausrüstung richtig gelagert und noch

nie verwendet wurde.

Siehe Abbildungen. Sondern Sie Ausrüstungsgegenstände sofort aus, wenn ihr

Zustand einer der Abbildungen entspricht.

• Schäden und extreme Bedingungen können die Lebensdauer Ihrer Ausrüstung

verkürzen, sodass Ihre Ausrüstung gegebenenfalls bereits nach dem ersten

Gebrauch ausgesondert werden muss.

• Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung umgehend, wenn bei ihrem Gebrauch eventuell

Schäden entstanden sein könnten.

• Die folgenden Faktoren verkürzen die Lebensdauer von Kletterausrüstung:

Schwere aber auch leichte Stürze, Einwirkung von Hitze, Sonnenlicht, Korrosi-

onsmittel, Lösungsmittel, Brennstoffe, Batterieflüssigkeit oder -dämpfe.

• Sollte eine Desinfektion des Helms erforderlich sein, empfehlen wir ihn auszu-

sondern, anstatt ihn scharfen Chemikalien auszusetzen.

• Sondern Sie den Helm aus, wenn auch nur die geringsten Zweifel an seiner Zuver-

lässigkeit bestehen, oder wenn er einem schweren Aufprall ausgesetzt war.

• Zerstören Sie ausgesonderte Ausrüstung, um eine Weiterverwendung zu ver-

hindern.

• Die Lebensdauer von Ausrüstung beginnt mit dem Herstellungsdatum, nicht mit

dem Verkaufsdatum. Im Abschnitt „Kennzeichnungen“ dieser Gebrauchsanlei-

tung finden Sie das Herstellungsdatum dieser Ausrüstung.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Für die Lagerung und den Transport zur Verkaufsstelle sollte die Originalverpa-

ckung verwendet werden.

(Siehe Abbildungen.)

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Für Helme von Black Diamond ist kein Zubehör erhältlich. Die Schaumstoffpols-

terungen für das Stirnband sind ein Ersatzteil für Black Diamond-Helme und kön-

nen über unsere Website www.BlackDiamondEquipment.com oder über Ihren

Händler bestellt werden

KENNZEICHNUNGEN

Die folgenden Kennzeichen befinden sich auf Black Diamond-Helmen:

Black Diamond: Name des Herstellers.

: Das Logo von Black Diamond.

MFG. DATE: XX-XXXX: Chargennummer, die dem Herstellungsdatum ent-

spricht.

EN 12492: Diese Nummer besagt, dass dieser Helm EN 12492:2012, der Europäi-

schen Norm für „Bergsteigerausrüstung – Bergsteigerhelm – Sicherheitstechni-

sche Anforderungen und Prüfverfahren“, entspricht.

UIAA: Dieses Label besagt, dass der Helm den Anforderungen gemäss UIAA 106

entspricht und das UIAA Safety Label besitzt.

WARNUNG: Weist auf die Risiken und Verantwortlichkeiten hin, die eine Person

bei der Verwendung von Black Diamond-Helmen übernimmt.

: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und Warnungen zu

lesen.

: Das CE-Zeichen steht für die Einhaltung der Richtlinie zur Persönlichen

Schutzausrüstung (EU) 2016/425.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter dem folgenden Link

angesehen werden: www.blackdiamondequipment.com/DOC

VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Die EU Typprüfung erfolgt durch die fol-

gende benannte Stelle: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339

München, Deutschland, NB Nr. 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME, WOMEN’S

HALF DOME: Die EU Typprüfung erfolgt durch die folgende benannte Stelle:

Apave Exploitation France SAS, 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie

Cedex, Frankreich, NB Nr. 0082.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer für einen Zeitraum von 2 Jahren

nach dem Kauf oder der Lieferung, sofern gesetzlich nicht anders vorgeschrie-

ben, dass unsere Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, wie

sie ursprünglich verkauft wurden. Das Produkt wird nach unserem Ermessen ent-

weder repariert oder ersetzt. Wir übernehmen keine Garantie bei normaler Abnut-

zung und normalem Verschleiß, bei unsachgemäßer Verwendung oder Wartung,

Modifizierung, Änderung oder jeglichen Beschädigungen. Wir behalten uns das

Recht vor, für alle Gewährleistungsansprüche einen Kauf- oder Liefernachweis

anzufordern.

AVVERTENZE [IT]

Per l’arrampicata su roccia, su ghiaccio e per alpinismo. L’arrampicata

e l’alpinismo sono attività pericolose. È utile capire ed accettare i rischi

insiti in tale pratica prima di parteciparvi. Sei responsabile delle tue azioni

e devi assumerti i rischi derivanti dalle tue decisioni. Non utilizzare questo

casco per sport motorizzati, bicicletta o qualunque altra attività non

espressamente indicata. Supervisiona sempre l’utilizzo del casco da parte

di bambini per! accertarti che non si strangolino. Certe ferite alla testa

non possono essere evitate neanche con il casco. Anche incidenti con

impatti di bassa entità possono risultare in ferite gravi o morte. Nessun

casco può proteggere da impatti prevedibili; tuttavia, in caso di impatti di

una determinata entità, indossare un caschetto certificato può ridurre il

rischio di incidente grave o morte. Prima di utilizzare il prodotto, leggere

e capire tutte le istruzioni e avvertenze allegate, acquisire dimestichezza

con le caratteristiche del prodotto, le sue capacità e limiti. Non modificare

il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura e nel rispetto di queste

avvertenze possono risultare in incidenti gravi o addirittura la morte

LEGGENDA:

: Rischio di gravi lesioni o morte

: Rischio di incidente o lesioni

: Utilizzo approvato

: Esame richiesto

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥConservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Ogni casco Black Diamond è progettato per proteggere la tua testa dalla caduta

di oggetti e da impatti con oggetti fermi durante una caduta. Indossa sempre il

casco quando arrampichi e quando

la caduta di roccia o ghiaccio

dall’alto è altamente probabile.

NOTA: Il Vapor è un casco leggero

e molto ventilato. Non è consigliato

per le situazioni che hanno un

significativo potenziale di caduta

massi o ghiaccio. Fare particolare

attenzione durante l trasporto.

CURA E MANUTENZIONE

(Vd le illustrazioni allegate)

CONTROLLO, CESSAZIONE D’USO E DURATA MEDIA DEL

PRODOTTO

L’attrezzatura da arrampicata non dura in eterno. Controlla sempre il tuo materiale

prima e dopo ogni utilizzo e non utilizzarlo piu’ se non supera il tuo controllo o se

raggiunge il periodo massimo limite di utilizzo – 10 anni dalla data di produzione,

anche se inutilizzato e correttamente conservato.

Vedi le illustrazioni allegate. Cessane immediatamente l’utilizzo se riscontri la

presenza di una delle condizioni illustrate.

• Danni o condi zioni est reme potrebbero ridurre l a durata di utilizzo

dell’attrezzatura e potrebbero anche portare a interromperne l’uso al primo

utilizzo

• Controlla immediatamente la tua attrezzatura se pensi che si sia danneggiata

durante l’uso

• Ulteriori fattori che potrebbero ridurre la durata utile di utilizzo dell’attrezzatura

da arrampicata sono: Impatti – sia forti che lievi, esposizione al calore, luce

solare, prodotti corrosivi, solventi, benzina, acidi batterici o fumi batterici.

• Nel caso in cui il tuo casco debba essere disinfettato, ti consigliamo di smettere

di utilizzarlo piuttosto di trattarlo con agenti chimici forti.

• Se hai dubbi circa l’affidabilità del tuo casco, o dopo un impatto forte, cessane

l’utilizzo.

• Distruggi l’attrezzatura che non utilizzi piu’ per evitare di usarla in futuro.

• La durata media dell’attrezzatura viene calcolata in base alla data di

fabbricazione, non a quella di vendita. Fai riferimento alla sezione Marcature per

determinare la data di fabbricazione della tua attrezzatura.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

La confezione originale deve essere utilizzata per il deposito e il trasporto al punto

vendita.

(Vd le illustrazioni allegate)

ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Non ci sono accessori disponibili per i caschi Black Diamond. I cuscinetti in

gomma sono sostituibili su tutti i caschi Black Diamond e possono essere ordinati

sul nostro sito, BlackDiamondEquipment.com, o contattando il servizio Ordini

via Mail.

MARCATURE

Sui caschi Black Diamond puoi trovare i seguenti marchi:

Black Diamond: Nome del produttore

: Logo Black Diamond.

M FG. DATE: X X-XX XX: Numero di lotto corrispondente alla data di

fabbricazione.

EN 12492: Questo numero indica che il casco è conforme alla normativa EN

12492:2012, lo Standard Europeo per “Attrezzatura da Alpinismo – Caschi per

alpinisti – Requisiti di Sicurezza e metodi di analisi.”

UIAA: La presenza dell’Etichetta UIAA indica che il casco è stato testato secondo

la normativa UIAA 106 ed è stato premiato con l’Etichetta di Sicurezza UIAA.

WARNING: Indica i pericoli intrinsechi e le relative responsabilità che l’utente si

assume quando utilizza un casco Black Diamond.

: Pittogramma che avvisa gli utenti di leggere le istruzioni e avvertenze.

: Il marchio di conformità CE indica l’adempimento dei requisiti del

regolamento sui Dispositivi di Protezione Individuale (UE 2016/425).

La dichiarazione di conformità del presente prodotto si trova al link www.

blackdiamondequipment.com/DOC

VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Società certificata che esegue l’analisi

del tipo UE: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,

Germany, NB No 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME: Società

certificata che esegue l’analisi del tipo UE: Apave Exploitation France SAS, 6 Rue

du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex, France, NB No 0082.

GARANZIA LIMITATA

Per 2 anni a partire dall’acquisto, se non diversamente indicato dalla legge,

garantiremo all’acquirente al dettaglio originario solo il fatto che i nostri prodotti

non hanno difetti di materiale e di lavorazione come originariamente venduti. Il

Prodotto sarà riparato o sostituito a nostra discrezione. Non garantiamo prodotti

che mostrano normale usura o che sono stati utilizzati o manutenuti in modo

improprio, modificati o alterati oppure in qualche modo danneggiati. Ci riserviamo

il diritto di richiedere la prova d’acquisto per tutte le richieste di garanzia.

Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune.

ADVERTENCIA [ES]

Para uso exclusivo en escalada en roca, escalada en hielo y alpinismo. La

escalada y el alpinismo son actividades peligrosas. Antes de practicarlas

debes comprender y aceptar los riesgos que conllevan. El responsable de

tus actos y decisiones eres tú. No uses este casco para ningún deporte

motorizado, ciclismo o cualquier otra actividad para la que no p1-ha sido

diseñado. Supervisa el uso de cualquier casco cuando lo lleve un niño, para

evitar que pueda estrangularse. Ningún casco es capaz de evitar todos

los impactos posibles que pueda sufrir la cabeza. Incluso accidentes en

los que la fuerza del impacto sea baja, pueden ocasionar lesiones graves

o fatales. No hay casco alguno que pueda protegerte frente a cualquier

posible impacto; sin embargo, en ciertas situaciones de impacto, llevar un

casco homologado puede reducir el riesgo de lesiones graves o fatales.

Antes de usar este producto, lee y comprende todas las instrucciones y

advertencias que lo acompañan y familiarízate con su uso apropiado, sus

posibilidades y sus limitaciones. No modifiques este producto en modo

alguno. No leer y observar estas advertencias puede acarrear lesiones

graves o fatales.

LEYENDA DE SÍMBOLOS:

: Riesgo de lesión grave o muerteh

: Riesgo de accidente o lesión

: Uso aprobado

: Se requiere un examen

INSTRUCCIONES DE USO

ѥGuarde las instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

Tu casco Black Diamond ha sido diseñado para proteger tu cabeza de objetos

que puedan caer, así como de

impactos con objetos estacionarios

si sufres una caída. Siempre que

estés escalando, o cuando exista la

posibilidad de que caigan piedras

o hielo desde arriba, lleva puesto

el casco.

NOTA : Vapor es un casco ligero

con una gran ventilación. No está

recomendado para situaciones con una probabilidad alta de caída de piedras o

hielo. Requiere un cuidado especial durante el transporte.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

INSPECCIÓN, RETIRO Y VIDA ÚTIL

El material de escalada no dura eternamente. Inspecciona tu material antes y

después de cada uso, y retíralo de inmediato si no pasa la inspección o cuando

haya alcanzado su máxima vida útil, que es de 10 años a partir de la fecha de

fabricación, aunque nunca se haya usado y haya estado bien almacenado.

Consulta las ilustraciones que acompañan este folleto. Retíralo de inmediato si

ves que presenta alguna de las condiciones siguientes.

• Los daños y las condiciones extremas pueden acortar la vida útil de tu material,

y podría llegar a darse el caso de tener que retirarlo incluso durante su primer

uso.

• Inspecciona tu material de inmediato siempre que sospeches que haya podido

dañarse durante su uso.

• Factores adicionales que pueden reducir la vida útil del material de escalada:

impactos, tanto fuertes como ligeros, exposición al calor, luz solar, materiales

corrosivos, disolventes, combustibles, ácido y vapores de baterías.

• En el caso de que tu casco necesite ser desinfectado, te recomendamos que,

mejor que exponerlo a productos químicos que puedan dañarlo, lo retires.

• Si albergas alguna duda respecto a la fiabilidad de tu material, o tras un impacto

serio, retíralo.

• Destruye el material retirado para evitar que pueda seguir usándose.

• La vida útil del material se cuenta a partir de su fecha de fabricación, no su

fecha de venta. Para determinar la fecha de fabricación de este material,

consulta el apartado MARCAS que verás en este folleto de instrucciones

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

El embalaje original debe utilizarse para el almacenamiento y transporte hasta el

punto de venta.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Los cascos Black Diamond no tienen accesorios. Las almohadillas interiores,

son piezas de recambio que pueden pedirse a través de nuestra página web,

BlackDiamondEquipment.com, o por correo, poniéndose en contacto con

nosotros.

MARCAS

En los cascos Black Diamond se encuentran las marcas siguientes:

Black Diamond: nombre del fabricante.

: logotipo de Black Diamond.

M FG. DATE: XX-XXXX: Número de lote correspondiente a la fecha de

fabricación.

EN 12492: este número indica que este casco es conforme a la norma EN

12492:2012, el estándar europeo sobre “Material de montaña - Cascos para

montaña - Requisitos de seguridad y métodos de prueba.”

UIAA: la presencia de la etiqueta UIAA indica que el casco ha sido probado

conforme a la UIAA 106 y que se le ha concedido la Etiqueta de Seguridad UIAA.

WARNING (ADVERTENCIA): indica los peligros y responsabilidades inherentes

que asume el usuario cuando emplea un casco Black Diamond.

: pictograna que aconseja al usuario a que lea las instrucciones y

advertencias.

: el marcado de conformidad CE indica el cumplimiento de los requisitos

estipulados en el reglamento UE 2016/425, relativo a equipos de protección

individual.

La Declaración de Conformidad de este producto puede consultarse en www.

blackdiamondequipment.com/DOC

VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Organismo notificado que lleva a cabo

el examen de tipo UE: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339

München, Alemania, NB N.º 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME: Organismo

notificado que lleva a cabo el examen de tipo UE: Apave Exploitation France SAS,

6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex, Francia, NB N.º 0082.

GARANTÍA LIMITADA

Durante 2 años a partir de la fecha de la compra, a menos que la ley indique

lo contrario, le garantizamos al comprador minorista original que nuestros

productos, tal y como se vendieron originalmente, no presentan defectos

de material ni fabricación. El Producto se reparará o reemplazará según

consideremos oportuno. No prestamos garantía para productos que muestren

un uso y desgaste normales, que se hayan usado o mantenido de manera

indebida o que de algún modo hayan sido modificados, alterados o dañados.

Nos reservamos el derecho a exigir un comprobante de compra o entrega para

cualquier reclamación de garantía.

AVISO [PT]

Apenas para escalada em rocha, escalada em gelo e montanhismo. A

escalada e o montanhismo são actividades perigosas. Entenda e aceite os

riscos envolvidos antes de praticar. Você é responsável pelas suas próprias

acções e decisões. Não utilize este capacete para nenhum desporto

motorizado, nem para andar de bicicleta ou para qualquer actividade

para a qual ele não foi projectado. Supervisione todas as utilizações de

capacetes por crianças para as proteger de estrangulamento. Alguns

ferimentos na cabeça não podem ser evitados por nenhum capacete.

Mesmo acidentes com pouca força de impacto podem resultar em

ferimentos graves ou morte. Nenhum capacete pode proteger contra

todos os impactos previsíveis; no entanto, usar um capacete certificado

pode reduzir o risco de ferimentos graves ou morte em algumas situações

de impacto. Antes de usar este produto, leia e compreenda todas as

instruções e avisos que o acompanham e familiarize-se com a sua

correcta utilização, capacidades e limitações. Não modifique o produto de

nenhuma forma. Ignorar a leitura e não seguir estes avisos pode resultar

em acidentes graves ou morte!

SÍMBOLOS:

: Risco de lesão grave ou morte

: Risco de acidente ou lesões

: Utilização aprovada

: Exames necessários

INSTRUÇÕES DE USO

ѥGuarde as instruções para referência futura.

O seu capacete Black Diamond foi projectado para proteger a sua cabeça da

queda de objectos e de impactos

com objectos estáticos durante uma

queda. Use o seu capacete sempre

que está a escalar e quando há

possibilidade de queda de pedras

ou gelo.

NOTA : O Vapor é um capacete

leve e altamente ventilado. Não é

recomendado para situações com

potencial significativo de queda de rochas ou gelo. É necessário cuidado

adicional durante o transporte.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

(Veja as ilustrações)

INSPECÇÃO E RETIRADA DE USO E VIDA UTIL

O material de escalada não dura eternamente. Inspeccione o seu material antes e

depois de cada utilização, e retire-o de uso quando falhar na inspecção ou quando

atingir o tempo de vida útil – 10 anos desde a data de fabrico, mesmo não sendo

utilizado e sendo guardado convenientemente.

Veja as ilustrações. Retire de uso imediatamente se encontrar alguma das condições

apresentadas nas ilustrações.

• Danos e condi ções extremas podem reduzir a durabilidade do seu

equipamento, e podem implicar retirar o material de uso no decurso das

primeiras utilizações.

• Inspeccione o seu material imediatamente se suspeitar de danos durante a sua

utilização.

• Factores adicionais que podem reduzir a vida útil do seu equipamento de

escalada: Impacto – tanto severo como ligeiro, exposição ao calor, à luz solar,

corrosivos, solventes, combustíveis, ácidos de bateria ou fumos de bateria.

• Se tiver alguma dúvida acerca da fiabilidade do seu capacete, ou após um

impacto significativo, retire-o de uso

• Destrua o material retirado de uso para prevenir futuras utilizações.

• O tempo de vida útil do material é calculado a partir da data de fabrico e não

da data de venda. Consulte a secção de Marcações destas instruções para

determinar a data de fabrico deste equipamento.

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

A embalagem original deve ser utilizada para o armazenamento e o transporte até

ao ponto de venda.

(Veja as ilustrações)

ACESSÓRIOS E PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Não existem acessórios disponíveis para os capacetes Black Diamond. Os painéis

de conforto de espuma são peças substituíveis nos capacetes Black Diamond e

podem ser encomendados através do nosso site, BlackDiamondEquipment.com, ou

contactando “Mail Order”.

MARCAÇÕES

As seguintes marcações encontram-se nos capacetes Black Diamond:

Black Diamond: Nome do fabricante.

: Logótipo da Black Diamond.

MFG. DATE: XX-XXXX: Número do lote correspondente à data de fabricação.

EN 12492: Este número indica que o capacete está em conformidade com a EN

12492:2012, a norma Europeia para “Equipamentos de montanhismo – Capacetes

para montanhistas - Requisitos de segurança e métodos de ensaio.”

UIAA: A presença da etiqueta UIAA indica que o capacete foi testado de acordo

com a UIAA 106 e foi-lhe atribuída a Etiqueta de Segurança UIAA.

AVISO: Indica os perigos inerentes e responsabilidades que o utilizador assume

quando usa um capacete Black Diamond.

: Pictograma informativo aconselhando os utilizadores a ler as instruções e

avisos.

: A marcação CE de conformidade indica o cumprimento dos requisitos do

Regulamento de Equipamentos de Proteção Individual (UE 2016/425).

A Declaração de Conformidade para este produto pode ser consultada em

www.blackdiamondequipment.com/DOC

Capacetes VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Organismo notificado que

realizou o exame de tipo UE: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,

80339 München, Alemanha, NB No 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME: Organismo

notificado que realizou o exame de tipo UE: Apave Exploitation France SAS - 6

Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex - França.

GARANTIA LIMITADA

Durante 2 anos após a compra ou a entrega, salvo indicação em contrário por

lei, garantimos ao comprador retalhista original que os nossos produtos não têm

defeitos de material e de fabrico, conforme originalmente vendidos. O produto

será reparado ou substituído ao nosso critério. Não concedemos qualquer garantia

a produtos que apresentem uso ou desgaste normal, manutenção inadequada

ou que tenham sido modificados, alterados e danificados de alguma maneira.

Reservamo-nos o direito de exigir o comprovativo de compra ou a entrega para

todas as reclamações de garantia.

ADVARSEL [DA]

Til brug ved klippeklatring, isklatring og bjergbestigning. Klatring og

bjergbestigning er farligt. Forstå og accepter risici før du deltager. Du er

ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Undlad at benytte denne

hjelm ved nogen form for motorsport, cykling eller andre aktiviteter, som

den ikke er designet til. Overvåg al brug af hjelme af børn for at forhindre

strangulering. Nogle hovedskader kan ikke forhindres af nogen hjelm. Selv

uheld forårsaget med meget lille kraft kan forvolde alvorlige skader eller

dødsfald. Ingen hjelm kan beskytte mod alle tænkelige slag. Alligevel kan

brugen af en certificeret hjelm begrænse risikoen for alvorlige skader eller

dødsfald ved nogle slag eller sammenstød. Før du benytter dette produkt, skal

du læse og forstå alle medfølgende advarsler og vejledninger, og gøre dig

bekendt med dets korrekte brug, egenskaber og begrænsninger. Undlad på

nogen måde at ændre på dette produkt. Hvis disse advarsler ikke læses og

følges, kan det medføre alvorlige skader eller dødsfald!

NØGLE:

: Risiko for alvorlig skade eller død

: Risiko for ulykke eller skade

: Godkendt brug

: Eksamination påkrævet

BRUGSANVISNING

ѥOpbevar vejledningen til senere brug.

Din Black Diamond-hjelm er designet til at beskytte dit hoved mod faldende gen-

stande og ved sammenstød med stillestående objekter under et styrt. Bær altid

din hjelm når du klatrer og når der er risiko for faldende sten eller is.

BEMÆRK: Vapor er en højventileret letvægtshjelm. Den anbefales ikke til situati-

oner, hvor der er betydelig risiko for faldende sten eller is. Der skal udvises ekstra

forsigtighed under transport.

PLEJE OG VEDLIGEHOLD

Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialer så som bat-

terisyre, batteridampe, opløsningsmidler, blegemiddel, frostvæske, isopropylal-

kohol eller benzin. Efter kontakt med saltvand eller -luft skal tekstilprodukter altid

skylles og tørres, og metalprodukter skylles, tørres og smøres.

(Se medfølgende illustrationer)

EFTERSYN, KASSERING OG LEVETID

Klatreudstyr holder ikke for evigt. Undersøg dit udstyr før og efter hver brug, og

kasser det når det ikke lever op til eftersynet, eller hvis det når dets maksimale

levetid – 10 år efter produktionsdagen, også selv om det ubrugt og korrekt opbe-

varet.

Se medfølgende illustrationer.

Kasser straks hvis du finder en af

de afbildede forhold.

• Skader og ekstreme forhold kan

forkorte dit udstyrs brugbare leve-

tid og kan tænkes at medføre, at

du må kassere udstyret under

dets første brug.

• Efterse straks dit udstyr så snart du mistænker, at det er beskadiget under brug.

• Andre faktorer kan begrænse klatreudstyrs brugbare levetid: Slag – både alvor-

lige og milde – eller udsættelse for varme, sollys, korroderende stoffer, opløs-

ningsmidler, brændstof, batterisyre og batteridampe.

• I tilfælde af at din hjelm skal desinficeres, anbefaler vi, at du kasserer den i ste-

det for at udsætte den for stærke kemikalier.

• Hvis du har nogen tvivl om hvorvidt du kan stole på din hjelm, eller du har haft et

alvorligt sammenstød, bør du kassere den.

• Ødelæg kasseret udstyr for at forhindre fremtidig brug.

• Udstyrs levetid måles fra produktionsdatoen, ikke salgsdatoen. Se Mærker-

sektionen i denne vejledning for at finde produktionsdatoen for dette udstyr.

OPBEVARING OG TRANSPORT

Originalemballagen skal bruges ved opbevaring og transport til salgsstedet.

(Se medfølgende Illustrationer)

TILBEHØR OG RESERVEDELE

Der er intet tilbehør til Black Diamonds hjelme. Skumpuderne er udskifteli-

ge på Black Diamond-hjelme og kan bestilles igennem vores hjemmeside,

BlackDiamondEquipment.com, eller ved at kontakte postordre-afdelingen.

MÆRKER

Følgende mærker kan findes på Black Diamond-hjelme:

Black Diamond: Producentens navn.

: Black Diamonds logo.

MFG. DATE: XX-XXXX: Batchnummer svarende til fremstillingsdatoen.

EN 12492: Dette tal indikerer, at denne hjelm opfylder EN 12492:2012, den

Europæiske Standard for “Bjegbestigningsudstyr – Hjelme til bjergbestigere –

Sikkerhedskrav og testmetoder.”

UIAA: UIAA-mærket indikerer, at hjelmen er testet i overensstemmelse med UIAA

106 og tildelt UIAAs Sikkerhedsmærke.

WARNING: Indikerer de medfølgende farer og ansvar som bruger påtager sig ved

brug af en Black Diamond-hjelm.

: Piktogram der råder brugere til at læse vejledninger og advarsler.

: CE-mærket for overholdelse af EU-lovgivning viser, at produktet opfylder

kravene i forordningen om personlige værnemidler (EU 2016/425).

Overensstemmelseserklæringen for dette produkt kan ses på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

PRODUKTTYPERNE VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Bemyndiget organ,

der udfører EU typeafprøvning : TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße

65, 80339 München, Tyskland, NB No 0123.

PRODUKTTYPERNE CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF

DOME: Bemyndiget organ, der udfører EU typeafprøvning: Apave Exploitation

France SAS, 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex, Frankrig, NB

No 0082.

BEGRÆNSET GARANTI

Hvis ikke andet er gældende i henhold til loven, garanterer vi den oprindelige

køber, 2 år efter køb eller levering, at vores produkter er fri for defekter i materi-

ale og håndværksmæssige fejl, som de var ved anskaffelsen. Produktet vil blive

repareret eller erstattet efter vores skøn. Garantien dækker ikke ved normalt slid,

uautoriseret brug, manglende vedligeholdelse, samt produkter, der er modificeret

eller på anden måde beskadiget. Vi forbeholder os retten til at kræve et købs-

eller leveringsbevis for alle garantikrav.

WAARSCHUWING [NL]

Alleen te gebruiken voor rotsklimmen, ijsklimmen en alpinisme. Klimmen en

alpinisme zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s te begrijpen en te

aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. U bent verant-

woordelijk voor uw eigen acties en beslissingen. Gebruik deze helm niet voor

gemotoriseerde sporten, fietsen of voor een andere activiteit dan die waarvoor

hij is ontworpen. Kinderen mogen een helm alleen onder toezicht gebruiken

om verwurging te voorkomen. Sommige hoofdletsels kunnen niet voorkomen

worden door het dragen van een helm. Ook ongevallen met een lage schok-

belasting kunnen leiden tot ernstig letsel of overlijden. Er is geen helm die

bescherming biedt tegen alle voorspelbare schokbelastingen; het dragen van

een helm verlaagt in bepaalde impactsituaties echter de kans op ernstig letsel

of overlijden. Alvorens dit product te gebruiken, dient u alle bijbehorende aan-

wijzingen en waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd

te zijn met het juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan. Breng

geen enkele wijziging aan dit product aan. Het niet lezen of opvolgen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of overlijden!

SLEUTEL:

: Gevaar voor ernstig letsel of

overlijden

: Gevaar voor een ongeval of letsel

: Goedgekeurd gebruik

: Onderzoek is noodzakelijk

GEBRUIKSAANWIJZING

ѥBewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

Uw Black Diamond helm is ontwor-

pen om uw hoofd te beschermen

tegen vallende voorwerpen en

HELMETS

CASQUES

HELME

MODEL SIZE SIZE RANGE

HALF DOME S/M 50 - 58 cm (19.7-22.8 in)

M/L 56 - 63 cm (22-24.8 in)

WOMEN'S HALF

DOME One Size 50 - 58 cm (20 - 22.5 in)

CAPITAN/

CAPITAN MIPS

S/M 53 - 59 cm (21 – 23 in)

M/L 58 - 63 cm (23 – 25 in)

VISION/

VISION MIPS

S/M 53 - 59 cm (21 – 23 in)

M/L 58 - 63 cm (23 – 25 in)

VAPOR S/M 53 - 59 cm (21 – 23 in)

M/L 58 - 63 cm (23 - 25 in)

tegen de schokbelasting van stil-

staande voorwerpen tijdens een

val. Draag uw helm altijd tijdens het

klimmen of wanneer er kans bestaat

op vallende stenen of vallend ijs.

OPMERKING: De Vapor is een goed geventileerde, lichtgewicht helm. Hij wordt

niet aanbevolen voor situaties met een significant risico van vallend gesteente of

vallend ijs. Wees extra voorzichtig tijdens het transport.

VERZORGING EN ONDERHOUD

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

INSPECTIE, AFSCHRIJVING EN LEVENSDUUR

Klimmateriaal heeft geen onbeperkte levensduur. Controleer uw materiaal voor

en na elk gebruik en schrijf het af als u tijdens de inspectie een defect waarneemt

of als de maximale levensduur is overschreden - 10 na de productiedatum, ook

indien het ongebruikt en correct bewaard is.

Zie de bijbehorende afbeeldingen. Schrijf onmiddellijk af als er sprake is van één

van de geïllustreerde condities.

• Beschadiging en extreme omstandigheden kunnen de levensduur van uw

uitrusting verkorten en kunnen er mogelijk toe leiden dat deze al na het eerste

gebruik moet worden afgeschreven.

• Controleer uw materiaal onmiddellijk wanneer u vermoedt dat het tijdens het

gebruik beschadigd is.

• Extra factoren die de levensduur van klimmateriaal kunnen verkorten zijn:

schokbelasting - zowel zwaar als licht, blootstelling aan hitte, zonlicht, bijtende

middelen, oplosmiddelen, brandstoffen, accuzuur of accudampen.

• Indien uw helm gedesinfecteerd moet worden, raden wij aan om hem af te

schrijven in plaats van hem bloot te stellen aan agressieve chemicaliën.

• Schrijf uw helm af indien u twijfelt over de betrouwbaarheid ervan of na een

zware schokbelasting.

• Vernietig afgeschreven materiaal zodat het niet meer gebruikt kan worden.

• De levensduur van het materiaal geldt vanaf de productiedatum, niet vanaf de

verkoopdatum. Raadpleeg het gedeelte Markeringen van deze gebruiksaanwij-

zing om de productiedatum van deze uitrusting te achterhalen.

OPSLAG EN TRANSPORT

De originele verpakking moet worden gebruikt voor opslag en vervoer naar het

verkooppunt.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

ACCESSOIRES EN VERVANGINGSONDERDELEN

Er zijn geen accessoires verkrijgbaar voor Black Diamond helmen. De schuimrub-

ber comfortvullingen zijn vervangbare onderdelen van de Black Diamond helmen

en kunnen via onze website BlackDiamondEquipment.com worden besteld, of via

postorder.

MARKERINGEN

De volgende markeringen worden aangetroffen op de Black Diamond helmen:

Black Diamond: Naam van de fabrikant.

: Logo van Black Diamond.

MFG. DATE: XX-XXXX: Batchnummer svarende til fremstillingsdatoen.

EN 12492: Dit nummer geeft aan dat de helmen van Black Diamond voldoen aan

EN 12492:2012, de Europese richtlijn voor “Bergbeklimmersuitrusting – Helmen

voor bergbeklimmers – Veiligheidseisen en beproevingsmethoden.”

UIAA: De aanwezigheid van het UIAA-label geeft aan dat de helm getest is vol-

gens UIAA 106 en dat het UIAA-veiligheidslabel is toegekend.

WAARSCHUWING: Geeft de gevaren aan en de verantwoordelijkheden die de

gebruiker op zich neemt door het gebruik van een Black Diamond helm.

: Pictogram dat de gebruikers aanraadt de instructies en waarschuwingen

te lezen.

: De CE-markering van overeenstemming geeft aan dat het product voldoet

aan de eisen van de Verordening persoonlijke beschermingsmiddelen (EU

2016/425).

De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar op

www.blackdiamondequipment.com/DOC

VISION, VISION MIPS, H ALF DOME: Aangemelde instantie die het

EU-typeonderzoek uitvoert: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,

80339 München, Duitsland, NB Nr 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME: Aangemelde

instantie die het EU-typeonderzoek uitvoert: Apave Exploitation France SAS, 6

Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex, Frankrijk, NB Nr 0082.

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende 2 jaar na aankoop of levering, tenzij wettelijk anders is vastgelegd,

garanderen wij aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij aankoop

geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Het Product wordt naar ons

eigen inzicht gerepareerd of vervangen. Wij bieden geen garantie voor producten

die normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onder-

houden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd

zijn. We behouden ons het recht voor om voor garantieclaims een aankoop- of

leveringsbewijs te eisen.

ADVARSEL [NO]

Kun for fjellklatring, isklatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg

selv farlige. Du må derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet

med disse aktivitetene. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og

avgjørelser. Denne hjelmen skal ikke brukes til motorsport, sykling eller

noen annen aktivitet som den ikke er ment for. Barn skal p1-ha tilsyn under

aktiviteter hvor de bruker hjelm, for å forhindre kvelningsskader. Bruk

av hjelm kan ikke beskytte mot alle hodeskader. Selv ulykker hvor stor

fart / kraft ikke er tilfelle kan resultere i alvorlig personskade eller død.

Ingen hjelm kan beskytte mot alle tenkelige skader. Bruk av godkjente

hjelmer kan imidlertid i enkelt tilfeller redusere risikoen for alvorlig

personskade eller død. Før du tar i bruk produktet må du lese og forstå

alle bruksanvisninger og advarsler som medfølger. Du må gjøre deg kjent

med og tilegne deg kunnskap om produktets kapasitet og begrensninger.

Produktet skal ikke endres på noen måte. Manglende respekt for disse

advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.

NØKKEL:

: Risiko for alvorlig personskade

eller død

: Risiko for ulykke eller personskade

: Godkjent bruk

: Undersøkelse påkrevd

BRUKSANVISNING

ѥTa vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Denne Black Diamond-hjelmen er laget for å beskytte hodet ditt mot fallende

objekter og mot støt eller slag ved et eventuelt fall. Bruk alltid hjelmen når du

klatrer og når du er i områder hvor det er fare for stein- eller issprang.

MERK: Vapor er en lett hjelm med god ventilasjon. Den anbefales ikke i

situasjoner som har betydelig fare for fall på stein eller is. Ekstra forsiktighet er

nødvendig under transport.

VEDLIKEHOLD

(se medfølgende illustrasjoner)

INSPEKSJON, KASSERING OG LEVETID

Klatreutstyr varer ikke evig. Kontroller utstyr før og etter hver gangs bruk, og

kasser det når det ikke blir godkjent i inspeksjon eller når det har nådd sin

maksimale levetid: 10 år etter produksjonsdato, selv om det er ubrukt og korrekt

lagret.

Se de medfølgende illustrasjonene. Kasser umiddelbart dersom én eller flere av

de illustrerte situasjonene er tilfelle.

• Skader og bruk under ekstreme forhold kan forkorte utstyrets levetid, og kan

føre til at utstyret må kasseres allerede etter første gangs bruk.

• Kontroller utstyret umiddelbart dersom du mistenker at det er blitt skadet under

bruk.

• I tillegg kan følgende redusere klatreutstyret levetid: Både kraftige og mindre

fall, eksponering for varme, sollys, etsende stoffer, løsemidler, drivstoff,

batterisyre eller syredamp.

• Dersom hjelmen må desinfiseres, anbefaler vi at den kasseres. Bruk ikke sterke

kjemikalier for å rengjøre hjelmen.

• Hvis du er i tvil om hjelmen er pålitelig, eller hvis den har vært utsatt for et kraftig

fall, bør den kasseres.

• Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.

• Levetiden er målt fra produksjonsdato, ikke salgsdato. Hvis du vil finne

produksjonsdato for dette produktet, se avsnittet Merkinger i dette dokumentet.

OPPBEVARING OG TRANSPORT

Originalemballasjen skal brukes til lagring og transport frem til punkt for salg.

(se medfølgende illustrasjoner)

TILBEHØR OG EKSTRAUTSTYR

Tilbehør er ikke tilgjengelig for Black Diamonds hjelmer. Den innvendige foringen

kan byttes ut. Du kan bestille disse via våre nettsider, BlackDiamond.com, eller

kontakt oss via e-post.

MERKINGER

Følgende merkinger finnes på hjelmer fra Black Diamond:

Black Diamond: Produsentens navn.

: Black Diamonds logo.

MFG. DATE: XX-XXXX: Batchnummer som svarer til fremstillingsdato.

EN 12492: Dette nummeret indikerer at hjelmen er i overensstemmelse med EN

12492:2012, den europeiske standarden for “Fjellklatringsutstyr – Hjelmer for

fjellklatrere – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder.”

UIAA: UIAA-merket indikerer at hjelmen er testet i henhold til UIAA 106 og har

mottatt UIAA sin sikkerhetsmerking.

ADVARSEL: Indikerer risikoen og ansvaret brukeren påtar seg ved aktiviteter som

involverer bruk av hjelmer fra Black Diamond.

: Dette symbolet indikerer at brukeren bør lese bruksanvisninger og

advarsler.

: CE-samsvarsmerket viser til

oppfyllelse av kravene i forskriftene

om p er so nl ig vern eu tst yr (EU

2016/425).

Samsvarserklæringen for dette

produktet finnes på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Det tekniske kontrollorganet som utførte

EU typegodkjenningen: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339

München, Tyskland, NB No 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME: Det tekniske

kontrollorganet som utførte EU typegodkjenningen: Apave Exploitation France

SAS, 6 Rue du Général Audran - 92412 Courbevoie Cedex, Frankrike, NB No

0082.

BEGRENSET GARANTI

I to år etter kjøp eller leveranse, med mindre noe annet kreves av lokale lover,

garanterer vi den opprinnelige detaljhandleren at produktene våre er uten feil i

materialer og håndverk som de selges originalt. Produktet vil bli reparert eller

byttet etter vårt skjønn. Garantien dekker ikke produkter som viser normal

slitasje, feil bruk, dårlig vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader

som er påført under bruk. Vi forbeholder oss retten til å kreve at det legges frem

kjøpsbevis eller leveringsbevis i forbindelse med alle garantikrav.

VARNING [SV]

Endast för klippklättring, isklättring och bergbestigning. Klättring och

bergbestigning är farliga aktiviteter. Ta reda på och var medveten om

riskerna innan du deltar. Du är själv ansvarig för dina handlingar och dina

beslut. Använd inte den här hjälmen för motoriserad sport, cykling eller

annan aktivitet som den inte är avsedd för. Övervaka all hjälmanvändning

av barn för att skydda mot strypning. Vissa skallskador kan inte förhindras

av hjälmar. Även olyckor med mycket låg kraft kan leda till allvarliga skador

eller dödsfall. Ingen hjälm skyddar mot alla tänkbara stötar, men genom att

bära en certifierad hjälm kan du minska risken för allvarliga skador eller

dödsfall i vissa situationer. Innan du använder den här produkten ska du

läsa igenom och förstå alla instruktioner och varningar som medföljer den,

och göra dig bekant med hur den används korrekt, samt dess möjligheter

och begränsningar. Förändra inte på något sätt denna produkt. Om du

inte läser och följer dessa varningar kan det leda till allvarliga eller dödliga

personskador.

FÖRKLARING:

: Risk för allvarliga personskador

eller dödsfall

: Risk för olycka eller personskada

: Godkänd användning

: Nödvändiga kontroller

BRUKSANVISNING

ѥSpara anvisningarna för framtida bruk.

Din Black Diamond-hjälm är utformad för att skydda huvudet mot fallande

föremål och mot stötar mot fasta föremål vid ett fall. Använd hjälmen när du

klättrar och när fallande sten eller is från ovan är en möjlig risk.

OBS!: The Vapor är en lätt hjälm med bra ventilation. Den rekommenderas inte

för situationer med stor risk för fallande stenar eller is. Var särskilt försiktig under

transport.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

(Se tillhörande bilder)

LIVSLÄNGD, KONTROLL OCH KASSERING

Klätterutrustning håller inte för evigt. Kontrollera din utrustning före och efter

varje användning, och kassera den när den inte uppfyller kraven eller när dess

maximala livslängd har uppnåtts – 10 år från tillverkningsdatum, även om den är

oanvänd och förvarad på rätt sätt.

Se tillhörande bilder. Kassera omedelbart om något av de visade tillstånden

påträffas.

• Skada och extrema förhållanden kan minska utrustningens förväntade livslängd,

och kan även innebära att den måste kasseras redan vid första användningen.

• Kontrollera utrustningen omedelbart när du misstänker skada vid användning.

• Ytterligare faktorer som kan minska klätterutrustningens förväntade livslängd:

fall – både lätta och kraftiga, exponering av värme, solljus, frätande ämnen,

lösningsmedel, bränslen, batterisyra eller batteriångor.

• Om din hjälm av någon anledning måste desinficeras rekommenderar vi att du

kasserar den istället för att utsätta den för kraftiga kemikalier.

• Om du tvekar inför hjälmens tillstånd, eller efter en kraftig stöt, ska du kassera

den.

• Kassera utrustning som inte ska användas så att framtida bruk förhindras.

• Utrustningens livslängd mäts från tillverkningsdatum, inte försäljningsdatum.

Se märkningsavsnittet i den här bruksanvisningen för att fastställa den här

utrustningens tillverkningsdatum.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

Originalförpackningen bör användas för förvaring och transport till återförsäljaren.

(Se tillhörande bilder)

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

Inga t i l l beh ö r f i n n s t i l l g ängliga för B l ack Diam o n d s h jälma r.

S k u m g u m m i s t o p p n i n g e n

ä r u t b y t b a r p å B l a c k

Diamo n d s hj älmar o c h k an

beställ as via vår webbplat s,

BlackDiamondEquipment.com,

eller genom att kon tak ta vår

postorderavdelning.

MÄRKNING

Följande märkning återfinns på

Black Diamonds hjälmar:

Black Diamond: Namn på tillverkaren.

: Black Diamonds logotyp.

MFG. DATE: XX-XXXX: Batchnummer som motsvarar tillverkningsdatumet.

EN 12492: Det här numret anger att hjälmen överensstämmer med EN

12492:2012, den europeiska standarden för ”Klätterutrustning – Klätterhjälmar –

Säkerhetskrav och provningsmetoder”.

UIAA: Närvaron av UIAA-märkningen anger att hjälmen har testats i enlighet med

UIAA 106 och erhållit UIAA:s säkerhetsmärkning.

WARNING: Anger de faror och det ansvar användaren åtar sig vid användning av

en Black Diamond-hjälm.

: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner och varningar.

: CE-märk ningen om överensstämmelse indikerar att utrustningen

överensstämmer med kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU)

2016/425 från 9 mars 2016 om personlig skyddsutrustning.

Försäkran om överensstämmelse för den här produkten finns på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

VISION, VISION MIPS, HALF DOME: Anmält organ som utför EU-typkontroller:

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Tyskland,

anmält organ nummer 0123.

CAPITAN, CAPITAN MIPS, VAPOR, WOMEN’S HALF DOME: Anmält organ

som utför EU-typkontroller: Apave Exploitation France SAS, 6 Rue du Général

Audran - 92412 Courbevoie Cedex, Frankrike, anmält organ nummer 0082.

BEGRÄNSAD GARANTI

Under 2 år efter leverans garanterar vi, såvida inget annat stipuleras enligt

rådande lag, den ursprunglige köparen att våra produkter är fria från skador

i material och tillverkning i sålt ursprungsskick. Produkten lagas eller ersätts

efter vårt gottfinnande. Vi lämnar ingen garanti för produkter som har utsatts

för normal användning och slitage eller som har använts eller hanterats på ett

felaktigt sätt, modifierats, ändrats eller skadats på något sätt. Vi förbehåller oss

rätten att begära inköps- eller leveransbevis för alla garantiärenden.

VAROITUS [FI]

Tarkoitettu ainoastaan kalliokiipeilyyn, jääkiipeilyyn ja vuorikiipeilyyn.

Kiipeily on vaarallista. Ymmärrä ja hyväksy riskit ennen osallistumista.

Olet vastuussa teoistasi ja päätöksistäsi. Älä käytä tätä tuotetta mihinkään

moottoriurheiluun, pyöräilyyn tai aktiviteettiin, mihin sitä ei ole suunniteltu.

Valvo lasten kypärän käyttöä tukehtumisen estämiseksi. Joitakin

päävammoja ei voida ehkäistä millään kypärällä. Jopa hyvin matala-energiset

onnettomuudet voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. Mikään

kypärä ei voi suojata kaikilta ennakoitavissa olevilta iskuilta, sertifioidun

kypärän käyttö voi kuitenkin vähentää vakavan vamman tai kuoleman riskiä

joissakin iskutilanteissa. Ennen tuotteen käyttöä, lue ja ymmärrä kaikki

mukana tulevat ohjeet ja varoitukset ja tutustu tuotteen oikeanlaiseen

käyttöön, ominaisuuksiin ja rajoituksiin. Älä muokkaa tätä tuotetta millään

tavalla. Virhe näiden ohjeiden lukemisessa ja noudattamisessa voi johtaa

vakavaan vammaan tai kuolemaan!

MERKKIEN SELITE:

: Vakavan vamman ja hengenvaara

: Tapaturman- ja loukkaantumis-

vaara

: Hyväksytty käyttö

: Vaatii tarkastusta

KÄYTTÖOHJEET

ѥSäilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Black Diamond kypäräsi on suunniteltu suojaamaan päätäsi putoavilta kappaleilta

ja iskuilta kiinteisiin kappaleisiin putoamisen aikana. Käytä kypärää aina kun kii-

peilet ja kivien tai jään putoaminen yläpuolelta on mahdollista.

HUOMAUTUS: Vapor on kevyt kypärä, jossa on hyvä ilmanvaihto. Sitä ei suo-

sitella tilanteisiin, joissa on merkittävä kivi- tai jäälohkareiden putoamisriski.

Kuljetuksen aikana vaaditaan erityistä hoitoa.

HOITO JA YLLÄPITO

(Katso oheiset kuviot)

KÄYTTÖIKÄ; KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN JA TARKASTUS

Kiipeilyvarusteet eivät kestä ikuisesti. Tarkista varusteesi aina ennen ja jälkeen

jokaisen käytön, ja poista se käytöstä jos se ei läpäise tarkistusta tai kun se saa-

vuttaa maksimi eliniän – 10 vuotta valmistuspäivästä, jopa käyttämättömänä ja

asianmukaisesti varastoituna.

Katso oheiset kuvat. Poista käytöstä heti, jos jokin kuvissa esitetyistä vioista

ilmenee.

• Vauriot ja ääriolosuhteet voivat lyhentää varusteidesi käyttöaikaa, ja voivat

mahdollisesti johtaa varusteen käytöstä poistamiseen jo ensimmäisellä käyt-

tökerralla.

• Tarkista varusteesi välittömästi jos epäilet vaurioitumista käytön aikana.

• Muita tekijöitä, jotka voivat vähentää kiipeilyvarusteiden käyttöaikaa: iskut –

sekä vakavat että vähäisemmät, altistuminen kuumuudelle, auringonvalo, syö-

vyttävät aineet, liuottimet, poltto-

aineet, akkuhapot ja akkunesteet.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

Produkt Specifikationer

Mærke:	Black Diamond
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Capitan

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Black Diamond Capitan stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Black Diamond Manualer

Black Diamond BD1121530000ALL1 Manual

15 Oktober 2024

Black Diamond Trail Ergo Cork Manual

4 Oktober 2024

Black Diamond Vapor Manual

23 September 2024

Black Diamond Distance FLZ Manual

20 September 2024

Black Diamond ATC-Alpine Guide Manual

4 September 2024

Black Diamond Half Dome Manual

2 September 2024

Black Diamond Couloir LT Manual

2 September 2024

Black Diamond Camalot Z4 Manual

1 September 2024

Black Diamond Vision Manual

1 September 2024

Black Diamond Camalot C4 Manual

31 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Gigabyte ODIN GT 550W Manual

23 November 2024

Vitec MGW Diamond-HX OG Manual

23 November 2024

Stamos SWG-PTABLE-100PCT Manual

23 November 2024

Stamos S-PLASMA 60U Manual

23 November 2024

Velbus VMBPIRO-W-20 Manual

23 November 2024

Honor 90 Pro Manual

23 November 2024

Honor 80 SE Manual

23 November 2024

Medela Safe & Dry Manual

22 November 2024

Stamos S-PLASMA 70-IGBT Manual

22 November 2024

Jane First Potty Manual

22 November 2024