Busch-Jaeger 2CKA006180A0029 Manual

Busch-Jaeger Samtaleanlæg 2CKA006180A0029

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Busch-Jaeger 2CKA006180A0029 (2 sider) i kategorien Samtaleanlæg. Denne guide var nyttig for 57 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

DE EN FR ES



Busanschlussklemme



Programmiertaste und -LED (rot)



Schilderträger



Taste Reset und LED (rot)



LED Comm. Error (gelb)



LED Telegr. (gelb)



Anschluss Versorgungsspannung U



LED UN OK (grün)

LED I > Imax (rot)

LED Busstrom (7 x gelb)

Hilfsspannungsausgang

(nur bei 6180/19)

Gerätebeschreibung

Die KNX-Spannungsversorgungen mit integrierter Dros-

sel erzeugen und überwachen die KNX-Systemspan-

nung. Für Diagnosezwecke können Busstrom, Bus-

spannung und weitere Meldungen über KNX gesendet

werden. Der Spannungsausgang ist kurzschluss- und

überlastsicher. Die LEDs zeigen die Busstromaufnahme

und den Status der Linie bzw. des Gerätes an. Das

Gerät vom Typ 6180/19 verfügt über einen zusätzlichen

30 V DC-Hilfsspannungsausgang. Dieser kann zur

Speisung einer weiteren Buslinie (in Verbindung mit

einer separaten Drossel) verwendet werden.

Technische Daten (Auszug)

Versorgung

Versorgungsspannung U

s 100 – 240 V AV; 50/60 Hz

85…265 V AC

Verlustleistung (bei Nennbetrieb)

- 6180/18 2,5 W

- 6180/19 4 W

Leistungsaufnahme (bei Nennbetrieb)

- 6180/18 12,5 W

- 6180/19 24 W

Ausgänge

KNX 1 Linie (verdrosselt)

Nennspannung U

N30 V DC +1/-2 V, SELV

Nennstrom I

- 6180/18 320 mA

- 6180/19 640 mA

Dauerkurzschlussstrom

- 6180/18 < 0,8 A

- 6180/19 < 1,4 A

Netzausfallüber-

brückungszeit 200 ms

Hilfsspannungsausgang (nur 6180/19)

Nennspannung U

N30 V DC +1/-1 V, SELV

Anschlüsse

Versorgungsspannung Schraubklemme

0,2…2,5 mm² feindrähtig

0,2…4 mm2 eindrähtig

KNX Busanschlussklemme

Temperaturbereich

Betrieb - 5 °C... + 45°C

Abmessungen und Gewicht

H x B x T 90 x 72 x 64,5 mm

Breite in TE 4 Module à 18 mm

Gewicht Etwa 0,26 kg

Approbationen

EIB / KNX nach EN 50 090-1, -2

CE-Zeichen gemäß EMV-Richtlinien

Gehäuse

Schutzart IP20 nach EN 60 529

Schutzklasse II nach DIN EN 61 140

Überspannungskategorie III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60 664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Einbaulage Beliebig

Bedienung und Anzeige

Programmiertaste

und -LED (rot)

zur Vergabe der physikali-

schen Adresse

LED UN OK (grün) AN: Busspannung OK

LED I > Imax (rot) AN: Überlast

LEDs Busstrom (7 x gelb) AN: aktueller Busstrom

LED Telegr. (gelb) AN: Telegrammverkehr

LED Comm. Error (gelb) AN: Kommunikationsfehler

LED (rot) u. Taste Reset AN: Reset der Linie.

Zum Auslösen eines Reset die

Taste so lange betätigen bis

die LED an ist. Die Linie wird

für 20 Sekunden spannungs-

frei geschaltet. Danach erlischt

die LED wieder.

Der Reset ist beendet.

Montage

Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder

Kleingehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm Trag-

schienen, nach DIN EN 60715. Die Zugänglichkeit des

Gerätes zum Betreiben, Prüfen, Besichtigen, Warten

und Reparieren muss gemäß DIN VDE 0100- 520

sichergestellt sein.

Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklem-

men. Die Klemmenbezeichnungen benden sich auf

dem Gehäuse. Die Verbindung zum KNX erfolgt über

die mitgelieferte Busanschlussklemme.

Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme erfolgt mit der Engineering Tool

Software (ETS). Eine ausführliche Beschreibung der

Parametrierung und Inbetriebnahme nden Sie in der

technischen Dokumentation des Gerätes. Es ist darauf

zu achten dass die aktuellen Programme verwendet

werden. Diese nden Sie zum Download unter

www.BUSCH-JAEGER.de.

Wichtige Hinweise

Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur

durch elektrotechnische Fachkraft. Bei der Planung

und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die

einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und

Bestimmungen zu beachten.

- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor

Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung schützen!

- Gerät nur innerhalb der spezizierten technischen

Daten betreiben!

- Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler)

betreiben!

Um gefährliche Berührungsspannung durch Rückspei-

sung aus unterschiedlichen Außenleitern zu vermei-

den, muss bei einer Erweiterung oder Änderung des

elektrischen Anschlusses eine allpolige Abschaltung

vorgenommen werden

Reinigen

Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen

Tuch gereinigt werden. Reicht dies nicht aus, kann ein

mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch benutzt

werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder

Lösungsmittel verwendet werden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch

Transport, Lagerung) dürfen keine Reparaturen vor-

genommen werden.



Bus Connection Terminal



Programming button and LED (red)



Label carrier



Reset button and LED (red)



Comm. Error LED (yellow)



Telegr. LED (yellow)



Power supply connection Us



UN OK LED (green)

I > Imax LED (red)

Bus current LED (7 x yellow)

Auxiliary voltage output

(only with 6180/19)

Device description

The KNX power supply units with integrated choke

produce and monitor the KNX system voltage. The bus

current, bus voltage and other messages can be sent

via KNX for diagnostic purposes. The voltage output is

short-circuit and overload protected. The LEDs indicate

the bus current consumption and the status of the line

or device. The 6180/19 device type features an addi-

tional 30 V DC auxiliary voltage output. It can be used

to power an additional bus line (in combination with a

separate choke).

Technical data (excerpt)

Supply

Supply voltage Us 100 – 240 V AV; 50/60 Hz

85…265 V AC

Leakage loss (during normal operation)

- 6180/18 2.5 W

- 6180/19 4 W

Power consumption (during nominal operation)

- 6180/18 12.5 W

- 6180/19 24 W

Outputs

KNX 1 line (with choke)

Rated voltage UN30 V DC +1/-2 V, SELV

Rated current I

- 6180/18 320 mA

- 6180/19 640 mA

Continuous short-circuit current

- 6180/18 < 0.8 A

- 6180/19 < 1.4 A

Mains failure

bridging time 200 ms

Auxiliary voltage output (only 6180/19)

Rated voltage UN30 V DC +1/-1 V, SELV

Connections

Supply voltage Screw terminal

0.2…2.5 mm² stranded

0.2…4 mm2 solid

KNX Bus Connection Terminal

Temperature range

Operation - 5 °C... + 45°C

Dimensions and weight

H x W x D 90 x 72 x 64.5 mm

Width in space units 4 modules at 18 mm

Weight Approx. 0.26 kg

Approvals

EIB / KNX Compliant to EN 50 090-1, -2

CE mark In accordance with the EMC

guidelines

Housing

Enclosure IP20 to EN 60 529

Safety class II to DIN EN 61 140

Overvoltage category III according to EN 60 664-1

Pollution degree 2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressure Atmosphere up to 2,000 m

Mounting position As required

Operation and display

Programming button

and LED (red)

For assignment of the physi-

cal address

OK LED (green) ON: Bus voltage OK

I > Imax LED (red) ON: Overload

Bus current LEDs (7 x

yellow)

ON: Momentary bus current

Telegr. LED (yellow) ON: Telegram trac

Comm. Error LED (yellow)ON: Communication error

Reset button and LED (red)ON: Line reset.

To initiate a reset, press the

button until the LED comes

on. The line is disconnected

from the voltage supply for

20 seconds. The LED then

switches o again.

Reset is ended.

Mounting

The device is suitable for installation in the connection

unit or small enclosures for fast installation on 35 mm

mounting rails to DIN EN 60715. Accessibility of the

device for the purpose of operation, testing, visual

inspection, maintenance and repair must be provided

compliant to DIN VDE 0100- 520.

Connection

The electrical connection is implemented using screw

terminals. The terminal designations are located on the

housing. The connection to the KNX is implemented

using the supplied Bus Connection Terminal.

Commissioning

Commissioning is performed with the Engineering Tool

Software (ETS). A detailed description of

parameterization and commissioning can be found

in the

technical documentation of the device. Make sure to use

the latest programs. They are available for download at

www.BUSCH-JAEGER.de.

Important notes

Warning! Hazardous voltage! Installation by person

with electrotechnical expertise only. The appropriate

norms, guidelines, regulations and specications should

be observed when planning and setting up electrical

installations.

- Protect the device from damp, dirt and damage during

transport, storage and operation.

- The device should not be operated outside the speci-

ed technical data.

- The device should only be operated in a closed

enclosure (connection unit).

In order to avoid dangerous touch voltages, which origi-

nate through feedback from diering phase conductors,

all-pole disconnection must be observed when extend-

ing or modifying the electrical connections.

Cleaning

If devices become dirty, they can be cleaned using a

dry cloth. Should a dry cloth not remove the dirt, the

device can be cleaned using a slightly damp cloth and

soap solution. Corrosive agents or solutions should

never be used.

Maintenance

The device is maintenance-free. No repairs should be

carried out by unauthorized personnel if damage occurs

(e.g. during transport and/or storage).



Borne de raccordement du bus



Touche et LED de programmation (rouge)



Support de plaque signalétique



Touche et LED de réinitialisation (rouge)



LED Comm. Error (jaune)



LED Telegr. (jaune)



Raccordement de la tension d'alimentation U



LED UN OK (verte)

LED I > Imax (rouge)

LED courant de bus (7 x jaune)

Sortie de tension auxiliaire

(uniquement pour 6180/19)

Description de l'appareil

L'appareil génère la tension d'alimentation KNX, il

dispose d'une limitation intégrée, de plus, il surveille

la tension du système KNX. Le courant du bus, la

tension du bus et d'autres messages peuvent être

envoyés par KNX à des ns de diagnostic. La sortie

de la tension est protégée contre les courts-circuits et

les surcharges. Les LED achent le courant absorbé

du bus et le statut de la ligne ou de l'appareil. L'appareil

type 6180/19 dispose d'une sortie supplémentaire de

tension auxiliaire 30 V DC. Cette sortie peut être utilisée

pour alimenter une autre ligne de bus (en liaison avec

une limitation séparée).

Caractéristiques techniques (extrait)

Alimentation

Tension d'alimentation U

s 100 – 240 V AV; 50/60 Hz

85…265 V AC

Puissance dissipée (pour une exploitation nominale)

- 6180/18 2,5 W

- 6180/19 4 W

Puissance absorbée (exploitation nominale)

- 6180/18 12,5 W

- 6180/19 24 W

Sorties

KNX 1 ligne (limitée)

Tension nominale UN30 V DC +1/-2 V, TBTS

Intensité nominale In

- 6180/18 320 mA

- 6180/19 640 mA

Courant de court-circuit permanent

- 6180/18 < 0,8 A

- 6180/19 < 1,4 A

Temps de maintien en cas

de défaillance du réseau 200 ms

Sortie de tension

auxiliaire

(uniquement 6180/19)

Tension nominale UN30 V DC +1/-1 V, TBTS

Raccordements

Tension d'alimentation Borne à vis

0,2…2,5 mm² multilaire

0,2…4 mm2 monolaire

KNX Borne de raccordement du bus

Plage de température

Opération - 5 °C... + 45 °C

Dimensions et poids

H x L x P 90 x 72 x 64,5 mm

Largeur en unité TE 4 modules à 18 mm

Poids Environ 0,26 kg

Homologations

EIB / KNX selon EN 50 090-1, -2

Sigle CE selon les directives CEM

Boitier

Indice de protection IP20 selon EN 60 529

Classe de protection II selon DIN EN 61 140

Classe de surtension III selon EN 60 664-1

Degré de contamination 2 selon EN 60 664-1

Pression atmosphérique Atmosphère jusqu'à 2 000 m

Sens de montage Indiérent

Utilisation et afchage

Touche de programmation

et LED de programmation

(rouge)

pour aectation de l’adresse

physique

LED UN OK (verte) ON : tension de bus OK

LED I > Imax (rouge) ON : surcharge

LED courant de bus

(7 x jaune)

ON : courant de bus actuel

LED Telegr. (jaune) ON : transmission de

télégramme

LED Comm. Error (jaune) ON : erreur de communi-

cation

LED (rouge) et touche de

réinitialisation

ON : réinitialisation de la ligne.

Pour déclencher une réini-

tialisation, presser la touche

jusqu'à ce que la LED soit allu-

mée. La ligne est mise hors ten-

sion pendant 20 secondes. La

LED s'éteint ensuite à nouveau.

La réinitialisation est terminée.

Montage

L'appareil est destiné à être monté rapidement, dans un

coret de distribution ou un coret de petite taille, sur

rail DIN de 35 mm selon DIN EN 60715. L'accessibilité

de l'appareil pour le fonctionnement, la supervision,

l'entretien et la réparation doivent être assurés selon la

norme DIN VDE 0100-520.

Raccordement

Le raccordement électrique est réalisé par des bornes à

vis. La désignation des bornes se trouve sur le boîtier. Le

raccordement au bus KNX est réalisé via les bornes de

raccordement au bus fournies.

Mise en service

La mise en service est eectuée avec l'Engineering Tool

Software (ETS). Vous trouverez une description détaillée

du paramétrage et de la mise en service dans la documen-

tation technique de l'appareil. Il convient de veiller à ce que

les programmes à jour soient utilisés. Vous les trouverez

en téléchargement sous www.BUSCH-JAEGER.de.

Remarques importantes

Avertissement! Tension électrique dangereuse! Ins-

tallation uniquement par des personnes qualiées en

électrotechnique. Lors de la programmation et de la

construction d’installations électriques, les normes,

directives, réglementations et dispositions pertinentes

doivent être respectées.

- Protéger l'appareil contre la poussière, l'humidité et

les détériorations pendant le transport, le stockage

et en cours de fonctionnement !

- N'utiliser l'appareil que dans le cadre des données

techniques spéciées !

- N'utiliser l'appareil que dans un boîtier fermé (coret

de distribution) !

En cas de modication ou d'extension de l'installation,

il est indispensable de mettre hors tension tous les

équipements de l'installation an d'éviter tout risque de

contact avec un élément ou un conducteur sous tension

Nettoyage

Les appareils souillés peuvent être nettoyés avec un

chion sec. Si cela ne sut pas, un chion légèrement

humide et imprégné de savon peut être utilisé. L'usage

d'agents caustiques ou de solvants est absolument

proscrit.

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de

dommages (provoqués p. ex. pendant le transport ou

le stockage), aucune réparation ne doit être eectuée.



Borne de conexión de bus



Tecla Programar y LED (rojo)



Portaletreros



Tecla Reset y LED (rojo)



LED Comm. Error (amarillo)



LED Telegr. (amarillo)



Conexión de tensión de alimentación U



LED UN OK (verde)

LED I > Imax (rojo)

LED de corriente de bus (7 unids., amarillos)

Salida de tensión auxiliar

(solo en 6180/19)

Descripción del aparato

Las fuentes de alimentación KNX con bobina integrada

generan y supervisan la tensión de sistema KNX. Para

efectuar el diagnóstico, es posible enviar corriente de

bus, tensión de bus y otros mensajes a través de KNX.

La salida de tensión está asegurada frente a cortocir-

cuitos y sobrecargas. Los LED indican el consumo de

corriente del bus y el estado de la línea o del aparato.

El aparato del tipo 6180/19 cuenta con una salida de

tensión auxiliar adicional de 30 V CC. Esta puede utili-

zarse para el suministro de una línea de bus adicional

(en conexión con una bobina separada).

Datos técnicos (fragmento)

Alimentación

Tensión de alimentación U

s 100 – 240 V AV; 50/60 Hz

85…265 V AC

Potencia disipada (en servicio nominal)

- 6180/18 2,5 W

- 6180/19 4 W

Consumo de potencia (en servicio nominal)

- 6180/18 12,5 W

- 6180/19 24 W

Salidas

KNX 1 línea (regulada)

Tensión nominal UN30 V CC +1/-2 V, SELV

Corriente nominal IN

- 6180/18 320 mA

- 6180/19 640 mA

Corriente permanente de cortocircuito

- 6180/18 < 0,8 A

- 6180/19 < 1,4 A

Tiempo de reserva

en caso de fallo de red 200 ms

Salida de tensión auxiliar (solo 6180/19)

Tensión nominal UN30 V CC +1/-1 V, SELV

Conexiones

Tensión de alimentación Borne a tornillo

0,2...2,5 mm² de hilo no

0,2…4 mm2 de un hilo

KNX Borne de conexión de bus

Rango de temperaturas

Servicio -5 °C...+45 °C

Dimensiones y peso

H x A x P 90 x 72 x 64,5 mm

Ancho en HP 4 módulos de 18 mm cada uno

Peso Aproximadamente 0,26 kg

Certicaciones

EIB/KNX según EN 50 090-1, -2

Marcado CE según Directiva CEM

Carcasa

Tipo de protección IP20 según EN 60 529

Clase de protección II según DIN EN 61 140

Categoría de sobretensiónIII según EN 60 664-1

Grado de contaminación 2 según EN 60 664-1

Presión del aire Atmósfera hasta 2 000 m

Posición de montaje A voluntad

Manejo e indicación

Tecla Programar

y LED Programar (rojo)

Para asignar la dirección

física

LED UN OK (verde) ENCENDIDO: tensión de bus

correcta

LED I > Imax (rojo) ENCENDIDO: sobrecarga

LED de corriente de bus (7

unids., amarillos)

ENCENDIDO: corriente de

bus actual

LED Telegr. (amarillo) ENCENDIDO: tráco de

telegramas

LED Comm. Error (ama-

rillo)

ENCENDIDO: error de

comunicación

LED (rojo) y tecla Reset ENCENDIDO: reset de la línea

Para activar un reset, manten-

ga accionada la tecla hasta

que el LED se encienda. La

línea se conmuta sin tensión

durante 20 segundos. A con-

tinuación, el LED se apaga

de nuevo.

El reset naliza.

Montaje

El aparato está diseñado para el montaje en distribuido-

res o pequeñas carcasas para montaje rápido en raíles

de 35 mm, según DIN EN 60715. Debe garantizarse la

accesibilidad del aparato para operarlo, comprobarlo,

inspeccionarlo, mantenerlo y repararlo según DIN

VDE 0100-520.

Conexión

La conexión eléctrica se efectúa con bornes a tornillo.

La denominación de los bornes se encuentra en la

carcasa. La conexión KNX se realiza mediante los

bornes de conexión de bus suministrados.

Puesta en marcha

La puesta en marcha se efectúa con el Engineering Tool

Software (ETS). Para obtener una descripción deta-

llada de

la parametrización y de la puesta en marcha,

consulte la documentación técnica del aparato. Debe

observarse que se utilicen los programas actuales.

Estos están disponibles para su descarga en

www.BUSCH-JAEGER.de.

Notas importantes

¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá

ser realizada únicamente por electricistas especializa-

dos. Para planicar y montar instalaciones eléctricas,

deben observarse las normas, directivas, reglamentos

y disposiciones correspondientes.

- El aparato debe protegerse contra la humedad, la

suciedad y los daños durante el servicio, el transporte

y el almacenamiento.

- El aparato debe funcionar solo respetando los datos

técnicos especicados.

- El aparato solo debe funcionar dentro de la carcasa

cerrada (distribuidor).

Para evitar la peligrosa tensión de contacto causada

por el retorno de diferentes conductores exteriores,

es necesario desconectar todos los polos en caso de

ampliación o modicación de la conexión eléctrica.

Limpieza

Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño

seco. Si esto no es suciente, puede utilizarse un paño

humedecido en solución jabonosa. Está prohibido

utilizar productos cáusticos o disolventes.

Mantenimiento

El aparato no tiene mantenimiento. En caso de daños,

(p. ej., durante el transporte, almacenamiento) no está

permitida su reparación.

IP20

-5 °C

+45 °C

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d´emploi

Instrucciones de montaje de servicio

Istruzioni per l´uso

Montage- en bedieningshandleiding

Instrukcja montażu i eksploatacji

Руководство по монтажу и эксплуатации

安装和操作手册

6180/19, 6180/18

DE Spannungsversorgung mit Diagnosefunktion

EN Power Supply with diagnostics

FR Alimentation électrique avec diagnostics

ES Fuente de Alimentación con diagnóstico

IT Alimentatore di linea con diagnostica

NL Voeding met diagnose functies

Zasilacz KNX z diagnostyką

Блок питания с диагностикой

电源供应器带总线监测

Busch-Installationsbus® KNX

2CDG941089P0102

0173-1-8384/1.02.2016

6180/19

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Ein Unternehmen der ABB-Gruppe

Freisenbergstraße 2

D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice

Tel: +49 2351 956-1600

www.BUSCH-JAEGER.de

6180/18

Produkt Specifikationer

Mærke:	Busch-Jaeger
Kategori:	Samtaleanlæg
Model:	2CKA006180A0029
Bredde:	72 mm
Dybde:	64 mm
Højde:	90 mm
Produktfarve:	Hvid
Produkttype:	Strømforsyning
Certificering:	IP20\nRoHS\nCE
Mærke kompatibilitet:	Busch-Jaeger