Muse M-1650 SBT Manual

Muse Soundbar M-1650 SBT

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Muse M-1650 SBT (2 sider) i kategorien Soundbar. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

R1. Touche (STANDBY)

R2. Touche LINE

R3. Touche (Bluetooth)

R4. Touche / : Réglage du volume

R5. Touche / : Permet de passer à la piste suivante/ précédente;

Maintenez le bouton pour avancer/ reculer

R6. Touche (Lecture/ Pause)

R7. Touche EQ

R8. Touche SOURCE

R9. Touche (Sourdine)

R1. Botão

R2. Botão LINE

R3. Botão (Bluetooth)

R4. Botão / : Regulação do volume

R5. Botão / : Premir ligeiramente para saltar para a faixa seguinte/

anterior; Prima e segure para avançar/ retroceder

R6. Botão (Leitura/Pausa)

R7. Botão EQ

R8. Botão SOURCE

R9. Botão (Surdina)

R1. Taste (STANDBY)

R2. Taste LINE

R3. Taste (BLUETOOTH)

R4. Taste / : Einstellen der Lautstärke

R5. Tasten / : kurz drücken, um zum nächsten/ vorherigen Titel zu

springen; Gedrückt halten, um die Wiedergabe vor-/ zurückzuspulen.

R6. Taste (wiedergabe/ pause)

R7. Taste EQ

R8. Taste SOURCE

R9. Taste : Aktivieren / Deaktivieren des Tons

R1. (Standby) button

R2. buttonLINE

R3. (Bluetooth) button

R4. / button: Volume up/down

R5. / buttons: Short press to skip to next/ previous track; Long press

to step forward/ rewind

R6. (Play/ pause) button

R7. buttonEQ

R8. buttonSOURCE

R9. (Mute) button

1. Indicateur lumineux

2. Récepteur pour télécommande

3. Haut-parleurs

4. Port HDMI ARC

5. Port USB permettant la lecture

MP3

6. Entrée LINE IN

7. Entrée Optique ( )OPTICAL

1. Indicador de luz

2. Sensor para o telecomando

3. Altifalantes

4. Porta HDMI ARC

5. Porta USB que permite

reprodução de MP3

6. Entrada LINE IN

7. Conector OPTICAL

(entrada ótica)

1. Anzeigelampe

2. Infrarotsensor für die Fernbedienung

3. Lautsprecher

4. HDMI ARC Eingang

5. USB-Anschluss zur MP3-

Wiedergabe

6. LINE IN Eingang

7. Optischer eingang (OPTICAL)

1. Indicator

2. Remote sensor

3. Speakers

4. portHDMI ARC

5. USB port for MP3 playback

6. jackLINE IN

7. jackOPTICAL

8. Entrée alimentation ( )DC IN

9. Encoche de xation

10. Touche (Veille/ Marche)

11. Touche SOURCE: Pour

sélectionner le mode

BLUETOOTH, USB, LINE IN,

OPTICAL ou HDMI ARC

12. Touche / : Réglage du volume

8. Entrada de alimentação DC 18V

9. Suporte De Instalação Em

Paredes

10. Para ligar e desligar o aparelho

11. Botão SOURCE: Para selecionar

o modo BLUETOOTH, LINE IN,

OPTICAL, HDMI ARC ou USB

12. Botão / : Regulação do

volume

8. Gleichstromeingang

9. Wandhalterung

10. Gerät ein-/ ausschalten

11. Taste SOURCE: BLUETOOTH-,

USB-, LINE IN-, OPTICAL- oder

HDMI ARC-Modus einstellen

12. Taste / : Einstellen der

Lautstärke

8. jackDC IN

9. Wall mounting brackets

10. (Standby) button: to turn on/o unit

11. button: to select SOURCE

BLUETOOTH, LINE IN, OPTICAL,

HDMI ARC or USB mode

12. / button: Volume up/down

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

LOCATION OF CONTROLS

Unité principale

UNIDADE PRINCIPAL

HAUPTGERÄT

Main unit

Télécommande

Telecomando

Fernbedienung

Remote control

M-1650 SBT

Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut

les reprendre pour les recycler.

Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu revendedor pois este

pode retomá-las para reciclagem.

Fragen Sie vor dem Entsorgen der Batterien Ihren Fachhändler

vor Ort um Rat, denn dieser kann sie zurücknehmen und sich um

deren fachgerechtes Entsorgen kümmern.

Before throwing any batteries away, consult your distributor who

may be able to take them back for specic recycling.

1. Percez 2 trous dans le mur à l’aide d’un perforateur électrique puissant.

2. Insérez les attaches de xation (fournies) dans les trous.

3. Sécurisez les vis (fournies) dans les attaches de xation et laissez environ

4mm de longueur pour accrocher la barre de son.

4. Placez la barre de son sur les vis de montage. Assurez-vous qu’elles

soient solidement xées et stables.

1. Faça 2 furos na parede com uma broca elétrica potente.

2. Insira o bujão de xação (incluso) nos orifícios.

3. Prenda os parafusos (incluso) nas chas de xação e deixe

aproximadamente 4mm de comprimento para encaixar a caixa de som.

4. Coloque a caixa de som nos parafusos de montagem. Certique-se de

que eles estão rmes e estáveis.

1. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine 2 Löcher in die Wand.

2. Stecken Sie die Dübel (inklusive) in die Löcher.

3. Drehen Sie die Schrauben (inklusive) in die Dübel; lassen Sie die

Schrauben ca. 4mm herausragen, um die Soundbar zu befestigen.

4. Setzen Sie die Soundbar auf die Befestigungsschrauben. Vergewissern

Sie sich, dass die Schrauben sicher und stabil befestigt sind.

1. Drill 2 holes on wall with a powerful electric drill.

2. Insert the xing plug (supplied) into the holes.

3. Secure the screws (supplied) into the xing plugs and leave approx. 4mm

length to hook the sound bar.

4. Put the sound bar onto the mounting screws. Make sure they are rm

and stable.

1. Vous pouvez connecter une clé USB (non fourni) sur le port USB sur

l'unité pour lire les chiers MP3.

2. Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE

pour sélectionner le mode USB. Appuyez sur la touche pour reprendre

a lecture. Appuyer à nouveau pour mettre la lecture en pause.

3. Appuyez sur la touche ou pour passer à la plage suivante ou

précédente. Appuyez et maintenez / pour avancer/reculer lors de

la recherche.

4. Ajustez le volume sonore au niveau désiré.

Remarque:

- Il existe de nombreux modèles de périphériques USB. Nous ne pouvons

garantir que l’appareil soit compatible avec tous ces diérents modèles. Si

votre périphérique USB n’est pas compatible, veuillez en essayer un autre.

- Il se peut que certains chiers enregistrés sur le périphérique USB

ne puissent être lus. En eet, certains formats spéciaux ne sont pas

compatibles avec cet appareil.

1. Conectar um pendrive (não incluso) na porta USB do aparelho para

reproduzir arquivos MP3.

2. Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão SOURCE

várias vezes para entrar no modo USB. Pressione o botão para pausar

uma reprodução. Pressione novamente para continuar uma reprodução.

3. Pressão curta nos botões / para seleccionar o cheiro áudio

desejado; Prima e segure os botões / para avançar/ retroceder

para pesquisar.

4. Ajuste o volume através dos botões de Volume.

Nota:

- Existem muitos dispositivos USB no mercado. Nós não podemos garantir

que suporta todos os diferentes modelos. Experimente outro dispositivo

USB se o seu não for suportado.

- A unidade pode não suportar todos os arquivos multimédia armazenados

em USB, pois inclui algums procedimentos de reprodução especial que

pode não ser compatível com o procedimento desta unidade.

1. Connect a USB ash drive (not included) to the USB port on the unit.

2. When the unit is ON, press button repeatedly to enter USB SOURCE

mode. Press the button to start playback, press again to pause the

playback.

3. Short press / button to select desired track; Press and hold /

to step forward/rewind to search.

4. Adjust the volume using the / buttons.

Notes:

- There are many USB devices in the market. We cannot guarantee to

support all dierent models. Please try another USB device if yours is not

supported.

- The unit might not support all the multimedia les stored in USB because it

includes some special playback procedure which might not be compatible

with the procedure of this unit.

Sur votre prise LINE IN

Cette barre de son dispose de groupes supplémentaires de bornes d'entrée

audio. Vous pouvez connecter des signaux audio stéréo analogique

provenant d'appareils supplémentaires tels que des lecteurs VCD, CD,

magnétoscope, DVD, etc.

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE

ou appuyez directement sur le bouton de la télécommande pour passer LINE

en mode Line In. Utilisez le câble audio (câble non inclus) pour connecter les

bornes de sortie audio stéréo d'un lecteur VCD, CD, magnétoscope, DVD

aux bornes d'entrée stéréo de cette barre de son.LINE IN

Sur l’ ENTRÉE OPTIQUE

Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE

pour sélectionner le mode OPTIQUE. Connectez votre source audio sur

la prise (ENTRÉE OPTIQUE) sur l’unité avec un câble audio OPTICAL

numérique (câble non fourni).

Sur l’ ENTRÉE ARC

L'ARC est une fonction de canal de retour audio et elle est utilisée dans

la sortie audio numérique de la télévision an d'obtenir la qualité sonore

synchrone optimale. Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur

le bouton pour sélectionner le mode ARC. Utilisez le câble HDMI SOURCE

(câble non inclus) pour connecter le port d'entrée HDMI-ARC de cette barre

de son au port de sortie ARC du téléviseur.

Remarque: le téléviseur lui-même doit être doté de la fonction HDMI ARC

et il doit être allumé avant l’utilisation. La connexion entre le téléviseur et la

barre de son via HDMI ARC peut échouer car la compatibilité du HDMI ARC

varie selon les diérentes marques de téléviseurs. En cas d'échec, veuillez

utiliser une entrée Line In de 3,5 mm ou une entrée optique pour connecter

la barre de son au téléviseur.

Para os conectores OPTICAL

Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão várias SOURCE

vezes para entrar no modo OPTICAL. Conecte a fonte de som no conector

OPTICAL do aparelho com um cabo de áudio digital (cabo não incluído).

Para os conectores ARC

A função Canal de Retorno de Áudio (ARC), é usada na saída de áudio

digital de televisões LCD para obter a melhor qualidade de som síncrono.

Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão várias SOURCE

vezes para entrar no modo ARC. Use o cabo HDMI (cabo não incluído) para

conectar a porta de entrada HDMI-ARC desta Soundbar à porta de saída

ARC da televisão LCD.

Nota: A TV em si deve ter o recurso HDMI ARC e deve estar ligada antes de

utilizar. A conexão entre a TV e a Soundbar via HDMI ARC pode falhar, pois

a compatibilidade do HDMI ARC varia de diferentes marcas de televisão.

Caso falhe, utilize a entrada de linha de 3,5 mm ou a entrada ótica para

conectar a Soundbar à TV.

Para entradas LINE IN

Esta Soundbar possui terminais de entrada de áudio extras. Pode inserir

sinais de áudio estéreo analógico a partir de dispositivos externos, como

leitores de VCD, CD, VCR, DVD, etc.

Quando a unidade estiver ligada, prima o botão repetidamente ou SOURCE

prima o botão (linha) diretamente no controlo remoto para entrar no LINE

modo Linha. Utilize o cabo de áudio (cabo não incluído) para conectar os

terminais de saída de áudio estéreo de um leitor de VCD, CD, VCR, DVD

aos terminais de entrada estéreo (entrada de linha) desta Soundbar.LINE IN

To LINE IN jack

This sound bar has an extra groups of audio input terminals. You can input

the analogue stereo audio signals from extra devices such as VCD, CD,

VCR, DVD player, etc.

When the unit is ON, press button repeatedly or press button SOURCE LINE

directly on remote control to enter Line in mode. Use the audio cable (cable

not included) to connect the stereo audio output terminals of a VCD, CD,

VCR, DVD player to the stereo input terminals of this sound bar.LINE IN

To OPTICAL jack

When the unit is ON, press button repeatedly to enter optical SOURCE

mode. Connect your audio source to the jack on unit with a digital OPTICAL

optical audio cable (cable not included).

To ARC jack

ARC is audio return channel function, it is used in digital audio output of

liquid-crystal display television in order to get the optimal synchronous sound

quality. When the unit is ON, press button repeatedly to enter ARC SOURCE

mode. Use the HDMI cable (cable not included) to connect the HDMI-ARC

input port of this sound bar to the ARC output port of the liquid-crystal display

television.

Note: The TV itself must have HDMI ARC feature and it should be turned on

before use. And the connection between TV and Sound Bar via HDMI ARC

might be failed as the compatibility of HDMI ARC varies from dierent brands

of TV. If it fails, please use 3.5mm Line in or Optical in to connect the Sound

bar to the TV.

Utilisation de l’adaptateur secteur

Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés sur une

alimentation secteur de 100-240V 50/60Hz. L’adaptateur secteur fourni ne

peut en aucun cas être utilisé sur un autre type d’alimentation.

Avertissements:

• L’adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec cet

appareil. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.

• Éteignez l’appareil avant de débrancher l’adaptateur secteur an d’éviter

d’abîmer le lecteur.

• En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de

la prise.

• Placez l’appareil à proximité de la prise murale et veillez à ce que cette

dernière reste facilement accessible. En cas de dysfonctionnement,

débranchez immédiatement l’appareil de la prise murale.

• L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement

accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de

l’appareil, débranchez tout à fait l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble d’alimentation

de manière sûre et de façon à ne pas le coincer ou l’écraser. Si le câble est

endommagé, contactez un service de réparation.

Utilização do adaptador de corrente

A fonte fornecida é adequada para ser utilizada em tomadas de 100 a

240V 50/60Hz e deverá ser apenas ligada a tomadas dentro dessas

especicações.

Atenção:

• O adaptador de corrente fornecido destina-se apenas a ser utilizado com

este aparelho. Não o utilize, pois, com outros aparelhos.

• Desligue o aparelho antes de desligar o adaptador de corrente para evitar

danicar o leitor.

• No caso de não utilização prolongada, desligue o adaptador de corrente

da tomada.

• Coloque o aparelho na proximidade da tomada de parede e certiquese

de que esta se mantém facilmente acessível. Em caso de avaria, desligue

imediatamente o aparelho da tomada de parede.

• O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser mantido

facilmente acessível durante a utilização. Para cortar completamente a

alimentação do aparelho, desligue efectivamente o adaptador da tomada

de corrente.

• Nunca utilize um adaptador de corrente danicado. Coloque o cabo de

alimentação de forma segura e de modo a não car preso nem esmagado.

Se o cabo estiver danicado, contacte um serviço de reparação.

Gebrauch des Netzstromadapters Der mitgelieferte Netzstromadapter ist geeignet für eine AC 100-240V

50/60Hz Stromversorgung und darf nur an einer Steckdose mit diesen

Parametern angeschlossen werden.

AC ADAPTOR

The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of AC 100-

240V 50/60Hz and should only be connected to a mains supply within

these parameters.

Cautions:

• The AC adaptor included with this unit is for its use only. Do not use it with

other equipment.

• Turn o the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so as to

avoid the unit being damaged.

• When the unit is not going to be used for long time, disconnect the AC

adaptor from the AC outlet.

• Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a malfunction

occurs, disconnect the plug from the wall outlet at once.

• AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable

and should not be obstructed during intended use. To be completely

disconnected the apparatus from supply mains, the AC adaptor of the

apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely.

• Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe

manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the

power lead is damaged refer to a qualied service agent.

GÉNÉRALITÉS Alimentation: DC 18.0V 2.0A

BLUETOOTH

Version Bluetooth: V4.2

Bluetooth: 2.400-2.480 GHz

Puissance de sortie des RF: Max 6.6 dBm

Distance de fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres mesurés en espace ouvert

(les murs et les structures peuvent aecter la portée de l'appareil)

Contrôle à distance: Jusqu'à 8 mètres, +/- 30 degrés.

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans

préavis.

GERAL Alimentação: DC 18.0V 2.0A

BLUETOOTH

Versão do Bluetooth: V4.2

Bluetooth: 2.400-2.480 GHz

Potência de saíde de RF: Max 6.6 dBm

Distância de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto

(paredes e estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do

dispositivo).

Alcance do Controle Remoto: Até 8 metros, +/- 30 graus.

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

GENERAL

POWER SUPPLY: DC 18.0V 2.0A

BLUETOOTH

Bluetooth Version: V4.2

Bluetooth: 2.400-2.480 GHz

RF Output Power: Max 6.6 dBm

Working Distance: Up to 10 meters measured in open space (wall and

structures may aect range of device)

Remote working distance: Up to 8 meters, +/- 30 degree.

Specications are subject to change without notice.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche. Appuyez à

nouveau sur cette touche pour éteindre l’appareil.

No modo de espera, pressione o botão para ligar o aparelho. Pressione

esse botão novamente para desligar o aparelho.

Press button to turn on the unit. Press this button again to turn o the unit.

La fonction (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) peut

être choisie en appuyant plusieurs fois sur la touche . La couleur SOURCE

correspondante du voyant sera achée.

A função (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) é selecionada

ao pressionar o botão repetidamente. A cor correspondente da luz SOURCE

indicadora será exibida.

The function (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) is

selected by pressing button repeatedly. The corresponding color SOURCE

of indicator light will be displayed.

VOLUME

Utilisez pour régler le son à un niveau confortable. /

FONCTION SOURDINE (MUTE)

Pour couper temporairement le son provenant des haut-parleurs, appuyez

sur la touche de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois sur la

touche pour désactiver la fonction sourdine et rétablir le son des haut-

parleurs.

ÉGALISEUR

Appuyez sur le bouton de la télécommande pour basculer entre les EQ

diérents eets sonores:

- MUSIC: Les voyants blancs clignotent pendant 2 secondes

- MOVIE: Les voyants verts clignotent pendant 2 secondes

- NEWS: Les voyants rouges clignotent pendant 2 secondes

VOLUME

Prima / para ajustar o som para um nível confortável.

FUNÇÃO SURDINA

Para cortar temporariamente o som proveniente dos altifalantes, prima o

botão do telecomando. Prima mais uma vez o botão para desactivar a

função surdina e restabelecer o som proveniente dos altifalantes.

Equalizador

Prima o botão no controlo remoto para alternar entre os diferentes EQ

efeitos sonoros:

- MUSIC: Luz branca a piscar durante 2 segundos

- MOVIE: Luz verde a piscar durante 2 segundos

- NEWS: Luz vermelha a piscar durante 2 segundos

VOLUME

Press to adjust the sound to comfortable level./

MUTE

To cut o the sound from the speakers temporarily, press button on

remote control. Press button again to cancel mute mode and restore the

sound from the speakers.

Press EQ button on remote control to toggle among the dierent sound

eects:

- MUSIC: white light ashing 2 seconds

- MOVIE: green light ashing 2 seconds

- NEWS: red light ashing 2 seconds

Le mot Bluetooth® ainsi que les marques et logo sont des marques

commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de

ces marques par New One S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation.

Les autres marques et noms commerciaux sont les propriétés de leurs

titulaires respectifs.

Coupler un appareil Bluetooth

1. Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE

ou appuyez directement sur le bouton de la télécommande pour passer

en mode Bluetooth. Le indicateur lumineux clignotera rapidement en bleu

indiquant qu'il est en mode de couplage.

2. Sur l'appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez «M-1650SBT»

dans la liste des appareils. (consultez le manuel d'instruction de l'appareil

pour les détails de connexion). Si l'appareil Bluetooth vous demande

un mot de passe, utilisez '0000'. Certains appareils Bluetooth vous

demanderont d'accepter la connexion. Si les unités sont couplées

correctement, vous entendrez la musique de conrmation.

O nome Bluetooth® e logotipos são marcas registradas de propriedade da

Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New One S.A.S

estão licenciados. Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus

respectivos proprietários.

Pareando um dispositivo com Bluetooth

1. Quando esse aparelho estiver LIGADO, prima o botão (fonte) SOURCE

repetidamente ou prima o botão diretamente no controlo remoto para

entrar no modo Bluetooth. O indicador pisca a azul rapidamente indicando

que se encontra em modo Emparelhamento.

2. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "M-1650SBT"

na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de instruções do dispositivo

que estiver sendo conectado para mais detalhes). Caso o dispositivo

com bluetooth solicite uma senha, utilize "0000". Alguns dispositivos com

Bluetooth solicitarão que você aceite a conexão. Se as unidades estiverem

adequadamente emparelhadas, ouvirá a música de conrmação.

Dica: Se desejar conectar a Soundbar a outro dispositivo de áudio Bluetooth,

prima e segure o botão para desconectar o dispositivo e siga as etapas

acima para fazer uma nova conexão.

Utilizando um dispositivo com Bluetooth

1. Com o aparelho pareado (veja seção anterior), utilize o seu dispositivo

com Bluetooth e o seu som poderá ser escutado através das caixas de

som do M-1650 SBT.

2. Pressione o botão para pausar uma reprodução. Pressione novamente

para continuar uma reprodução.

3. Pressão curta nos botões / para seleccionar o cheiro áudio

desejado.

4. Ajuste o volume através dos botões de Volume. Você também poderá

ajustar o volume através do dispositivo com o qual você estiver pareado.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto MUSE M-1650 SBT

cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma

2014/53/EU. A declaração de conformidade pode ser consultada em

www.muse-europe.com

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by New One S.A.S is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective

owners.

Pairing a Bluetooth Device

1. When the unit is ON, press button repeatedly or press button SOURCE

directly on remote control to enter Bluetooth mode. The indicator will blink

blue rapidly indicating it is in pairing mode.

2. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “M-1650SBT” from

the Device List. (Refer to the user manual of the device to be connected

for detailed operations.) If the Bluetooth device prompts for a passcode,

use “0000”. Some Bluetooth devices will ask you to accept the connection.

If the units are paired properly, you will hear the conrmation music.

Tip: If you want to connect your sound bar to another Bluetooth audio device,

press and hold button to disconnect the device, and then follow the steps

above to make a new connection.

Using a Bluetooth Device

1. With a unit paired (see previous section), operate your Bluetooth device

and its sound will be heard through the M-1650 SBT’s speakers.

2. Press the button to pause playback. Press again to resume playback.

3. Short press / button to select desired track.

4. Adjust the volume using the / buttons. You can also adjust the volume

on the device to which you are paired.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-1650 SBT is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity may be consulted at

www.muse-europe.com

Astuce: Si vous souhaitez connecter votre barre de son à un autre

périphérique audio Bluetooth, appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pour déconnecter le périphérique, puis suivez les étapes ci-dessus

pour établir une nouvelle connexion.

Utiliser un appareil Bluetooth

1. Avec une unité couplée, (voir la section précédente), faites fonctionner

votre appareil Bluetooth et il diusera du son par le biais de l'enceinte

M-1650 SBT.

2. Appuyez sur la touche pour mettre la lecture en pause. Appuyer à

nouveau pour reprendre a lecture.

3. Appuyez sur la touche ou pour passer à la plage suivante ou

précédente.

4. Réglez le volume à l'aide des touches de volume / . Vous pouvez

également régler le volume sur l'appareil avec lequel vous êtes couplé.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil "MUSE M-1650SBT"

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes

de la directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consultée

sur le site www.muse-europe.com

VOYQANT LUMINEUX MODE

Rouge En veille

Bleue Bluetooth

Violet HDMI ARC

Cyan USB

Jaune Optique

Vert Line in

INDICADOR DE LUZ MODO

Vermelho Standby

Azul Bluetooth

Roxo HDMI ARC

Ciano USB

Amarelo Ótico

Verde Line in

INDICATOR LIGHT MODE

Red Standby

Blue Bluetooth

Purple HDMI ARC

Cyan USB

Yellow Optical

Green Line in

INSTRUCTION DE MONTAGE AU MUR

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM DE PAREDE

ANLEITUNGEN FÜR WANDBEFESTIGUNG

WALL MOUNTING INSTRUCTION

LECTURE D’UNE CLE USB

LEITURA DE UMA CHAVE USB

LISTENING TO THE USB

CONNEXION AVEC UN APPAREIL EXTERNE

CONECTANDO UM DISPOSITIVO EXTERNO

CONNECTING WITH EXTERNAL DEVICES

ALIMENTATION

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

POWER SUPPLY

FICHE TECHNIQUE

ESPECIFICAÇÕES

TECHNICAL SPECIFICATION

MISE EN MARCHE ET ARRET DE L’APPAREIL

LIGANDO/DESLIGANDO O APARELHO

TURNING UNIT ON/OFF

CHOIX DE LA FONCTION

SELECIONANDO A FUNÇÃO

SELECTING FUNCTION

COMMANDES AUDIO

CONTROLES DE ÁUDIO

AUDIO CONTROLS

FONCTION BLUETOOTH

FUNÇÃO DE BLUETOOTH

BLUETOOTH FUNCTION

Utilisation sur piles (Télécommande)

1. Enlevez la trappe des piles en appuyant avec le pouce sur la zone

indiquée sur la trappe et soulevez la trappe hors du boitier.

2. Avant d'insérer les piles, Vériez les polarités (+ et -) des piles, puis

installez les piles avec les polarités correspondantes au diagramme dans

le compartiment. Installez 2 piles 1.5V, R3/UM4/“AAA” (fournies) dans le

compartiment.

3. Refermez le compartiment pour piles.

Utilização das pilhas (Telecomando)

1. Remova a tampa do compartimento das pilhas colocando pressão na

área indicada na tampa com o polegar, e em seguida levante e retire-a

do aparelho.

2. Antes de colocar as pilhas, verique a posição dos polos (+ e -), e então

instale combinando-as com os polos gravados dentro do compartimento.

Insira 2 pilhas de 1,5V, R3/UM4/“AAA” (incluso) no compartimento.

3. Volte a fechar o compartimento das pilhas.

Batteriebetrieb (Fernbedienung):

1. Önen Sie das Batteriefach, indem Sie mit Ihrem Daumen auf den

markierten Bereich der Abdeckung drücken und dann die Abdeckung

anheben und herausziehen.

2. Beachten Sie die Polarität (+ und -) der Batterien. Legen Sie 2 x 1,5V Batterien

des Typs R3/UM4/„AAA“ (inklusive) gemäß den Polaritätsmarkierungen im

Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Battery operation (Remote control)

1. Remove the battery compartment door by applying thumb pressure to

area indicated on battery door and then lift the door out and o the cabinet.

2. Before inserting the batteries, observe the polarities (+ and -) of the

battery, then relate the polarities to the engraved diagram inside the

battery compartment, insert 2x1.5V, R3/UM4/“AAA” battery (included) into

the compartment.

3. Replace the compartment door.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

SAFETY INFORMATION

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATTENTION: Pour réduire le risque de choc

électrique, ne démontez pas l’appareil. Celui-ci ne

contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Conez toute réparation à du personnel qualié.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do

not open the device, there is no party inside for the

user. Refer all servicing to qualied personnel.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico,

não desmonte o aparelho. O aparelho não tem

nenhuma parte que possa ser reparada pelo utilizador.

Cone qualquer reparação a um técnico qualicado.

Ce symbole signale la présence de tensions dangereuses à

l’intérieur de l’appareil.

The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning sign

alerting the user to "dangerous voltage" inside the unit.

Este símbolo assinala a presença de tensões perigosas no interior

do aparelho.

Ce symbole rappelle que la documentation fournie avec l’appareil

contient d’importantes instructions.

The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting the

user of important instructions accompanying the product.

Este símbolo recorda que a documentação fornecida com o

aparelho contém instruções importantes.

Si à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit, sachez

que les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Des installations destinées au recyclage

existent. Vériez auprès de votre municipalité ou demandez à

votre revendeur des conseils. (Directive Déchets d'Equipements

Electriques et Electroniques)

If in the future, you need to get rid of this product, please note that

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Recycling facilities exist. Check with your municipality or

ask your dealer for advice. (Directive for Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Se no futuro pretender deitar fora este aparelho, note que os

aparelhos eléctricos não devem ser lançados nas lixeiras de

resíduos domésticos. Informe-se para conhecer o centro de

reciclagem mais próximo. Consulte as autoridades locais ou o seu

revendedor para mais detalhes (Directiva sobre os resíduos dos

equipamentos eléctricos e electrónicos).

Nota: O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso

prévio.

REMOTE CONTROL

REMARQUES:

- Ne chargez jamais des piles non rechargeables. Ne chauez pas les piles

et ne les démontez pas.

- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du

soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur similaires.

- En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez les

piles an d’éviter tout dommage provoqué par une corrosion due à un

écoulement de celles-ci.

- Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des

piles usagées.

- Pour des performances optimales, des piles de type Alcaline sont

recommandées. Ces piles doivent- être remplacées tous les 6 mois.

ATTENTION:

Danger d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement.

Remplacez-les uniquement par des piles identiques ou de type équivalent.

OBSERVAÇÕES:

- Nunca carregue pilhas não recarregáveis. Não aqueça as pilhas e não as

desmonte.

- No caso de não utilização prolongada do telecomando, retire a pilha de

modo a evitar quaisquer danos causados pela corrosão originada pelo

líquido vertido da referida pilha.

- Certique-se de que respeita o ambiente quando eliminar pilhas gastas.

- Não exponha as pilhas a calor excessivo, como raios do sol, fogo ou outras

fontes de calor semelhantes.

- Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas. Para um funcionamento

óptimo, recomenda-se a substituição das pilhas todos os 6 meses.

ATENÇÃO: Risco de explosão se a pilha não for inserida correctamente.

Substitua-a apenas por uma pilha idêntica ou de tipo equivalente.

HINWEISE:

- Nicht Wiederauadbare-Batterien dürfen nicht nochmals geladen werden.

Erhitzen Sie die Batterien nicht und demontieren Sie sie nicht.

- Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.

- Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum

Beispiel praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).

- Wenn Sie die Fernbedienung während längerer Zeit nicht verwenden,

entfernen Sie ihre Batterie, um Schäden durch Ausießen der Batterie zu

vermeiden.

- Wir empfehlen den Gebrauch alkalischer Batterien. Damit das Gerät

optimal funktioniert, sollten Sie diese Batterien alle 6 Monate ersetzen.

ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wird, besteht die

Gefahr, dass die Batterie explodiert. Ersetzen Sie eine leere Batterie nur mit

einer identischen oder gleichwertigen Batterie.

Notes on batteries

- Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

- Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or

the like.

- Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

- If the remote control is not going to be used for a long time, remove the

battery to avoid damage caused by battery leakage corrosion.

- For optimal performance, alkaline batteries are recommended. These

batteries must be replaced every six months.

CAUTION:

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

same or equivalent type.

ATTENTION !

- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.

- Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour une

aération susante et que la ventilation ne soit pas gênée en recouvrant les

orices d'aération de l'appareil avec des objets tels que journaux, nappes,

rideaux.

- Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies

allumées sur l'appareil.

- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.

- Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que verre, vase ou objets

similaires sur l'appareil.

- N’utilisez cet appareil que sous des climats temperes.

- Ne pas jeter les piles dans le feu! Respectez l'environnement lors de la

disposition des piles usagées.

- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le

soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.

- La che du cordon d'alimentation est utilisée comme dispositif de

débranchement et doit rester facilement accessible. Pour être totalement

déconnecté, cette che doit être débranchée du réseau complètement. La

prise de courant ne doit pas être obstruée et doit être facilement accessible

lors de son utilisation.

- Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes

interférences électromagnétiques. Si tel est le cas, il sut de réinitialiser le

produit pour qu'il reprenne son fonctionnement normal en suivant le manuel

d'instructions. Si le fonctionnement ne revient toujours pas à la normale,

veuillez déplacer et utiliser le produit dans un endroit orant une meilleure

réception.

IMPORTANT!

- The Marking plate is located at the back of the device

- Make sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit for sucient

ventilation.

- Ensure that the ventilation openings are not covered with items such as

newspapers, tablecloths, curtains, etc.

- Do not place naked ame sources, such as lighted candles on the

apparatus.

- Do not expose this appliance to dripping or splashing water.

- Do not place objects lled with liquids, such as glass, vase on the device.

- Use the apparatus only in moderate climates.

- Do not throw batteries into re! Respect the environment when disposing

of used batteries.

- Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re

or other similar heat source.

- AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable

and should not be obstructed during intended use. To be completely

disconnected the apparatus from supply mains, the AC adaptor of the

apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely.

- The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-

Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal

operation by following the instruction manual. In case the function could not

resume, please use the product in other location.

ATENÇÃO

- A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.

- Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho para assegurar uma

ventilação suciente.

- Certique-se de que não tapa os orifícios de ventilação.

- Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.

- Certique-se de que não expõe o aparelho à chuva ou à humidade.

- Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma jarra, sobre ou na

proximidade do aparelho.

- Utilize este aparelho apenas em climas temperados.

- Não deite as pilhas no fogo! Respeite o meio ambiente quando for jogar fora

pilhas usadas.

- Não exponha as pilhas a um calor excessivo, como raios solares, fogo ou

outras fontes de calor semelhantes.

- O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser mantido

facilmente acessível durante a utilização. Para cortar completamente a

alimentação do aparelho, desligue efectivamente o adaptador da tomada de

corrente.

- A função normal do produto pode ser interrompida por fortes interferências

eletromagnéticas. Nesse caso, basta reiniciar o produto para retomar a

operação normal seguindo o manual de instruções. Caso a função não possa.

MAIN UNIT

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour

en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr

Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification

sans préavis.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

BARRE DE SON AVEC FONCTION BLUETOOTH

CAIXAS DE SOM PARA TV COM BLUETOOTH

TV-LAUTSPRECHER MIT BLUETOOTH

TV SPEAKER WITH BLUETOOTH

FR Manuel de l’utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

ES Manual de instrucciones

Manuale

NL Handleiding

FR Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

GB Read the instructions carefully before operating the

unit.

PT Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des

gerätes sorgfältig durch.

ES Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones

Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.

NL Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel

gebruikt.

SB-5048 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2020/3/10 17:08:43

Produkt Specifikationer

Mærke:	Muse
Kategori:	Soundbar
Model:	M-1650 SBT
Vekselstrømsindgangsspænding:	100 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50/60 Hz
Bredde:	60 mm
Dybde:	760 mm
Højde:	80 mm
Produktfarve:	Sort
Pakkevægt:	2200 g
Pakkedybde:	877 mm
Pakkebredde:	142 mm
Pakkehøjde:	112 mm
Bluetooth:	Ja
USB-port:	Ja
Udgangseffekt (RMS):	100 W
Antal HDMI-porte:	1
Antal USB 2.0-porte:	1
Pakketype:	Kasse
Audio Return Channel (ARC):	Ja
Fjernbetjening inkluderet:	Ja
Forbindelsesteknologi:	Kabel & trådløs
Lyd-output kanaler:	- kanaler
LED-indikatorer:	Ja
AUX-indgang:	Ja
Antal produkter inkluderet:	1 stk
Subwoofer inkluderet:	Ingen
Soundbar-højttaler RMS-effekt:	100 W
Soundbar vægt:	1400 g
Digital akustisk og optisk indgang:	1