Sony C-100 Manual

Sony Mikrofon C-100

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sony C-100 (2 sider) i kategorien Mikrofon. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/2
1 2
3
Frequency responce and polar patterns/curve
Réponse en fréquence et courbe/motifs polaires
Respuesta de frecuencia y diagramas polares/curva
Frequenzgang und Polardiagramme/-kurve
English Condenser Microphone
Before using the microphone, please read this manual thoroughly. This manual should be
retained for future reference.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Notice for customers: the following information is only applicable to equipment
sold in countries applying EU directives and/or UK applying relevant statutory
requirements
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation.
EU and UK Importer: Sony Europe B.V.
Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe should be sent to
the manufacturer’s authorized representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Inquiries to the UK Importer or related to product compliance in the UK should be sent to
the manufacturer’s authorized representative, Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, United Kingdom.
Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the
European Union and other countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the appropriate collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring that this product is disposed of
correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the sound of this unit.
Compliance with this directive implies conformity to the following European standards:
• EN55032: Electromagnetic Interference (Emission)
• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment(s):
E1(residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4 (controlled EMC
environment, ex. TV studio).
The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally
enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area) and Switzerland.
Names and Functions of Parts (Fig. )
(The numbers refer to the corresponding numbers in the figure.)
Microphone
Directivity (Polar pattern) switch
: Uni-directional
: Omni-directional
: Bi-directional
PAD switch
Select the PAD switch to the level of input source.
: Off
: On
LOW CUT switch
The low cut filter reduces the wind noise effectively.
: Normal setting
: The low cut filter is applied.
Output connector (XLR-3-12C type)
The sound recorded with the microphone is output. The power is supplied to the
microphone from an external equipment through this connector when the microphone
is operating on the external power supply.
Wind screen
Attach to the microphone to reduce wind or breathing noise.
Cradle suspension
When using a microphone stand (not supplied), for example, attach the cradle
suspension to the microphone.
A stand adaptor is equipped to the cradle suspension. If you do not plan on using the
stand adaptor, detach it, and then attach it to a microphone stand (sold separately).
Ring
Be sure to rotate and fix the ring after the microphone is equipped to the cradle
suspension. Unless done so, there is a risk the microphone will fall.
Stand adaptor
Power Supply
This microphone is powered only from an external power supply. Connect output connector
of the microphone to the microphone connector of a Phantom power supply (external
power supply) or an audio mixer. For connection, use a microphone cable.
Note
An unbalanced cable cannot be connected to this microphone. Be sure to use a balanced
microphone cable.
How to open the carrying case (Fig. )
1 Pull up the bottom hinge.*
2 Pull down the upper hinge.*
* Release the other hinge in the same way.
3 Push up the lid.
• When closing the carrying case, be careful that your hands, etc. are not caught in it.
• Do not place a heavy object or sit on the carrying case.
Notes on Use
• Microphones are delicate. Do not drop or subject it to excessive shock.
• Avoid extended usage or storage in high humidity or temperatures above 60 °C (140 °F).
It may cause noise or failure.
• If acoustic feedback occurs during use (a howling sound is heard from the speakers),
point the microphone away from the speakers or increase the distance between the
microphone and the speakers.
• It takes a few minutes for the output voltage to stabilize after changing the directivity
switch.
Use it after the output is stabilized.
• The microphone output signal is a balanced output. Unbalanced output is not supported,
so be sure to connect it to the balanced input circuit.
• Be sure to rotate and fix the ring after the microphone is equipped to the cradle
suspension. Unless done so, there is a risk the microphone will fall.
• Since the microphone adopts an extremely high impedance circuit, if the switch is
changed while the external power is on, it may emit induction noise, but this is not a
malfunction.
• The portion with “AUTO_PRESSURE_RELEASE” on the carrying case cannot be moved.
Also, this does not guarantee its performance.
• A cable with the connector housing part connected to the ground wire (pin 1) is
recommended for the microphone cable.
Cables that are not connected to a ground wire may emit noise.
If a ground terminal is available, noise can be reduced by connecting to that terminal.
Also, if used extending several microphone cables and the connector housing part
touches the floor, noise may worsen.
Specifications
General
Type 2 Way Microphone (Condenser + Electret condenser)
Power supply External power supply operation 44 V to 52 V DC (IEC* 61938 P48)
Power consumption Less than 4.5 mA
Output connector XLR-3-12C Type
Dimensions 40 mm dia. × 175 mm
Mass Approx. 290 g
Supplied accessories Cradle suspension (1)
Wind screen (1)
Stand adaptor (W3/8 - NS5/8) (1)
Carrying case (1)
Operating instructions (this sheet) (1)
Warranty card (1)
Performance
Frequency response 20 Hz - 50,000 Hz
Directivity Uni-directional / Omni-directional / Bi-directional (switchable)
Output impedance 90 Ω ±15%, balanced
Sensitivity -31 dB (Uni-directional)
-37 dB (Omni-directional)
-35 dB (Bi-directional)
(deviation±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Inherent noise Less than 19 dB SPL (Uni-directional)
Less than 24 dB SPL (Omni-directional)
Less than 22 dB SPL (Bi-directional)
(0 dB=2 × 10-5 Pa)
(IEC* 61672-1 A-Weighted, 1 kHz, 1 Pa)
Maximum input sound pressure level
More than 132 dB SPL (Uni-directional)
More than 138 dB SPL (Omni-directional)
More than 136 dB SPL (Bi-directional)
(output level for 1% waveform distortion at 1 kHz, converted into
equivalent input sound pressure level: 0 dB=2 × 10-5 Pa)
Dynamic range More than 113 dB (Uni-directional)
More than 114 dB (Omni-directional)
More than 114 dB (Bi-directional)
PAD 0 dB/-10 dB (switchable)
LOW CUT filter Flat/70 Hz (switchable)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE LIABLE
FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE
TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION
OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
Français Microphone à condensateur
Avant d’utiliser ce microphone, lisez attentivement ce mode d’emploi à conserver pour
toute référence ultérieure.
N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble
encastré.
Avis aux clients : les informations suivantes ne s’appliquent qu’au matériel
vendu dans les pays appliquant les directives de l’UE
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation européenne pour l’importateur ou relatives à la
conformité des produits doivent être adressées au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie
(applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les autres
pays disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. En revanche, il
doit être rapporté à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit
est bien mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la
prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.
ATTENTION
Les champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques peuvent influencer le son de
cet appareil.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes :
• EN55032 : interférences électromagnétiques (émissions)
• EN55103-2 : susceptibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans le(s) environnement(s) électromagnétique(s)
suivant(s) : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et
E4(environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).
La validité du marquage CE est limitée aux seuls pays dans lesquels il est légalement en
vigueur, principalement dans les pays de l’EEE (Espace économique européen) et en Suisse.
Nomenclature (Fig. )
(Les numéros correspondent à ceux des illustrations.)
Microphone
Commutateur de directivité (motif polaire)
: Unidirectionnelle
: Omnidirectionnelle
: Bidirectionnelle
Commutateur PAD
Sélectionnez le commutateur PAD en fonction du niveau de la source d’entrée.
: Hors fonction
: En fonction
Commutateur LOW CUT
Le filtre passe-haut réduit efficacement le bruit du vent.
: Réglage normal
: Application du filtre passe-haut.
Connecteur de sortie (type XLR-3-12C)
Le son enregistré par le microphone est sorti. L’alimentation est fournie au microphone
par un appareil externe via ce connecteur quand le microphone fonctionne sur une
alimentation extérieure.
Bonnette anti-vent
Mettez-la sur le microphone pour réduire le bruit du vent ou de la respiration.
Suspension de support
Quand vous utilisez un pied (non fourni), par exemple, fixez la suspension de support au
microphone.
La suspension de support est équipée d’un adaptateur de socle. Si vous n’envisagez pas
d’utiliser l’adaptateur de socle, détachez-le, puis attachez-le à un socle pour micro
(vendu séparément).
Bague
Veillez à pivoter et à fixer la bague lorsque le micro est installé sur la suspension de
support. Sinon, le micro pourrait tomber.
Adaptateur de support
Alimentation
Le microphone est exclusivement alimenté à partir d’une alimentation externe. Raccordez
le connecteur de sortie du microphone au connecteur microphone d’une alimentation
fantôme (alimentation externe) ou d’un mélangeur de son. Effectuez le raccordement à
l’aide du câble du microphone.
Remarque
Il n’est pas possible de raccorder un câble non équilibré à ce microphone. Veillez à utiliser
un câble de microphone équilibré.
Comment ouvrir l’étui de transport (Fig. )
1 Tirez la charnière du bas vers le haut.*
2 Tirez la charnière du haut vers le bas.*
* Relâchez l’autre charnière de la même manière.
3 Poussez le couvercle vers le haut.
• Lorsque vous fermez l’étui de transport, veillez à ne pas vous coincer les mains, etc.
• Ne placez pas d’objet lourd sur l’étui de transport et ne vous asseyez pas dessus.
Remarques sur l’emploi
• Les microphones sont fragiles. Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des
chocs excessifs.
• Évitez tout usage ou entreposage prolongé à une humidité élevée ou à des températures
supérieures à 60°C.
Cela pourrait provoquer du bruit ou une défaillance.
• Si une réaction acoustique se produit pendant l’utilisation (un son ululé est reproduit via
les haut-parleurs), pointez le microphone à l’écart des haut-parleurs ou augmentez la
distance qui sépare le microphone des haut-parleurs.
• La tension de sortie nécessite quelques minutes pour se stabiliser après une modification
du commutateur de directivité.
Attendez que la sortie soit stabilisée avant de l’utiliser.
• Le signal de sortie du microphone est une sortie équilibrée. La sortie non équilibrée
n’étant pas prise en charge, veillez à la raccorder au circuit d’entrée équilibré.
• Veillez à pivoter et à fixer la bague lorsque le micro est installé sur la suspension de
support. Sinon, le micro pourrait tomber.
• Étant donné que le microphone utilise un circuit de très haute impédance, si le
commutateur est modifié alors que l’alimentation électrique externe est activée, il peut
émettre un bruit d’induction, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• La partie marquée « AUTO_PRESSURE_RELEASE » sur l’étui de transport ne peut pas être
déplacée. En outre, cela ne garantit pas ses performances.
• Un câble avec la partie du logement du connecteur connectée au fil de terre (broche 1)
est recommandé pour le câble de microphone.
Les câbles qui ne sont pas connectés à un fil de terre peuvent émettre un bruit.
Si une borne de terre est disponible, le bruit peut être réduit en connectant à cette borne.
En outre, si plusieurs câbles d’extension du microphone sont utilisés et que la partie du
logement du connecteur touche le sol, le bruit peut empirer.
Spécifications
Généralités
Type Microphone à 2 voies (condenseur + condenseur à électret)
Alimentation Fonctionnement sur une alimentation externe de 44V à 52V CC
(CEI* 61938 P48)
Consommation de courant
Moins de 4,5mA
Connecteur de sortie Type XLR-3-12C
Dimensions 40 mm dia. × 175 mm
Poids Environ 290g
Accessoires fournis Suspension de support (1)
Bonnette anti-vent (1)
Adaptateur de support (W3/8 - NS5/8) (1)
Étui de transport (1)
Mode d’emploi (ce feuillet) (1)
Fiche de garantie (1)
Performances
Réponse en fréquence 20Hz - 50000Hz
Directivité Unidirectionnelle / Omnidirectionnelle / Bidirectionnelle
(commutable)
Impédance de sortie 90 Ω ± 15%, équilibrée
Sensibilité -31dB (unidirectionnelle)
-37 dB (omnidirectionnelle)
-35 dB (bidirectionnelle)
(déviation ±3 dB)
(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Bruit inhérent Moins de 19 dB SPL (unidirectionnelle)
Moins de 24 dB SPL (omnidirectionnelle)
Moins de 22 dB SPL (bidirectionnelle)
(0 dB = 2 × 10-5 Pa)
(CEI* 61672-1 pondéré A, 1 kHz, 1 Pa)
Niveau de pression acoustique d’entrée maximale
Plus de 132 dB SPL (unidirectionnelle)
Plus de 138 dB SPL (omnidirectionnelle)
Plus de 136 dB SPL (bidirectionnelle)
(niveau de sortie pour 1% de distorsion de forme d’onde à 1 kHz,
converti en niveau de pression acoustique d’entrée équivalent:
0dB = 2 × 10-5 Pa)
Plage dynamique Plus de 113 dB (unidirectionnelle)
Plus de 114 dB (omnidirectionnelle)
Plus de 114 dB (bidirectionnelle)
PAD 0 dB/-10 dB (commutable)
Filtre LOW CUT Plat/70 Hz (commutable)
* CEI = Commission Électrotechnique Internationale
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit
pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
Español Micrófono de condensador
Antes de utilizar el micrófono, lea completamente este manual. Este manual debe
guardarse para su referencia en el futuro.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
Aviso para los clientes: la siguiente información se aplica únicamente a los
equipos vendidos en países donde se apliquen las directivas de la UE
Este producto p1-ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en
Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida
útil (aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de
tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
producto no puede tratarse como un residuo doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas
para la salud y el medio ambiente que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en
el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de los materiales ayuda a
preservar los recursos naturales. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde p1-ha adquirido el producto.
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos en determinadas frecuencias pueden influir en el sonido de
esta unidad.
El respeto de esta pauta implica la conformidad con las siguientes normas europeas:
• EN55032: interferencia electromagnética (emisión)
• EN55103-2: sensibilidad electromagnética (inmunidad)
Este producto p1-ha sido diseñado para utilizarse en los entornos electromagnéticos
siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3 (exteriores
urbanos), y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisión).
La validez de la marca CE se limita únicamente a los países donde lo dicta la ley,
principalmente en los países del EEE (Espacio Económico Europeo) y Suiza.
Nombres y funciones de las piezas (Fig. )
(Los números se refieren a los correspondientes números en la figura.)
Micrófono
Interruptor de directividad (diagrama polar)
: Unidireccional
: Omnidireccional
: Bidireccional
Interruptor PAD
Seleccione el interruptor PAD para ajustar el nivel de la fuente de entrada.
: Desactivado
: Activado
Interruptor LOW CUT
El filtro de corte bajo reduce efectivamente el ruido del viento.
: Ajuste normal
: Se aplica un filtro de corte bajo.
Conector de salida (tipo XLR-3-12C)
Sale el sonido grabado con el micrófono. Se alimenta la electricidad al micrófono de un
equipo externo por este conector cuando el micrófono funciona con una alimentación
eléctrica externa.
Pantalla contra viento
Instale en el micrófono para reducir el viento o ruido de su respiración.
Suspensión de la base
Si utiliza una base para micrófono (no incluida), por ejemplo, fije la suspensión de la
base al micrófono.
La suspensión de la base incorpora un adaptador de soporte. Si no tiene previsto utilizar
el adaptador de soporte, desmóntelo y fíjelo a una base para micrófono (no incluida).
Anillo
Asegúrese de girar y fijar el anillo una vez montado el micrófono en la suspensión de la
base. De lo contrario, el micrófono podría caerse.
Adaptador de soporte
Alimentación eléctrica
El micrófono funciona únicamente con una fuente de alimentación externa. Conecte el
conector de salida del micrófono al conector de micrófono de una fuente de
alimentación fantasma (fuente de alimentación externa) o un mezclador de audio. Para la
conexión, utilice un cable de micrófono.
Nota
No es posible conectar un cable no equilibrado a este micrófono. Asegúrese de usar un
cable de micrófono equilibrado.
Cómo abrir el estuche de transporte (Fig. )
1 Tire hacia arriba de la bisagra inferior.*
2 Baje la bisagra superior.*
* Desbloquee la otra bisagra siguiendo el mismo procedimiento.
3 Presione la tapa hacia arriba.
• Al cerrar el estuche de transporte, vigile para no pillarse los dedos, la mano, etc.
• No coloque objetos pesados ni se siente encima del estuche de transporte.
Notas para el uso
• Los micrófonos son delicados. No los deje caer ni los exponga a impactos excesivos.
• Evite una utilización prolongada o su almacenamiento en condiciones de humedad
elevada o temperaturas superiores a 60 °C.
Podría provocar ruido o una avería.
• Si se produce un retorno acústico durante la utilización (se escucha un aullido a través de
los altavoces), oriente el micrófono en dirección contraria a los altavoces o aumente la
separación entre el micrófono y los altavoces.
• La tensión de salida tarda unos minutos en estabilizarse después de cambiar el
interruptor de directividad.
Utilícelo una vez estabilizada la salida.
• La señal de salida del micrófono es una salida equilibrada. No es compatible con salidas
no equilibradas, por lo que debe conectarlo al circuito de entrada equilibrado.
• Asegúrese de girar y fijar el anillo una vez montado el micrófono en la suspensión de la
base. De lo contrario, el micrófono podría caerse.
• El micrófono utiliza un circuito con una impedancia extremadamente elevada, por lo que
si se manipula el interruptor mientras se recibe alimentación externa, puede generarse
ruido de inducción, aunque no se trata de un error.
• La zona con la inscripción “AUTO_PRESSURE_RELEASE” del estuche de transporte no
puede moverse. De lo contrario, no se garantiza su correcto funcionamiento.
• Para el cable del micrófono, se recomienda un cable con la zona de la caja del conector
conectada al cable de tierra (clavija 1).
Los cables no conectados a un cable de tierra pueden generar ruido.
Si hay un terminal de tierra disponible, puede reducirse el ruido conectándolo a dicho
terminal.
Asimismo, si se utilizan varios cables alargadores de micrófono y la zona de la caja del
conector está en contacto con el suelo, el ruido puede empeorar.
Especificaciones
General
Tipo Micrófono de 2 vías (condensador + condensador de electreto)
Alimentación eléctrica Funcionamiento con alimentación externa de 44 V a 52 V CC
(IEC* 61938 P48)
Pérdida de corriente Menos de 4,5 mA
Conector de salida Tipo XLR-3-12C
Dimensiones 40 mm diám. × 175 mm
Peso Aprox. 290 g
Accesorios suministrados
Suspensión de la base (1)
Pantalla contra viento (1)
Adaptador de soporte (W3/8 - NS5/8) (1)
Estuche de transporte (1)
Manual de instrucciones (este documento) (1)
Tarjeta de garantía (1)
Prestaciones
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 50.000 Hz
Directividad Unidireccional / Omnidireccional / Bidireccional (modificable)
Impedancia de salida 90 Ω ±15%, equilibrada
Sensibilidad -31 dB (unidireccional)
-37 dB (omnidireccional)
-35 dB (bidireccional)
(desviación ±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Ruido inherente Menos de 19 dB SPL (unidireccional)
Menos de 24 dB SPL (omnidireccional)
Menos de 22 dB SPL (bidireccional)
(0 dB=2 × 10-5 Pa)
(IEC* 61672-1, ponderación A, 1 kHz, 1 Pa)
Máximo nivel de presión de sonido de entrada
Más de 132 dB SPL (unidireccional)
Más de 138 dB SPL (omnidireccional)
Más de 136 dB SPL (bidireccional)
(Nivel de salida para distorsión de forma de onda del 1% a 1 kHz,
convertido a nivel de presión acústica de entrada equivalente:
0dB=2 × 10-5 Pa)
Gama dinámica Más de 113 dB (unidireccional)
Más de 114 dB (omnidireccional)
Más de 114 dB (bidireccional)
PAD 0 dB/-10 dB (modificable)
Filtro LOW CUT Plano/70 Hz (modificable)
* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO
SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS
DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O
DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
Deutsch Kondensatormikrofon
Vor dem Betrieb des Mikfrofons lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch. Bewahren
Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä.
auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten
Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung
in Europa senden Sie bitte an den Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
ACHTUNG
Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können die Tonqualität bei diesem
Gerät beeinträchtigen.
Die Einhaltung dieser Richtlinie bedeutet Konformität mit den folgenden europäischen
Normen:
• EN55032: Elektromagnetische Interferenzen (Störaussendung)
• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Störfestigkeit)
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller
und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und
E4(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es
gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) und in der
Schweiz.
Bezeichnungen und Funktionen der Teile (Abb. )
(Die Nummern entsprechen den jeweiligen Nummern in der Abbildung.)
Mikrofon
Schalter für die Richtcharakteristik (Polardiagramm)
: Niere
: Kugel
: Acht
PAD-Schalter
Stellen Sie den PAD-Schalter auf den Pegel der Eingangsquelle ein.
: Aus
: Ein
LOW CUT-Schalter
Der Low-Cut-Filter verringert wirksam Windgeräusche.
: Normaleinstellung
: Der Low-Cut-Filter wird angelegt.
Ausgangsanschluss (Typ XLR-3-12C)
Der mit dem Mikrofon aufgenommene Ton wird ausgegeben. Das Mikrofon wird von
einem externen Gerät über diesen Anschluss mit Strom versorgt wenn das Mikrofon mit
externer Stromversorgung arbeitet.
Windschutz
Am Mikrofon anbringen, um Wind- oder Atemgeräusche zu reduzieren.
Mikrofonspinne
Bringen Sie die Mikrofonspinne am Mikrofon an, wenn Sie einen Mikrofonständer (nicht
mitgeliefert) verwenden.
An der Mikrofonspinne ist ein Standadapter angebracht. Wenn Sie den Standadapter
nicht verwenden wollen, nehmen Sie ihn ab, bevor Sie die Mikrofonspinne an einem
Mikrofonständer (gesondert erhältlich) anbringen.
Ring
Drehen und fixieren Sie unbedingt den Ring, nachdem das Mikrofon an der
Mikrofonspinne angebracht ist. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Mikrofon
herunterfällt.
Standadapter
Stromversorgung
Die Stromversorgung ist bei diesem Mikrofon nur über eine externe Stromquelle möglich.
Verbinden Sie den Ausgangsanschluss des Mikrofons mit dem Mikrofonanschluss an
einer Phantomspeisung (externe Stromquelle) oder an einem Mischpult. Verwenden Sie für
die Verbindung ein Mikrofonkabel.
Hinweis
Ein unsymmetrisches Kabel darf nicht an dieses Mikrofon angeschlossen werden.
Verwenden Sie unbedingt ein symmetrisches Mikrofonkabel.
So öffnen Sie die Transporttasche (Abb. )
1 Ziehen Sie das Scharnierunterteil nach oben.*
2 Ziehen Sie das Scharnierobererteil nach unten.*
* Entriegeln Sie das andere Scharnier genauso.
3 Drücken Sie den Deckel nach oben.
• Achten Sie beim Schließen der Transporttasche darauf, sich nicht die Hände usw.
einzuklemmen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Transporttasche und setzen Sie sich
nicht darauf.
Hinweise zur Verwendung
• Mikrofone sind empfindlich. Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Stößen aus.
• Verwenden oder lagern Sie es nicht längere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit oder bei
Temperaturen über 60°C.
Andernfalls kann es zu Rauschen oder Ausfällen kommen.
• Bei akustischer Rückkopplung (über die Lautsprecher wird ein Heulton ausgegeben)
richten Sie das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder verwenden Sie es in größerem
Abstand zu den Lautsprechern.
• Nach dem Betätigen des Schalters für die Richtcharakteristik dauert es einige Minuten,
bis sich die Ausgangsspannung stabilisiert.
Verwenden Sie das Mikrofon erst, wenn sich die Spannung stabilisiert hat.
• Das Mikrofonausgangssignal ist symmetrisch. Da die Ausgabe unsymmetrischer Signale
nicht unterstützt wird, muss das Mikrofon unbedingt an eine symmetrische
Eingangsschaltung angeschlossen werden.
• Drehen und fixieren Sie unbedingt den Ring, nachdem das Mikrofon an der
Mikrofonspinne angebracht ist. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Mikrofon
herunterfällt.
• Da das Mikrofon einen Kreislauf mit einer extrem hohen Impedanz verwendet, kann es zu
Induktionsgeräuschen kommen, wenn der Schalter umgeschaltet wird, während die
externe Stromversorgung besteht, aber dies ist keine Fehlfunktion.
• Der Teil mit „AUTO_PRESSURE_RELEASE“ an der Transporttasche kann nicht entfernt
werden. Damit wird auch nicht die Leistung garantiert.
• Ein Kabel, bei dem der Anschlussgehäuseteil mit der Masseleitung (Stift 1) verbunden ist,
wird für das Mikrofonkabel empfohlen.
Kabel, die nicht mit einer Masseleitung verbunden sind, können Rauschen abgeben.
Wenn ein Erdungskontakt verfügbar ist, kann das Rauschen durch den Anschluss an
diesen Anschluss reduziert werden.
Des Weiteren kann sich das Rauschen verschlimmern, wenn mehrere
Mikrofonverlängerungskabel verwendet werden und der Anschlussgehäuseteil den
Boden berührt.
Technische Daten
Allgemeines
Typ 2-Wege-Mikrofon (Kondensator + Elektret-Kondensator)
Stromversorgung Externe Stromversorgung mit 44V bis 52V Gleichstrom
(IEC* 61938 P48)
Stromaufnahme Unter 4,5mA
Ausgangsanschluss Typ XLR-3-12C
Abmessungen 40 mm Durchm. × 175 mm
Gewicht Ca. 290 g
Mitgeliefertes Zubehör Mikrofonspinne (1)
Windschutz (1)
Standadapter (W3/8 - NS5/8) (1)
Transporttasche (1)
Bedienungsanleitung (dieses Blatt) (1)
Garantiekarte (1)
Leistung
Frequenzgang 20 Hz - 50.000 Hz
Richtcharakteristik Niere/Kugel/Acht (umschaltbar)
Ausgangsimpedanz 90 Ω ±15%, symmetrisch
Empfindlichkeit -31 dB (Niere)
-37 dB (Kugel)
-35 dB (Acht)
(Abweichung ±3dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1kHz)
Grundrauschen Unter 19dB SPL (Niere)
Unter 24 dB SPL (Kugel)
Unter 22 dB SPL (Acht)
(0 dB=2 × 10-5Pa)
(IEC* 61672-1 A-bewertet, 1kHz, 1Pa)
Maximaler Eingangsschalldruckpegel
Über 132 dB SPL (Niere)
Über 138 dB SPL (Kugel)
Über 136 dB SPL (Acht)
(Ausgangspegel für 1% Wellenformverzerrung bei 1kHz,
konvertiert in äquivalenten Eingangsschalldruckpegel:
0dB=2 × 10-5Pa)
Dynamikumfang Über 113 dB (Niere)
Über 114 dB (Kugel)
Über 114 dB (Acht)
PAD 0 dB/-10 dB (umschaltbar)
LOW CUT-Filter Flach/70Hz (umschaltbar)
* IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission
Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, bleiben vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN
KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF
KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER
ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM
ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Condenser
Microphone
Operating Instructions GB
Mode d’emploi FR
Manual de instrucciones ES
Bedienungsanleitung DE
Istruzioni per l’uso IT
Instrukcja obsługi PL
Instrucţiuni de utilizare RO
Çalıştırma Talimatları TR
C-100
4-735-085- (1)24
©2018 Sony Corporation Printed in Japan
http://www.sony.net/

Produkt Specifikationer

Mærke: Sony
Kategori: Mikrofon
Model: C-100

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sony C-100 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Mikrofon Sony Manualer

Sony

Sony F-115B Manual

2 September 2024
Sony

Sony ECM-66BC Manual

2 September 2024
Sony

Sony ECM-GZ1UBMP Manual

2 September 2024
Sony

Sony ECM-77LM Manual

2 September 2024
Sony

Sony ECM-77BC Manual

2 September 2024
Sony

Sony Wireless SingStar Microphones Manual

28 August 2024
Sony

Sony ECM-X7BMP Manual

28 August 2024
Sony

Sony SCA-M30 Manual

26 August 2024
Sony

Sony ECM-66B Manual

3 August 2024
Sony

Sony ECM-Z60 Manual

3 August 2024

Mikrofon Manualer

Nyeste Mikrofon Manualer

Sennheiser

Sennheiser ME 9002 Manual

22 November 2024
Sennheiser

Sennheiser ME 9004 Manual

22 November 2024
Auray

Auray TT-6220 Manual

20 November 2024
Lewitt

Lewitt LCT 940 Manual

20 November 2024
Microtech Gefell

Microtech Gefell M 910 Manual

20 November 2024
Microtech Gefell

Microtech Gefell M 102 Manual

20 November 2024
Microtech Gefell

Microtech Gefell M 990 Manual

20 November 2024
Microtech Gefell

Microtech Gefell M221 Manual

19 November 2024
Microtech Gefell

Microtech Gefell MD 300 Manual

19 November 2024
Microtech Gefell

Microtech Gefell CMV 563 Manual

19 November 2024