Varta LCD Dual Tech Charger 57676 Manual

Varta Batterioplader LCD Dual Tech Charger 57676

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Varta LCD Dual Tech Charger 57676 (3 sider) i kategorien Batterioplader. Denne guide var nyttig for 6 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

2d)

2c)

2b)

2a) NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

mAh NiMH

mAh

NiMH

mAh



 



xxx

11a)

1b)

1c)

1d)

1e)

1f)

1g)

DISPLAY MODE

NiMH

Li-Ion

NiMH

Li-Ion

NiMH

Li-Ion

NiMH

Li-Ion

NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

Безопасност

Риск от нараняване в случай на погрешна употреба или неправилно боравене!

Обикновените батерии могат да експлодират при зареждане. Зареждайте само Ni-MH-,

Li-Ion (3,6/3,7V) презареждащи се батерии, не и първични батерии. Зареждайте само ►

Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V) презареждащи се батерии, не и обикновени батерии. Минус делта V

прекъсваща функция за Ni-MH и интегриран контрол за безопасно спиране Ni-MH 6 часа,

Li-Ion 5часа /1000mA и 10 часа /500mA.

Това зарядно устройство не е подходящо за LiFePO4 презареждащи се батерии.

Неправилната употреба може да причини повреда на устройството и батериите.

► ►Функцията за контрол на зареждането предпазва батериите от презареждане.

Махнете батериите след като зарядното устройство е изключено от електрическата мрежа.

► ►Загряването на презареждащите се батерии по време на зареждането е нормално.

Никога Нене зареждайте ръждясали, повредени или течащи презареждащи се батерии. ►

отваряйте, не хвърляйте в огън и не предизвиквайте късо съединение с презареждащите

се батерии. В случай на повреда/счупване, свържете се с търговеца на VARTA.►

►Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с

ограничени физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и познания,

ако са наблюдавани / инструктирани и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са

над 8-годишна възраст и са наблюдавани.

1) Защита на околната среда

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради опасните вещества в

електрическите и електронните стоки, уредите, които са обозначени с този символ, не

трябва да се изхвърлят с общите отпадъци, а да се възстановят, използват за друга цел или

рециклират.

За повече информация относно рециклирането, моля, свържете се с оторизираните местни

власти.

Основна информация

Това зарядно устройство има 4 различни режима на зареждане, само за Ni-MH, които се

контролират чрез бутона 'Mode'. Бутонът Mode (режим) се блокира след 2 мин., възможно е

рестартиране чрез махане на всички батерии или прекъсване на електрозахранването.

Натиснете бутона "Display" (Дисплей) и ще можете да видите зарядния ток, зарядното

напрежение, времето на зареждане и заредения или разреден капацитет.

Описание на режимите на дисплея

Фиг. 1a) няма батерии

Фиг. 1b) зареждането е завършено (режим на дисплея: заряден ток)

Фиг. 1c) ток на зареждане в mA

Фиг. 1d) време в ч:мин

Фиг. 1e) волтаж на батерията във V

Фиг. 1f) капацитет на разреждане в mAh

Фиг. 1g) fгрешна / дефектна батерия

Зареждане на Li-Ion батерии

Поставете батериите.

Фиг. 5: Зарядното устройство показва Li-Ion и започва веднага да зарежда.

Натиснете бутон 'Mode' за 2 секунди, токът на зареждане ще се промени от

500mA на 1000mA.

Само за батерии с капацитет над 1000mAh!

С бутон 'Display' индикацията може да се превключва между ток на зареждане (той

намалява към края на зареждането), актуално напрежение на зареждане, време на

зареждане и разреден капацитет.

Зареждане на Ni-MH батерии

Фиг. 3a: Свържете кабела.

Фиг. 3b: Включете мобилно устройство към зарядното

Фиг. 4: Поставете батериите. И двата края на батерията трябва да бъдат свързани.

Фиг. 2: a) Режим на зареждане

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'CHARGE', батерията ще бъде заредена.

б) Режим на разреждане

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'DISCHARGE', батерията ще бъде разредена и

заредена отново.

в) Режим на опресняване

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'REFRESH', батерията ще бъде разредена и

заредена, докато капацитетът й спре да се повишава повече (до 3x).

г) Тестов режим

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'TEST', батерията ще бъде заредена / разредена /

заредена.

Възможно е да зареждате Ni-MH и Li-Ion батерии заедно.

Bezpečnost

Při nesprávném či nevhodném použití hrozí nebezpečí zranění! Primární baterie mohou při

nabíjení vybuchnout. Nabíjejte pouze akumulátory Ni-MH a Li-Ion (3,6/3,7 V) – dobíjecí

akumulátory, nikoli galvanické články.

►Funkce vypnutí minus delta-V u Ni-MH a integrovaný bezpečnostní vypínač u Ni-MH po 6 h,

Li-Ion po 5 h / 1 000 mA a 10 h / 500 mA.

Tato nabíječka není vhodná pro dobíjecí akumulátory LiFePO4.

Nesprávné použití může způsobit poškození zařízení či článků.

► ►Nabíjecí pojistka chrání akumulátory před přebitím. Pokud nabíječka není připojená na síť,

akumulátory vyjměte. Zahřívání akumulátorů při nabíjení je běžným jevem. ► ►Nepoužívejte

nikdy neotevírejte, zkorodované, poškozené nebo vyteklé akumulátory. ►Akumulátory

neodhazujte nezkratujte do ohně ani konce přípojek. V případě poškození nebo závady se ►

obraťte na prodejce sortimentu zboží VARTA.

►Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej

neznají, pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si

nesmějí hrát děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku alespoň

8 let a nejsou-li pod dozorem.

1)Ekologie

Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným nebezpečnými látkami v

elektrických a elektronických zařízeních. Zařízení označená tímto symbolem nelze likvidovat do

netříděného komunálního odpadu, nýbrž je třeba je recyklovat či jiným způsobem využít. Za

účelem získání dalších informací o problematice recyklace se laskavě obraťte na příslušný úřad.

Základní informace

Tato nabíječka disponuje 4 různými režimy nabíjení, pouze pro Ni-MH, které se přepínají

pomocí tlačítka „Mode“ (režim).

Tlačítko „Mode“ (režim) se po 2 minutách uzamkne, restart je možný vyjmutím všech

akumulátorů nebo přerušením přívodu proudu. Přepínáním tlačítka „Display“ (zobrazení)

zobrazíte nabíjecí proud, nabíjecí napětí, dobu nabíjení a úroveň nabití či vybití.

Popis režimů zobrazení

Obr. 1a) akumulátory nejsou vloženy

Obr. 1b) nabíjení dokončeno (režim zobrazení: nabíjecí proud)

Obr. 1c) nabíjecí proud v mA

Obr. 1d) čas ve formátu hh:mm

Obr. 1e) napětí akumulátoru ve voltech (V)

Obr. 1f) vybíjecí kapacita v mAh

Obr. 1g) špatná / poškozená baterie

Nabíjení dobíjecích Li-Ion akumulátorů

Vložte akumulátory.

Obr. 5: Na nabíječce se zobrazí Li-Ion a automaticky začne nabíjet.

Stisknutím tlačítka „Mode“ dojde ke změně nabíjecího proudu z 500 mA na 1 000 mA.

Platí pouze pro akumulátory s kapacitou vyšší než 1 000 mAh!

Přepínáním tlačítka „Displej“ zobrazíte nabíjecí proud (ke konci nabíjení se snižuje), nabíjecí

napětí, dobu nabíjení a úroveň nabití či vybití.

Nabíjení dobíjecích Ni-MH akumulátorů

Obr.3a: Zapojte kabel.

Obr. 3b: Zapojte mobilní zařízení do nabíječky

Obr. 4: Vložte akumulátory. Každý akumulátor se musí dotýkat obou kontaktů.

Obr. 2: a) a) Režim nabíjení

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se nebude zobrazovat „CHARGE“ (nabíjení).

Akumulátor se bude nabíjet.

b) Režim vybíjení

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí „DISCHARGE“ (vybíjení).

Akumulátor se vybije a nabije.

c) Režim revitalizace

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se nebude zobrazovat „REFRESH“ (revitalizace).

Akumulátor se bude vybíjet a následně nabíjet, a to tolikrát za sebou až do stavu, kdy se již

nebude zvyšovat jeho kapacita (až 3 cyklů).

d) Režim kontroly

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se nebude zobrazovat „TEST“. Akumulátor se

nabije, poté vybije a následně opět nabije.

Lze nabíjet dohromady akumulátory Ni-MH a Li-Ion.

Sicherheit

Verletzungsgefahr bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung! Primärbatterien können

beim Auﬂaden explodieren. Nur Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V)-Akkus, keine Primärbatterien

auﬂaden.

►Delta-V-Abschaltung für Ni-MH und integrierte Sicherheitszeitabschaltung für Ni-MH 6h,

Li-Ion 5h/1000mA und 10h/500mA.

Ladegerät ist nicht geeignet für LiFePO4.

Unsachgemäße Verwendung kann Schäden am Gerät und Zellen verursachen.

► ►Ladekontrolle schützt die Akkus vor Überladung. Bei nicht angeschlossenem Ladegerät

die Akkus entnehmen. Eine Erwärmung der Akkus beim Auﬂaden ist normal. ► ►Niemals

korrodierte, beschädigte oder ausgelaufene Akkus auﬂaden. öﬀnen, ins Feuer ►Akkus nicht

werfen oder kurzschließen. Bei Schäden/Störungen VARTA-Händler kontaktieren.►

►Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sein denn sie

sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

1)Umweltschutz

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch gefährliche Stoﬀe in Elektro-

und Elektronikgeräten, dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit

dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederverwendet oder

verwertet werden.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils

zuständige Behörde.

Allgemeine Grundinformation

Dieses Ladegerät verfügt über 4 verschiedene Lademodi, nur für Ni-MH, welche über die Taste

'Mode' angesteuert werden.

Modustaste wird nach 2 min. verriegelt, Neustart durch vollständige Batterieentnahme, bzw.

Stromunterbrechung möglich.

Mit der Taste „Display“ kann die Anzeige zwischen Ladestrom, aktueller Ladespannung,

Ladezeit und eingeladener bzw. entnommener Kapazität umgeschaltet werden.

Bild 1: Kurzbeschreibung Anzeigemodus

Bild 1a): keine Batterie

Bild 1b): Akkus vollständig aufgeladen (Displaymode: Ladestrom)

Bild 1c): Ladestrom in mA

Bild 1d): Zeit in hh:mm

Bild 1e): Akkuspannung in V

Bild 1f): Entladekapazität in mAh

Bild 1g): falsche / defekte Batterie

Aufladen von Li-Ion Batterien

Akkus einlegen.

Bild 5: Ladegerät zeigt Li-Ion an und beginnt sofort mit der Auﬂadung

Taste 'Mode' 2 Sekunden drücken, Ladestrom wird von 500mA auf 1000mA geändert.

Nur für Batterien mit einer Kapazität >= 1000mAh!!!

Mit der Taste „Display“ kann die Anzeige zwischen Ladestrom (dieser verringert sich gegen

Ende der Ladung), aktueller Ladespannung, Ladezeit und eingeladener Kapazität umgeschaltet

werden.

Aufladen von Ni-MH Batterien

Bild 3a: Kabel anschließen.

Bild 3b: Mobiles Gerät mit Ladegerät vebinden

Bild 4: Akkus einlegen. Jeder Akku muss beide Kontakte berühren.

Bild 2: a) Auflademodus Charge = Aufladung (Grundeinstellung)

Taste 'Mode' drücken bis 'CHARGE', Batterie wird aufgeladen

b) Entlademodus Discharge = Entladung

Taste 'Mode' drücken bis 'DISCHARGED', Batterie wird komplett ent- und aufgeladen.

c) Modus Refresh = Auffrischung der Akkus (bis zu 3 Durchläufe)

Taste 'Mode' drücken bis 'REFRESH', Batterie wird entladen und aufgeladen bis sich die Kapazität

nicht mehr erhöht (bis zu 3x)

d) Modus Test = Akkuprüfung / Kapazitätsprüfung

Taste 'Mode' drücken bis 'TEST', Batterie wird auf-, ent- und aufgeladen.

Es besteht die Möglichkeit Ni-MH und Li-Ionen Akkus gleichzeitig aufzuladen.

Sikkerhed

Risiko for personskader i tilfælde af misbrug eller forkert håndtering! Primære batterier kan

eksplodere under opladning. Oplad kun genopladelige Ni-MH-, lithium-ion (3,6/3,7 V)-batterier,

ingen engangsbatterier.

►Minus delta-V-afbryderfunktion for Ni-MH og integreret sikkerhedsslukning for Ni-MH 6h,

Li-Ion 5h/1000mA og 10h/500mA.

Denne oplader egner sig ikke til LiFePO4 genopladelige batterier.

Forkert brug kan medføre skader på enheden og cellerne.

► ►Opladningskontrollen beskytter batterierne mod overopladning. Tag batterierne ud, når

opladeren ikke er i brug. Det er normalt, at batterierne bliver varme under opladning. ► ►

Oplad aldrig batterier, der er korroderede, beskadigede eller udløbne. Batterier må ►ikke

åbnes, brændes eller kortsluttes. Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl.►

►Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de

er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de holdes

under opsyn.

1)Miljøbeskyttelse

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk

udstyr må apparater med dette symbol ikke bortskaﬀes som husholdningsaﬀald. De skal

aﬂeveres til genbrug eller oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fås hos de lokale

ansvarlige myndigheder.

Generelle oplysninger

Opladeren har 4 forskellige opladningsfunktioner, kun til Ni-MH-batterier, som vælges med

tasten 'Mode'.

Tasten Mode låses efter 2 min., genstart kan foretages ved at erne alle batterier eller afbryde

strømforsyningen.

Ved at trykke på tasten 'Display' kan du skifte mellem opladningsstrøm, opladningsspænding,

opladningstid og opladet eller aﬂadet kapacitet.

Beskrivelse af display-visning:

Fig. 1a) ingen batterier

Fig. 1b) opladning fuldført (visning: opladningsstrøm)

Fig. 1c) opladningsstrøm i mA

Fig. 1d) tid i tt:mm

Fig. 1e) batterispænding i V

Fig. 1f) aﬂadningskapacitet i mAh

Fig. 1g) forkert / defekt batteri

Opladning af genopladelige lithium-ion-batterier

Indsæt batterier.

Fig. 5: Opladeren viser Li-Ion og begynder automatisk opladningen.

Hvis du holder knappen 'Mode' inde i 2 sek., skifter strømværdien fra

500 mA til 1000 mA.

Kun beregnet til batterier med en kapacitet på mere end 1000 mAh!

Hvis du trykker på knappen 'Display', vises skiftevis ladestrøm (værdien falder, indtil

opladningen er slut), ladespænding, ladetid og opladet eller aﬂadet kapacitet.

Opladning af genopladelige Ni-MH-batterier

Bild 3a: Tilslut kablet.

Bild 3b: Slut mobilenhed til oplader

Bild 4: Indsæt batterier. Begge kontakter på batteriet skal være tilsluttet.

Bild 2: a) Opladning

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'CHARGE' vises - batteriet bliver opladt.

b) Afladning

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'DISCHARGE' vises, batteriet aﬂades og lades.

c) Regenerering

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'REFRESH' vises - batteriet bliver aﬂadet og opladet, indtil kapaciteten

ikke længere forøges (op til 3x).

d) Test

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'TEST' vises - batteriet bliver opladt / aﬂadt / opladt.

Det er muligt at oplade Ni-MH- og lithium-ion-batterier samtidigt.

Seguridad

Riesgo de lesiones en caso de uso indebido o manipulación inadecuada! Las pilas alcalinas/zinc

carbon pueden explotar al cargarlas. Cargue solo baterías recargables de níquel-metal hidruro

(NiMH) y de ion de litio (Li-Ion) (3,6/3,7 V), no pilas desechables.

►Función de interrupción delta V negativo para NiMH y control de desconexión de seguridad

integrado para NiMH 6h, Li-Ion 5h/1000 mA y 10h/500 mA.

Este cargador no es apto para baterías recargables de LiFePO4 (LFP).

Su uso indebido puede dañar el dispositivo y las pilas.

► ►El control de carga protege las pilas de una sobrecarga. Si el cargador no está enchufado,

extraer las pilas. Es normal que durante la carga las pilas se calienten. ► ►No cargar nunca

pilas en estado de corrosión, dañadas o que se hayan derramado. abrir las pilas, ni ►No

lanzarlas al fuego, ni ponerlas en cortocircuito. En caso de daños/averías ponerse en contacto ►

con el distribuidor de VARTA.

►Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con

discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean

supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si

son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto.

1)Protección del Medio Ambiente

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos

contenidos en aparatos eléctricos o electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos

no pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que deben ser reciclados o

reutilizados.

Para más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.

Información básica

Este cargador tiene 4 modos distintos de carga, solo para NiMH, controlados mediante el botón

«Mode» (modo). El botón de modo se bloquea transcurridos 2 minutos. Es posible reiniciar

extrayendo todas las pilas o cortando el suministro de corriente. Pulse el botón «Display»

(visualización) para ver la corriente de carga, la tensión de carga, el tiempo de carga y la

capacidad cargada o descargada.

Descripción de modos de visualización

Fig. 1a) sin pilas

Fig. 1b) carga completa (modo de visualización: corriente de carga)

Fig. 1c) corriente de carga en mA

Fig. 1d) tiempo en hh:mm

Fig. 1e) voltaje de pilas en V

Fig. 1f) capacidad de descarga en mAh

Fig. 1g) pila incorrecta / defectuosa

Carga de baterías recargables de Li-Ion

Insertar las pilas.

Imagen 5: En el cargador aparece Li-Ion y empieza a cargar automáticamente.

Pulse el botón «Mode» (modo) durante 2 segundos, la corriente de carga cambiará de

500mA a 1000mA.

Solo para baterías con una capacidad superior a 1000mAh.

Pulse el botón «Display» (visualización) para ver la corriente de carga (disminuye hasta que

ﬁnaliza la carga), la tensión de carga, el tiempo de carga y la capacidad cargada o descargada.

Carga de baterías recargables de NiMH

Imagen 3a: Conectar el cable.

Imagen 3b: Conecte el dispositivo móvil al cargador

Imagen 4: Insertar las pilas. Cada pila tiene que tocar los dos contactos.

Imagen 2: a) Modo de carga

Presionar el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «CHARGE» (carga). Las pilas se cargarán.

b) Modo de descarga

Pulse el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «DISCHARGE» (descarga). Las pilas se

descargarán y cargarán.

c) Modo de recuperación

Presionar el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «REFRESH» (recuperar). Las pilas se

descargarán y cargarán hasta que la capacidad deje de aumentar (hasta 3 veces).

d) Modo de prueba

Presionar el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «TEST» (prueba). Las pilas se cargarán,

descargarán y cargarán de nuevo.

Es posible cargar a la vez baterías de NiMH y de Li-Ion.

Sécurité

Risque de blessure en cas d'utilisation incorrecte ou de manipulation inappropriée ! Les piles

alcalines peuvent exploser en cas de charge. Chargez uniquement les batteries rechargeables

Ni-MH et Li-Ion (3,6 / 3,7 V), et non les piles alcalines.

►Fonction de coupure Minus Delta V pour Ni-MH et commande d'arrêt de sécurité intégrée

pour Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1 000 mA et 10h/500 mA.

Ce chargeur ne convient pas pour les batteries rechargeables LiFePO4.

Une utilisation inappropriée peut endommager l'appareil et les éléments.

► ►Le contrôle de charge protège les batteries contre toute surcharge. Retirer les batteries si le

chargeur n'est pas branché. Il est normal que la batterie chauﬀe lors de la charge. ► ►Ne

jamais charger de batteries rouillées, endommagées ou présentant une fuite. ouvrir ►Ne pas

les batteries, les jeter dans le feu ou les court-circuiter. Contacter le revendeur de VARTA en ►

cas de dommages/défauts.

►Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des

instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient supervisés.

1)Protection de l'environnement

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé causés par des

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, les appareils qui sont

identiﬁés avec ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les déchets ménagers mais

doivent être réutilisés ou recyclés.

Pour de plus amples informations sur le recyclage, veuillez vous adresser aux autorités

responsables.

Informations de base

Ce chargeur dispose de 4 modes de charge diﬀérents, uniquement pour Ni-MH, qui sont

commandés via la touche « Mode ».

La touche Mode est verrouillée après 2 minutes, le redémarrage est possible en enlevant

toutes les batteries ou en interrompant l'alimentation électrique.

Basculez la touche « Display » aﬁn d'aﬃcher le courant de charge, la tension de charge, le

temps de charge et la capacité de charge ou de décharge.

Description abrégée du mode d'affichage

Fig. 1a) pas d'accumulateur

Fig. 1b) Charge terminée (mode d'aﬃchage : courant de charge)

Fig. 1c) courant de charge en mA

Fig. 1d) durée en hh:mm

Fig. 1e) tension d'accumulateur en V

Fig. 1f) capacité de décharge en mAh

Fig. 1g) accumulateur incorrect / défectueux

Charge des batteries Li-Ion rechargeables

Insérer les accumulateurs.

Illustration n°5: Le chargeur aﬃche Li-Ion et démarre automatiquement la charge.

Appuyez sur la touche « Mode » pendant 2 s ; le courant de charge passe de

500 mA à 1 000 mA.

Uniquement pour les batteries ayant une capacité supérieure à 1 000 mAh !

Basculez la touche « Display » aﬁn d'aﬃcher le courant de charge (il diminue jusqu'à la ﬁn de la

charge),

la tension de charge, le temps de charge et la capacité de charge ou de décharge.

Charge des batteries Ni-MH rechargeables

Illustration n°3a: Raccorder le câble.

Illustration n°3b: Branchez l'appareil mobile sur le chargeur

Illustration n°4: Insérer les accumulateurs. Chaque pile doit être connectée aux deux pôles.

Illustration n°2: a) Mode charge

Presser la touche "Mode" jusqu'à l'apparition de "CHARGE" ; la charge démarre.

b) Mode décharge

Appuyer sur le bouton 'Mode' jusqu'à ce que 'DISCHARGE' s'aﬃche, la décharge démarre.

c) Mode régénération

Presser la touche "Mode" jusqu'à l'apparition de "REFRESH" ; l'accumulateur est déchargé et

chargé jusqu'à ce que la capacité n'augmente plus (jusqu'à 3x).

d) Mode test

Presser la touche "Mode" jusqu'à l'apparition de "TEST" ; l'accumulateur est chargé, déchargé

et rechargé.

Il est possible de charger les batteries Ni-MH et Li-Ion ensemble.

FIN

Turvallisuus

Virheellinen käyttö tai epäasianmukainen käsittely aiheuttavat loukkaantumisvaaran!

Alkaliparistot voivat räjähtää ladattaessa. Lataa ainoastaan Ni-MH- ja Li-Ion-akkuja (3,6/3,7 V),

älä tavallisia alkali- tai litiumparistoja.

►Miinus delta-V -katkaisu Ni-MH -akkuparistoille ja integroitu turvakatkaisu Ni-MH 6h, Li-Ion

5h/1000mA ja 10h/500mA.

Tämä laturi ei sovellu LiFePO4-akuille.

Virheellinen käyttö voi vaurioittaa laitetta ja kennoja.

► ►Latauksen ohjaus suojaa akkuja ylilataamiselta. Poista akut, kun laturia ei ole liitetty

sähköverkkoon. ►Akkujen lämpeneminen ladattaessa on normaalia. ►ÄLÄ milloinkaan

lataa syöpyneitä, vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja. avaa akkua, heitä sitä tuleen tai ►Älä

aseta sitä oikosulkuun. Vaurioiden/virheiden ilmetessä ota yhteys VARTA-jälleenmyyjään.►

►Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai

henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan/ohjeistetaan, ja p1-he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä hoitotoimia, jos p1-he eivät ole yli 8-vuotiaita ja

valvonnan alla.

1)Ympäristönsuojelu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttamien ympäristö- ja

terveysongelmien välttämiseksi tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää

lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai kierrättää.

Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

Perustiedot

Tässä laturissa on 4 eri lataustilaa (vain Ni-MH-akuille), joita ohjataan Mode-painikkeella.

Mode-painike lukittuu 2 min. jälkeen. Uudelleenkäynnistys on mahdollista irrottamalla kaikki

akut tai katkaisemalla virransyöttö. Display-painikkeella voit näyttää latausvirran,

latausjännitteen, latausajan ja lataus- tai purkauskapasiteetin.

Näyttötilojen kuvaus

Kuva 1a) ei akkuja

Kuva 1b) Lataus valmis (näyttötila: latausvirta)

Kuva 1c) latausvirta yksikkönä mA

Kuva 1d) aika muodossa hh:mm

Kuva 1e) akun jännite V

Kuva 1f) kapasiteetin purkaminen yksikkönä mAh

Kuva 1g) väärä tai viallinen akku

Li-Ion-akkujen lataus

Laita akut paikoilleen.

Kuva 5: Laturissa näkyy Li-Ion, ja lataus käynnistyy automaattisesti.

Paina Mode-painiketta 2 sekuntia. Latausvirta muuttuu arvosta

500 mA arvoon 1000 mA.

Vain akuille, joiden kapasiteetti on yli 1000 mAh!

Display-painikkeella voit näyttää latausvirran (se pienenee latauksen loppua kohti),

latausjännitteen, latausajan ja lataus- tai purkauskapasiteetin.

Ni-MH-akkujen lataus

Kuva 3a: Liitä johto paikalleen.

Kuva 3b: Liitä mobiililaite laturiin

Kuva 4: Laita akut paikoilleen. Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia.

Kuva 2: a) Charge-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "CHARGE". Akku ladataan.

b) Discharge-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "DISCHARGE". Akku puretaan ja ladataan

uudelleen.

c) Refresh-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "REFRESH". Akkua puretaan ja ladataan kunnes

kapasiteetti ei enää kasva (korkeintaan 3x).

d) Test-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "TEST". Akku ladataan/puretaan/ladataan.

Ni-MH- ja Li-Ion-akkuja ei voi ladata samanaikaisesti.

Safety

Risk of injury in case of misuse or improper handling! Primary batteries can burst while

charging. Charge only Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V)- rechargeable batteries, no primary batteries.

►Minus delta-V cut-oﬀ function for Ni-MH and integrated safety shutdown control Ni-MH 6h,

Li-Ion 5h/1000mA and 10h/500mA.

This charger isn't suitable for LiFePO4 rechargeable batteries.

Improper use may cause damage to the device and cells.

► ►Charging control function protects the batteries from overcharging. Remove the batteries

when the charger is unplugged. A heating of rechargeable batteries while charging is usual. ► ►

Never charge corroded, damaged or leaking rechargeable batteries. ►Do not open, throw into

ﬁre or short-circuit rechargeable batteries. In case of damages/failure contact a VARTA dealer.►

►This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

1)Environmental Protection

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

For further information on recycling please contact your local city council.

Basic Information

This charger has 4 diﬀerent charging modes, onyl for Ni-MH, which are controlled by the 'Mode'

button. Mode button is locked after 2 min., restart possible by removing all batteries or

interrupting the power supply. Toggle the 'Display' button, you can view the charging current,

charge voltage, charging time and charged or discharged capacity.

Fig. 1: Description Display Modes

Fig. 1a) no batteries

Fig. 1b) charging complete (display mode: charge current)

Fig. 1c) charging current in mA

Fig. 1d) time in hh:mm

Fig. 1e) battery voltage in V

Fig. 1f) discharge capacity in mAh

Fig. 1g) wrong / defective battery

Charging Li-Ion rechargeable batteries

Insert batteries.

Fig. 5: Charger displays Li-Ion and start automatically with charging.

Press 'Mode' button 2 sec., charging current will change from 500mA in 1000mA.

Only for batteries with capacity more than 1000mAh!

Toggle the 'Display' button, you can view the charging current (it decreases till end of charge),

charge voltage, charging time and charged or discharged capacity.

Charging Ni-MH rechargeable batteries

Fig. 3a: Attach cable.

Fig. 3b: Plug mobile device with charger

Fig. 4: Insert batteries. Both contacts of the battery must be connected.

Fig. 2: a) Charging Mode = Charging (default setting)

Press 'Mode' button until 'CHARGE' is displayed, battery will be charged

b) Discharge Mode = Discharging

Press 'Mode' button until 'DISCHARGE' is displayed, battery will be discharged and charged

c) Refresh Mode = Refresh the Batteries (up to 3 repetitions)

Press 'Mode' button until 'REFRESH' is displayed, battery will be discharged and charged until the

capacity doesn't increase anymore (up to 3x).

d) Test Mode = Battery check / Determine the capacity

Press 'Mode' button until 'TEST' is displayed, battery will be charged / discharged / charged.

It is possible to charge Ni-MH and Li-Ion batteries together.

Ασφάλεια

Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης ή ακατάλληλου χειρισμού! Οι απλές

μπαταρίες μπορεί να εκραγούν σε περίπτωση επαναφόρτισης. Φόρτιση μόνο

επαναφορτιζόμενων μπαταριών Ni-MH, Li-Ion (3,6/3,7V), όχι μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

►Απενεργοποίηση Delta-V για Ni-MH και ενσωματωμένη, χρονικά ελεγχόμενη, απενεργοποίηση

ασφαλείας για Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA και 10h/500mA.

Αυτός ο φορτιστής δεν είναι κατάλληλος για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες LiFePO4.

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και τα στοιχεία.

►Η λειτουργία ελέγχου φόρτισης προστατεύει τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από

ενδεχόμενη υπερφόρτιση Όταν αποσυνδέσετε τη συσκευή φόρτισης, αφαιρέστε τις ►

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η αύξηση της θερμοκρασίας των επαναφορτιζόμενων ►

μπαταριών κατά την επαναφόρτιση θεωρείται φυσιολογική. Μην επαναφορτίζετε ποτέ ►

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που φέρουν ίχνη οξείδωσης, ζημίας ή διαρροής. ►Μην ανοίγετε

τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, τις ρίχνετε στη φωτιά και τις βραχυκυκλώνετε. μην μην ►Σε

περίπτωση ζημίας/βλάβης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της VARTA.

►Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν

επαρκή εμπειρία ή γνώση, υπό την προϋπόθεση ότι θα βρίσκονται υπό επίβλεψη ή θα λάβουν

σχετικές οδηγίες και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. Τα παιδιά δεν

πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη

δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται

υπό επίβλεψη.

1)Προστασία του περιβάλλοντος

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το περιβάλλον και την υγεία από

επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που

φέρουν το σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα,

αλλά πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα της ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην εκάστοτε

αρμόδια αρχή.

Βασικές πληροφορίες

Αυτός ο φορτιστής προσφέρει 4 διαφορετικές καταστάσεις φόρτισης, μόνο για Ni-MH, οι οποίες

ελέγχονται με το κουμπί "Mode". Το κουμπί Mode κλειδώνει μετά από 2 λεπτά, επανεκκίνηση

είναι εφικτή με αφαίρεση όλων των μπαταριών ή με διακοπή του ρεύματος. Με εναλλαγή του

κουμπιού "Display" μπορείτε να δείτε το ρεύμα φόρτισης, την τάση φόρτισης, τον χρόνο

φόρτισης και την κατάσταση φόρτισης ή εκφόρτισης.

Σύντομη περιγραφή καταστάσεων οθόνης

Εικ. 1a) δεν υπάρχουν μπαταρίες

Εικ. 1b) η φόρτιση ολοκληρώθηκε (λειτουργία οθόνης: ρεύμα φόρτισης)

Εικ. 1c) ρεύμα φόρτισης σε mA

Εικ. 1d) χρόνος σε hh:mm

Εικ. 1e) τάση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας σε V

Εικ. 1f) χωρητικότητα εκφόρτισης σε mAh

Εικ. 1g) λανθασμένη / ελαττωματική μπαταρία

Φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Li-Ion

Τοποθετήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Εικόνα 5: Ο φορτιστής εμφανίζει την ένδειξη Li-Ion και ξεκινά αυτόματα με τη φόρτιση.

Πατήστε το κουμπί "Mode" 2 δευτ., το ρεύμα φόρτισης θα αλλάξει από

500mA σε 1000mA.

Μόνο για μπαταρίες με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 1000mAh!

Με εναλλαγή του κουμπιού "Display", μπορείτε να δείτε το ρεύμα φόρτισης (μειώνεται έως το

τέλος της φόρτισης),

την τάση φόρτισης, τον χρόνο φόρτισης και τη χωρητικότητα φόρτισης και εκφόρτισης.

Φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Ni-MH

Εικόνα 3a: Συνδέστε το καλώδιο.

Εικόνα 3b: Σύνδεση φορητής συσκευής με φορτιστή

Εικόνα 4: Τοποθετήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Πρέπει να κάνουν επαφή και οι δύο

πόλοι των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

Εικόνα 2: α) Κατάσταση φόρτισης

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'CHARGE', η μπαταρία φορτίζεται.

β) Κατάσταση εκφόρτισης

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'DISCHARGE', η μπαταρία θα αποφορτιστεί και θα

φορτιστεί.

γ) Κατάσταση ανανέωσης

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'REFRESH', η μπαταρία εκφορτίζεται πρώτα

πλήρως και μετά φορτίζεται έως το σημείο που η χωρητικότητα δεν μπορεί να αυξηθεί άλλο (έως

3x).

δ) Κατάσταση ελέγχου

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'TEST', η μπαταρία φορτίζεται /εκφορτίζεται /

φορτίζεται.

Μπορείτε να φορτίζετε μπαταρίες Ni-MH και Li-Ion μαζί.

Biztonság

Sérülésveszély a helytelen használat és a nem megfelelő kezelés miatt! Nem újratölthető elemek

a töltőben felrobbanhatnak. Kizárólag Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V) újratölthető elemeket töltsön,

hagyományos elemeket ne.

►Negatív feszültségváltozás ﬁgyelési és megszakítási funkció Ni-MH esetén és beépített

biztonsági leállításvezérlés Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA és 10h/500mA számára.

Ez a töltő nem megfelelő LiFePO4 újratölthető elemekhez.

A nem megfelelő használat károsíthatja az eszközt és a cellákat.

► ►A töltőellenőrzés védi az akkumulátorokat a túltöltéstől. Ha a töltő nincs áram alatt, vegye ki

az akkumulátorokat. Az akkumulátorok felmelegedése töltés közben normális. ► ►Soha ne

tegyen a töltőbe rozsdás, sérült vagy kifolyt akkumulátort. Az akkumulátorokat nyissa fel, ►ne

ne ne dobja tűzbe és okozzon bennük rövidzárlatot. Károsodás/zavar esetén forduljon egy ►

VARTA-kereskedőhöz.

►Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt/mások

utasításainak megfelelően és csak akkor használhatják, p1-ha tisztában vannak a használatból eredő

kockázatokkal. Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel. A készülék tisztítását és karbantartását

gyermekek csak felügyelet alatt és csak akkor végezhetik, p1-ha 8 évesnél idősebbek.

1)Környezetvédelem

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes anyagok által okozott

környezeti és egészségkárosodás elkerülése érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket

nem szabad hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni, hanem újra fel kell használni,

illetve hasznosítani kell.

Az újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.

Alapvető információk

Ez a töltő 4 különböző töltési móddal rendelkezik, kizárólag Ni-MH számára, amelyeket a „Mode”

gombbal választhat ki.

A Mode gomb 2 perc elteltével reteszel, újraindítás az elemek kivételével, vagy a tápegység

megszakításával lehetséges.

A „Display” gomb működtetésével megnézheti a : töltési áramerősséget, a töltési feszültséget, a

töltési időt és a töltöttségi vagy lemerülési kapacitást.

A kijelzési módok leírása

1a) ábra: nincs akkumulátor

1b) ábra: töltés kész (kijelző mód: töltési áramerősség)

1c) ábra: töltési áramerősség mA-ben

1d) ábra: idő óó:pp formátumban

1e) akkufeszültség V-ban

1f) kisütési kapacitás mAh-ban

1g) nem megfelelő / hibás akkumulátor

Li-Ion újratölthető elemek töltése

Helyezzen be akkumulátorokat.

5. kép: A töltőn megjelenik a Li-Ion felirat és automatikusan megkezdődik a töltés.

Ha 2 másodpercre lenyomja a „Mode” gombot, a töltési áramerősség

500 mA-ről 1000 mA-re vált.

Csak 1000 mAh-nál nagyobb kapacitású elemek esetében!

A „Display” gomb működtetésével megnézheti a töltési áramerősséget (a töltés befejezéséig

csökken), a töltési feszültséget, a töltési időt és a töltöttségi vagy lemerülési kapacitást.

Ni-MH újratölthető elemek töltése

3a. kép: Csatlakoztassa a kábelt.

3b. kép: Csatlakoztassa a mobileszközt a töltőhöz

4. kép: Helyezzen be akkumulátorokat. Mindegyik akkumulátornak mind a két érintkezőhöz

hozzá kell érnie.

2. kép: a) Töltési mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'CHARGE' (töltés) megjelenik, az akkumulátorok töltése ezután

megkezdődik.

b) Kisütési mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'DISCHARGE' (kisütés) megjelenik, az akkumulátorok kisütése, s

töltése ezután megkezdődik.

c) Felfrissítési mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'REFRESH' (felfrissítés) megjelenik, ekkor az akkumulátort kisüti,

majd addig tölti, míg annak kapacitása tovább már nem nő (legfeljebb 3x).

d) Teszt mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'TEST' (teszt) megjelenik, az akkumulátorokat ekkor tölti / kisüti /

tölti.

Lehetséges Ni-MH és Li-Ion elemeket egyszerre tölteni.

Osnovne informacije

U slučaju zlouporabe i nepravilnog rukovanja može doći do ozljeda! Obične baterije mogu

eksplodirati za vrijeme punjenja. Punite samo Ni-MH- i litij-ionske (3,6/3,7 V) baterije s

mogućnošću ponovnog punjenja, a ne primarne baterije.

►Minus delta-V funkcija isključenja za Ni-MH baterije i ugrađena sigurnosna komanda za

isključenje za sljedeće baterije: Ni-MH 6h, litij-ionske 5h / 1000 mA i 10h / 500 mA.

Ovaj punjač nije prikladan za baterije LiFePO4 s mogućnošću ponovnog punjenja .

Neispravna upotreba može prouzročiti oštećenje uređaja i ćelija.

► ►Kontrola punjenja štiti baterije od prekomjernog punjenja. Kada punjač nije priključen u

struju, izvadite baterije. Zagrijavanje baterija za vrijeme punjenja je normalno. ► ►Nikada ne

smijete puniti baterije koje cure, zahrđane su ili oštećene. otvarati, bacati u ►Baterije ne smijete

vatru ili dovoditi do kratkog spoja. U slučaju oštećenja/smetnji obratite se prodavaču ►

proizvoda VARTA.

►Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih

ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom

ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca ako nisu starija od 8

godina i moraju biti pod nadzorom.

1)Zaštita okoliša

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje luče električni i

eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad,

nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Više informacija o temi

recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

Osnovne informacije

Ovaj punjač ima 4 različita načina punjenja, samo za Ni-MH baterije, kojima se upravlja putem

gumba 'Mode' (način rada).

Gumb Mode zaključava se nakon 2 minute i ponovno je pokretanje moguće uklanjanjem svih

baterija ili prekidom napajanja.

Pritiskom gumba 'Display' (prikaz) možete prikazati trenutno punjenje, napon punjenja, vrijeme

punjenja i razinu napunjenosti ili ispražnjenosti.

Opis načina prikaza

Sl. 1a) nema baterija

Sl. 1b) punjenje je dovršeno (način prikaza: trenutno punjenje)

Sl. 1c) struja punjenja u mA

Sl. 1d) vrijeme u hh:mm

Sl. 1e) napon baterije u V

Sl. 1f) struja pražnjenja u mAh

Sl. 1g) pogrešna / neispravna baterija

Punjenje litij-ionskih baterija s mogućnošću ponovnog punjenja

Umetnite baterije.

Slika 5: Na punjaču se prikazuje „Li-Ion” i punjenje započinje automatski.

Pritisnite gumb „Mode” na 2 sekunde i jakost struje punjenja promijenit će se iz

500 mA u 1000 mA.

Vrijedi samo za baterije kapaciteta većeg od 1000 mAh!

Djelovanjem na gumb za prikaz „Display” možete prikazati trenutno punjenje (smanjuje se sve

do kraja punjenja),

napon punjenja, vrijeme punjenja i razinu napunjenosti ili ispražnjenosti.

Punjenje Ni-MH baterija s mogućnošću ponovnog punjenja

Slika 3a: Priključite kabel.

Slika 3b: Priključite mobilni uređaj s punjačem

Slika 4: Umetnite baterije. Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta.

Slika 2: a) Način rada punjenje

Pritisnite gumb 'Mode' dok se ne prikaže 'CHARGE' (punjenje), baterija će se puniti.

b) Način rada pražnjenje

Pritisnite gumb 'Mode' i držite ga dok se ne prikaže 'DISCHARGE' (pražnjenje) i baterija će se

isprazniti i napuniti.

c) Način rada osvježavanje

Pritisnite gumb 'Mode' dok se ne prikaže 'REFRESH' (osvježi), baterija će se isprazniti i puniti sve

dok kapacitet više ne prestane rasti (do 3x).

d) Probni način rada

Pritisnite gumb 'Mode' dok se ne prikaže 'TEST' (proba), baterija će se puniti /prazniti /puniti.

Ni-MH i litij-ionske baterije mogu se zajedno puniti.

Sicurezza

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo errato o di manipolazione impropria! Non utilizzare

l’apparecchio per caricare batterie primarie, in quanto potrebbero esplodere. Ricaricare

esclusivamente batterie ricaricabili al Ni-MH o agli ioni di litio (3,6/3,7 V); non ricaricare batterie

primarie.

►Funzione disinserzione in caso di delta V negativo per Ni-MH e controllo integrato con

spegnimento di sicurezza: Ni-MH 6 h, ioni di litio 5 h/1000 mA e 10 h/500 mA.

Il presente caricabatteria non è adatto alle batterie ricaricabili LiFePO4.

Un utilizzo errato può comportare danni all’apparecchio e alle celle.

► ►Il dispositivo di controllo della carica evita che le batterie possano sovraccaricarsi. Quando il

caricabatterie non è alimentato, rimuovere le batterie. Un leggero surriscaldamento delle ►

batterie durante la ricarica è normale. l’apparecchio per ricaricare batterie ►Non utilizzare mai

corrose, danneggiate e che presentino perdite. aprire le batterie, non gettarle nel fuoco o ►Non

provocare corto-circuiti. In caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.►

►L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano

controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere

eﬀettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni se non sotto il controllo di un adulto.

1)Protezione dell’ambiente

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano

causare danni all’ambiente o alla salute pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo

simbolo non devono essere gettate nei riﬁuti domestici indiﬀerenziati ma devono essere

riutilizzate o recuperate.

Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del

vostro paese.

Informazioni base

Il presente caricabatteria p1-ha 4 diverse modalità di carica (solo per Ni-MH), comandate dal

pulsante “Mode” (Modalità). Il pulsante “Mode” (Modalità) viene bloccato dopo 2 minuti; per

renderlo nuovamente attivo, rimuovere tutte le batterie, oppure interrompere l’alimentazione.

Scorrendo le opzioni del pulsante “Display”, si potranno visualizzare corrente di carica, tensione

di carica, tempo di ricarica e capacità caricata o scaricata.

Descrizione delle modalità Display

Fig. 1a) Batterie assenti

Fig. 1b) Ricarica completa (modalità Display: corrente di carica)

Fig. 1c) Corrente di carica in mA

Fig. 1d) Tempo in hh:mm

Fig. 1e) Tensione batteria in V

Fig. 1f) Capacità di scarica in mAh

Fig. 1g) batteria errata o difettosa

Carica delle batterie ricaricabili agli ioni di litio

Inserire le batterie.

Fig. 5: Il caricabatteria indicherà “Ioni di litio” ed inizierà automaticamente la ricarica.

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) per 2 secondi: la corrente di carica passerà da

500 mA a 1000 mA.

Solo per batterie con capacità superiore a 1000 mAh.

Scorrendo le opzioni del pulsante “Display”, si potranno visualizzare corrente di carica (che

decrescerà ﬁno a ﬁne carica), tensione di carica, tempo di ricarica e capacità caricata o scaricata.

Carica delle batterie ricaricabili agli ioni di litio

Fig. 3a: Collegare il cavo.

Fig. 3b: Collegare il dispositivo mobile al caricabatteria

Fig. 4: Inserire le batterie. Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremità.

Fig. 2: a) Modalità di carica

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “CHARGE” (CARICA): la batteria verrà

caricata.

b) Modalità Scarica

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “DISCHARGE” (SCARICA): la batteria

verrà scaricata e poi ricaricata.

c) Modalità Refresh

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “REFRESH”: la batteria verrà dapprima

scaricata, quindi caricata ﬁnché la capacità non cesserà di aumentare (ﬁno a 3x).

d) Modalità Test

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “TEST”: la batteria verrà caricata /

scaricata / caricata.

È possibile ricaricare contemporaneamente le batterie Ni-MH e quelle agli ioni di litio.

Қауіпсіздік

Дұрыс пайдаланбау немесе қолданбау себебінен жара ат алу мқ үмкін!

Никель-металлогидридтік батареяларды ана зарядтау а болады. Тек жай батареялар ғ ғ

емес. Тек ана Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V) айта зарядтайтын батареяларды оқ қ қтауға болады,

бастап Минустықы батареяларды емес . ►қ delta-V Ni-MH шін функцияны иып тастайды ү қ

және Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA және 10h/500mA үшін қауіпсіз то тату басқ қаруды

біріктіреді.

Бұ ғл зарядтау құрыл ысы LiFePO4 айта зарядталушы батарея а жарамсыз. қ ғ

Дұ ғрыс пайдаланбаудан құрыл а және торлар а за ым келтіру мғ қ үмкін."

►Зарядтауды басқ қару функциясы батареяларды шамадан тыс зарядтаудан ор айды. ғ►

Батареяларды зарядта ыш ажыратыл ан кезде алығ ғ ңыз. ►Зарядтау кезінде батареялардың

қ қызуы алыпты жа дай болып саналады. Тот басғ►қан, за ан немесе ақымдалғ ғып тұ ғр ан

батареяларды еш ашан зарядтамақ ңыз. ►Аккумуляторлық ғ батареяны ашу а, от а тастау а қ ғ

немесе тұйықтауға болмайды. ымдар немесе а►Зақ қаулар болса VARTA компания

дилеріне хабарласыңыз.

►8 жастан асқан балалар а және физикалығ қ шектеулі тұлғ ғалар а, сенсорлық немесе ақыл-ой

қ ғабілеттері мен білімі аз адамдар а ба ылау және нқ ұсқ ғау бойынша пайдалану а рұқсат

беріледі. Балаларға құрылғ ғымен ойнау а болмайды.

8 жастан ас ан балаларқ ға рылқұ ғыны тазалауға және к тім кү өрсетуге шін тек ү үлкендердің

қ ғада алауымен р сат етіледі.ұқ

1)Қ ғ қорша ан ортаны ор ауғ

Электр және электрондық ғ құрыл ыларды рамында ң құ қ ғ ғорша ан орта а және адам

денсаулы ына ғ қауіпті заттарды болуына байланысты және осы та бамен белгіленген ң ң

құрылғ ұыларды т рмыстық оқ қ ғ ұыспен бірге тастау а тиым салынады. Б ндай рыл ыларды құ ғ

қ қайта алпына келтіріп, пайдалану керек.

Қ қ қайта пайдалану туралы және осымша а парат алу шін тиісті ү қызметтеріне

хабарласы ыз.ң

Жалпы ақпарат

Тек қана Ni-MH, бұл зарядтау жабды 4 әртқтың үрлі зарядтау режимі бар, «Mode»

түймесімен бақыланбалы .

2 минуттан кейін Режим түймешігі лыпталады. құ Ө қшіріп айта бастау шін, барлыү қ

батареяларды алы ыз немесе уат беру ң қ құрылғысының ұ ж мысын тоқтатыңыз.

«Display» т ауыстырып, сіз аүймесің ғымда ытын ғы зарядтау, кернеу зарядтау, зарядтау уақ

және зарядтал ан немесе таусыл ан әлеуеті деғ ғ ңгейлерін к руге болады.ө

Сипаттама: Бейнелеу режимдері

1a) суреті – аккумулятор орнатылмаған

1b) зарядтау ая ан (дисплей режимі: зарядтау тоқталғ ғы)

1c) суреті - зарядталуда (мА)

1d) суреті - уа ыт (сс:мм)қ

1e) суреті - аккумулятор кернеуі (В)

1f) суреті - өткізгіштік қабілеті (мА/с)

1g) жарамсыз / а ы бар батареяқаулығ

Қ қайта зарядталатын литийді-ионды (Li-Ion) аккумуляторлы батареяларды

зарядтау Аккумулятордысалыңыз.

5-сур.: Li-Ion" батарея т рі аны талады және зарядтау процессі автоматты тү қ үрде басталады.

"Mode" (Режим) т ймесін 2 сек. басы ыз және зарядтау тогы ү ң

500 мA мәнінен 1000 мA мәніне өзгереді.

Бұ үл м мкіндік сыйымдылы ы 1000 мА жо ары аккумуляторлығ ғ қ батареяларға

ғ ғана арнал ан!

"Display" (К рсету) т ймесін басу арө ү қылы зарядтау тогы (зарядтау со ына дейін азаяды), ң

зарядтау кернеуі, зарядтау уа ыты және батареяны зарядталқ ң ған немесе разрядталған

сыйымдылығын көруге болады.

Қ қайта зарядталатын никелді-металл-гидридті (Ni-MH) аккумуляторлы

батареяларды зарядтау

3a-сур.: Кабельді қосыңыз.

3b-сур.: Мобильді құ құрылғын зарядтау рылғымен қ ңосы ыз

4-сур.: Аккумуляторды салы ыз. Аккумуляторды ты ындап екі жаң ғ ғында контакті барына

көз жеткізіңіз.

2-сур.: a) Зарядтау режимдері

"CHARGE" (ЗАРЯДТАУ) с зі к рсетілгенше "Mode" (Режим) тө ө үймешігін басып т ыз да, ұрың

батарея зарядталады.

b) Бейнелеу режимі

Режим т ймешігін "DISCHARGE" (РАЗРЯДТАУ) с зі кү ө өрсетілгенше басып тұрыңыз.

Аккумулятор то тан алынады.қ

c) Жа арту режимің

"REFRESH" (ЖА АРТУ) с зі кҢ ө өрсетілгенше "Mode" (Режим) т ймешігін басып тү ұрыңыз да,

батарея разрядталып, оны сыйымдылың ғының жо аруы (3-ке дейін) тоғ қталғанша, одан

кейін зарядталады.

d) Тексеру режимі

"TEST" (ТЕКСЕРУ) с зі к рсетілгенше "Mode" (Режим) тө ө үймешігін басып т ыз да, батарея ұрың

зарядталады/разрядталады/зарядталады.

INi-MH және Li-Ion батареяларды бірге зарядтау мүмкін.

Sikkerhet

Fare for personskader ved feil bruk eller håndtering! Primærbatterier kan eksplodere ved

opplading. Kun oppladbare NiMH-, li-ion-batterier (3,6/3,7 V) må lades opp, ikke primærbatterier.

►Minus-delta-V-utkobling for NiMH-batterier og integrert sikkerhetsutkobling for NiMH 6h, li-Ion

5h/1000 mA og 10h / 500 mA.

Denne laderen er ikke egnet for oppladbare LiFePO4-batterier.

Feil bruk kan forårsake skader på enheten og battericellene."

► ►En ladekontroll beskytter batteriene mot overlading. Ta ut batteriene når laderen ikke er

tilkoblet strøm. Det er normalt at batteriet blir varmt under opplading. Korroderte, skadede ► ►

batterier, eller batterier som lekker må lades opp. Batterier må åpnes, kastes i åpen aldri ►aldri

ild eller kortsluttes. Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil.►

►Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende

eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått

opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med

mindre de er over åtte år og holdes under oppsyn.

1)Miljøvern

For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige stoﬀer som ﬁnnes i elektriske og

elektroniske apparater, skal apparater som er merket med dette symbolet ikke kastes sammen

med husholdningsavfall, men gjenvinnes eller brukes på nytt. Du kan få mer informasjon om

gjenvinning på miljøstasjonen i kommunen der du bor.

Generell informasjon

Denne laderen har 4 ulike moduser, kun for NiMH, som styres ved hjelp av "Mode"-knappen.

Mode-knappen låses etter 2 minutter. Omstart er mulig ved å erne alle batterier eller avbryte

strømforsyningen.

Ved å trykke på "Display"-knappen kan du vise ladestrøm, ladespenning, ladetid, og oppladet

eller utladet batterikapasitet.

Beskrivelse av display-modi

Fig. 1a) ingen batterier

Fig. 1b) lading fullført (displaymodus: ladestrøm)

Fig. 1c) ladestrøm i mA

Fig. 1d) tid i tt:mm

Fig. 1e) batterispenning i V

Fig. 1f) utladingskapasitet i mAh

Fig. 1g) feil / defekt batteri

Lade opp oppladbare li-ion-batterier

Sett inn batteriene.

Ill.5: Laderen viser Li-Ion og begynner automatisk å lade.

Hold "Mode"-knappen inne i 2 sek., ladestrømmen endres fra 500 mA til 1000 mA.

Kun for batterier med høyere kapasitet enn 1000 mAh!

Ved å trykke på "Display"-knappen kan du vise ladestrøm (den reduseres mot slutten av

ladingen), ladespenning, ladetid og ladet eller utladet kapasitet.

Lade oppladbare Ni-MH-batterier

Ill.3a: Koble til kabelen.

Ill.3b: Koble sammen den mobile enheten og laderen

Ill.4: Sett inn batteriene. Hvert batteri må berøre begge kontaktene.

Ill.2: a) Lademodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "CHARGE". Batteriet lades opp.

b) Utladingsmodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "DISCHARGE". Batteriet utlades og lades opp igjen .

c) Oppfriskningsmodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "REFRESH". Batteriet utlades og lades opp igjen helt

til kapasiteten ikke øker lenger (opptil 3 ganger).

d) Testmodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "TEST". Batteriet lades opp / utlades / lades opp.

Det er mulig å lade NiMH- og li-ion-batterier sammen.

Safety

Risico op letsel door misbruik of onjuist gebruik! Niet-oplaadbare batterijen kunnen bij het

opladen exploderen. Laad alleen oplaadbare Ni-MH of Li-Ion (3,6/3,7V) batterijen op, maar nooit

gewone batterijen.

►Minus delta-V uitschakelingsfunctie voor Ni-MH en geïntegreerde beveiligingsuitschakeling

Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA en 10h/500mA.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Varta
Kategori:	Batterioplader
Model:	LCD Dual Tech Charger 57676

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Varta LCD Dual Tech Charger 57676 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Batterioplader Varta Manualer

Varta 57082 Solar Manual

22 September 2024

Varta 57070 LCD Manual

2 September 2024

Varta Universal charger Manual

28 August 2024

Varta Universal Charger 57658 Manual

25 August 2024

Varta Multi Charger 57656 Manual

24 August 2024

Varta LCD Dual Tech Charger 57676 Manual

24 August 2024

Varta LCD Smart Charger+ 57684 Manual

24 August 2024

Varta LCD Universal Charger+ 57688 Manual

24 August 2024

Varta LCD Ultra Fast Charger+ 57685 Manual

24 August 2024

Varta Multi Charger 57659 Manual

24 August 2024

Batterioplader Manualer

Nyeste Batterioplader Manualer

Hama 201634 Manual

21 December 2024

Hama 210290 Manual

21 December 2024

Hama 210594 Manual

21 December 2024

Nitecore FSP30 Manual

16 December 2024

Nitecore NES2000 Manual

16 December 2024

Nitecore FSP100 Manual

16 December 2024

Nitecore NC10000 Manual

16 December 2024

Nitecore NES500 Manual

16 December 2024

Nitecore NPS400 Manual

16 December 2024

Nitecore NPB1 Manual

16 December 2024