Busch-Jaeger 6122/02-83 Manual

Busch-Jaeger Bevægelsesdetektor 6122/02-83

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Busch-Jaeger 6122/02-83 (2 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

0173-1-7413

06.01.2011

0173-1-7413

Busch-Installationsbus® KNX

Busch-Powernet® KNX

Bewegungsmelder Standard

6122/01-...

Bewegungsmelder Komfort

6122/02-...

Pos: 1 /35x28/35 Mehrspr achig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Be triebsanleitun g/Montage_und_Betri ebsanleitung ger- eng-fre-dut @ 0\mod93_1.d oc @ 1299 @

GER Montage- und Betriebsanleitung

Sorgfältig lesen und aufbewahren

ENG Installation and operating instructions

Read carefully and keep in a safe place

FRE Instructions de montage et d'utilisation

Les lire attentivement et les respecter

DUT Montage en handleiding

Zorgvuldig doorlezen en bewaren

Pos: 2 /35x28/35 Mehrspr achig/Sicherhei tshinweise/Sic herheitshinweise 230V/Si cherheitshinwei se 230V ger-eng-fr e-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @

Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies

Arbeiten am 230 V Netz dürfen

nur von Fachpersonal

ausgeführt werden! Vor

Montage, Demontage

Netzspannung freischalten!

Durch Nichtbeachtung von

Installations- und Bedienungs-

hinweisen können Brand und

andere Gefahren entstehen!

Work on the 230 V supply

system may only be

performed by specialist staff!

De-energize mains power

supply prior to installation

and/or disassembly!

Failure to observe installation

and operating instructions

may result in fire and other

hazards!

Toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V doit être

effectuée par des techniciens

spécialisés ! Déconnecter la tension

secteur avant tout montage et

démontage!

Le non-respect des consignes

d'installation et d'utilisation peut

entraîner un incendie ou être la

source d'autres dangers !

Werkzaamheden op het 230 V net

mogen uitsluitend worden

doorgevoerd door bekwaam

personeel! Vóór de montage en

demontage netspanning

uitschakelen!

Als de installatie- en

bedieningsinstructies niet opgevolgd

worden, dan kan dit leiden tot brand

of andere gevaren!

Pos: 3 /35x28/35 Mehrspr achig/Inhalt/ xx_KNX/6122/01/02/612 2/01/02 ger-eng-f re-dut @ 16\mod_129483977 4973_1.doc @ 99214 @

Achten sie auf genügend

Abstand zwischen

Bewegungsmelder und

Wärmequellen wie Beleuchtung,

Heizungen usw., da diese evtl. zu

Fehlschaltungen führen können.

Ensure that there is sufficient

distance between motion

detector and heat sources

such as lighting, heaters, etc.,

to prevent incorrect switching.

Respectez un espace suffisant entre

le détecteur de mouvement et les

sources de chaleur comme les

éclairages, les chauffages, etc., car

ceux-ci peuvent entraîner des

commutations injustifiées.

Let u op voldoende afstand tussen

bewegingsmelder en

warmtebronnen, zoals verlichting,

warmtebronnen etc. omdat deze tot

eventuele storingen aanleiding

kunnen geven.

Eine ausführliche Beschreibung

der Parametrierung und

Inbetriebnahme finden Sie in

den technischen Daten des

Gerätes. Diese Dokumente

finden Sie zum Download im

Internet unter

http://www.busch-jaeger.de.

A detailed description of the

parameter configuration and

start-up can be found in the

technical data of the unit.

These documents can be

downloaded on the internet at

http://ww.busch-jaeger.de.

Vous trouverez une description

détaillée du paramétrage et de la

mise en service dans les

caractéristiques techniques de

l'appareil. Vous pouvez télécharger

ces documents sur Internet à

l'adresse suivante :

http://www.busch-jaeger.de.

Nadere informatie over de

parametrering en de inbedrijfstelling

vindt u in de technische gegevens

van het apparaat. U kunt deze

documenten van het internet

downloaden via http://www.busch-

jaeger.de.

Verwendung Application Utilisation Gebruik

Die Unterputz-Bewegungsmelder

reagieren je nach Einstellung auf

Körperwärme und schalten

Beleuchtungen ein.

Depending on the setting, the flush-

mounted motion detector responds to

body heat and switches on the lights.

En fonction de leur réglage, les

détecteurs de mouvement encastrés

réagissent à la chaleur corporelle et

commutent les éclairages.

De inbouw bewegingsmelders

reageren afhankelijk van de instelling

op lichaamswarmte en schakelen

verlichtingssystemen aan.

Technische Daten Technical data Caractéristiques

techniques

Technische gegevens

Versorgung (über Busch-

Installationsbus® KNX):

Supply (via Busch i-bus®

KNX):

Alimentation (via KNX

Busch-Installationsbus®) :

Voeding (via Busch i-bus®

KNX):

24 VDC

Anschlüsse: Connections: Raccordements : Aansluitingen: +/-

Erfassungsbereich

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

Detection zone

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

Plage de détection

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

Detectiebereik

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

Fig. 2 – 4

Fig. 5 – 7

Öffnungswinkel: Opening angle: Angle d'ouverture : Openingshoek: 180 °

Helligkeitsgrenzwert: Brightness limit value: Valeur seuil de luminosité : Lichtwaarde-instelling: 5 Lux – 150 Lux

(Nur 6122/02-...)

Manueller Schalter:

Einstellpotentiometer:

(only 6122/02-...)

Manual switch:

Trim potentiometer:

(6122/02-... uniquement)

Commutateur manuel :

Potentiomètre de réglage :

(Alleen 6122/02-...)

Handbediende schakelaar:

Instelpotentiometer:

Montagehöhe

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

Mounting height

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

Hauteur de montage

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

Montagehoogte

● 6122/01-... :

● 6122/02-... :

0,8 m – 1,2 m

0,8 m – 2,5 m

Schutzart : Protection type: Type de protection : Beschermingsgraad: IP20

Umgebungstemperatur-

bereich:

Ambient temperature

range:

Plage de température

ambiante :

Omgevingstemperatuur-

bereik:

- 5 °C – +45 °C

Montage/ Anschluss Mounting / connection Montage/Raccordement Montage / aansluiting

Fig. 1

Montage des UP-Sensors

(2) auf den Bus- /

Netzankoppler UP (1) mit

Rahmen (4) (separat)

Schiebeschalter für

Betriebsart (3)

(6122/02-8.)

Mounting of the FM

sensor (2) on the FM

bus / network coupler

(1) with frame (4)

(separate)

Slide switch for operating

mode (3) (6122/02-8.)

Montage du capteur

encastré (2) sur le

coupleur de bus/réseau

encastré (1) avec le

cadre (4) (séparé)

Commutateur à coulisse

pour le mode de

fonctionnement (3)

(6122/02-8.)

Montage van de

inbouwsensor (2) op de

inbouw bus- /

netaankoppelaar (1)

met afdekraam (4)

(afzonderlijk)

Schuifschakelaar voor de

bedrijfsmodus (3)

(6122/02-8.)

Bewegungsmelder Standard

6122/01-…

Motion detector Standard

6122/01-…

Détecteur de mouvement standard

6122/01-…

Bewegingsmelder

standaard 6122/01-...

Erfassungsebene Detection level Montagehöhe Mounting height Einengung des

Erfassungsbereiches

Adapting the

detection range

Niveau de

détection

Detectieniveau Hauteur de

montage

Montagehoogte Resserrement de la

plage de détection

Beperking van

het

detectiebereik

Fig. 2 Fig. 3 Horizontal Horizontal Vertikal Vertical

horizontale Horizontaal verticale Verticaal

Fig. 4

Nicht

möglich

Not

possible

0,8 m - 1,2 m

ca. 3°

ca. 2°

6 m

3 m 3 m

impossible Niet

mogelijk

Bewegungsmelder Komfort

6122/02-…

Motion detector comfort

6122/02-…

Détecteur de mouvement Confort

6122/02-…

Bewegingsmelder

comfort 6122/02-...

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

5°

25°

5°

0,8 m - 2,5 m

9 m

12 m

15 m

1,2m 1,2m2m 2m2,5m 2,5m

Durch Abkleben des Fernbereiches

kann man die Erfassung auf den

Nahbereich beschränken

By masking off the wide range, the

detection can be limited to the

close range

En obturant la zone lointaine, il est

possible de limiter la détection à la

zone proche.

Door het afplakken van het verre

bereik kunt u de detectie tot het

bereik dichtbij de sensor beperken.

Montage- Mounting Montage Montage

Höhe Height hauteur hoogte 1,2 m 2,0 m 2,5 m

Fern Remote loin veraf 10 m 12 m 15 m

Nah Close proche dichtbij 2,0 m 3,0 m 3,5 m

Seitlich Lateral latéral opzij 2,5 m 4,0 m 5,0 m

Inbetriebnahme Commissioning Ingebruikname Mise en service

Über die Softwareapplikation (ETS

3.0 und unser Powertool 2.x) können

verschiedene Funktionen realisiert

werden.

(Detaillierte

Parameterbeschreibung siehe

Hilfetext in Powertool-Software).

Various functions can be

implemented via the software

application (ETS 3.0 and our

Powertool 2.x).

(For a detailed description of

parameters consult the Help text in

the Powertool software).

Différentes fonctions peuvent être

réalisées via l'application logicielle

(ETS 3.0 et notre Powertool 2.x).

(Voir l'aide du logiciel Powertool pour

une description détaillée des

paramètres.)

Via de software-applicatie (ETS 3.0 /

Powertool 2x) kunnen verschillende

functies gerealiseerd worden.

(Gedetailleerde

parameterbeschrijving, zie hulptekst

in powertool-software).

Bedienung Bediening Operation Commande

Nur Bewegungsmelder Komfort

6122/02-…

Only motion detector comfort

6122/02-…

Uniquement le détecteur de

mouvement Confort 6122/02-…

Alleen bewegingsmelder comfort

6122/02-...

(Auf der Rückseite des Sensors) (On the rear of the sensor) (à l'arrière du capteur) (Op de achterzijde van de sensor)

Potentiometer Nachlaufzeit Light-on time potentiometer Potentiomètre temps de

fonctionnement

Potentiometer nalooptijd

Potentiometer Helligkeit Brightness potentiometer Potentiomètre luminosité Potentiometer lichtsterkte

Schalten bei jeder Helligkeit Switching during all brightness

levels

Commutation à chaque

luminosité

Schakelen bij elke lichtsterkte

Schalten nur bei Dunkelheit Switching only during darkness Commutation uniquement en

pleine obscurité

Schakelen alleen bij donker

Schalten Kurzzeitimpuls 1 sek Short-time pulse switching 1

second

Commutation impulsion de

courte durée 1 s

Schakelen korte impuls 1 sec

TEST Schalten bei deaktiviertem

Dämmerungssensor 1 sek

Switching during deactivated

twilight sensor is 1 second

Commutation en cas de

détecteur de crépuscule

désactivé 1 s

Schakelen bij gedeactiveerde

dimsensor 1 sec

Plötzliche Helligkeitsänderungen

führen nicht zur Inaktivierung der

Erfassung durch das Gerät.

A sudden change in

brightness does not inactivate

the detection via the device.

Des modifications soudaines de la

luminosité n'entraînent pas la

désactivation de la détection par

l'appareil.

Plotselinge veranderingen in

lichtsterkte leiden niet tot een

deactivering van de detectie door het

apparaat.

Pos: 4 /35x28/35 Mehrspr achig/Service/ Service_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947 @

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de

Pos: 5 /Fuer alle Dokumen te/Seitenwechsel == ============= ================ @ 0\mod53_1.doc @ 1171 @

Produkt Specifikationer

Mærke:	Busch-Jaeger
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	6122/02-83
Kode for international beskyttelse (IP):	IP20
Bredde:	63 mm
Dybde:	28 mm
Højde:	63 mm
Vægt:	63 g
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Aluminium,Silver
Pakkevægt:	63 g
Pakkedybde:	78 mm
Pakkebredde:	92 mm
Pakkehøjde:	58 mm
Driftstemperatur (T-T):	-5 - 45 °C
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
Certificering:	CE, RoHS
Placering:	Indendørs
Monteringstype:	Væg
Kapabilitet:	KNX 6120/12-101, 6120/13\nKNX 6920/12, 6920/13, 6920/40
Opdagelsesafstand:	15 m
Installationshøjde (min.):	0.8 m
Installationshøjde (maks.):	1.2 m
Registreringsvinkel:	180 °