Busch-Jaeger 2CKA008300A0353 Manual

Busch-Jaeger Smart hjem 2CKA008300A0353

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Busch-Jaeger 2CKA008300A0353 (2 sider) i kategorien Smart hjem. Denne guide var nyttig for 52 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Deutsch

ABB

free@homeTouch 7

Busch-free@homeTouch 7"

WARNUNG

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit

spannungsführenden Teilen kommt es zu einer

gefährlichen Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,

Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein.

Ø Vor Montage/Demontage Netzspannung freischalten!

Ø Arbeiten am 230-V-Netz nur von Fachpersonal

ausführen lassen.

§ Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

§ Weitere Benutzerinformationen unter www.buschjaeger.

de/freeathome | www.abb.com/freeathome oder durch

Scannen des QR-Codes.

§ Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch

(Download unter www.busch-jaeger.de/freeathome |

www.abb.com/freeathome).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

§Das Busch-WelcomePanel® / ABB-WelcomeTouch dient als

Endgerät für die Kommunikation mit den Busch-Welcome®/

ABB-Welcome Außenstationen.

§Dieses Gerät kann auch als Bedien-Tableau für free@home

verwendet werden.

Das Produkt ist Teil des Busch-Welcome®/ABB-Welcome

Türkommunikationssystems und arbeitet ausschließlich mit den

Komponenten dieses Systems zusammen.

Technische Daten

Klemmen eindrähtig 2 x 0,6 mm² / 2 x 1 mm²;

Klemmen feindrähtig 2 x 0,6 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Busspannung 20 V - 30 V

Schutzart IP20

Betriebstemperatur - 5 °C – + 40 °C

Montage

Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen installiert werden.

Anschluss

§In jeder Wohnung muss eine Station als „Master“ eingestellt sein

(Schalter 1 auf „ON“). Alle weiteren Innenstationen in derselben

Wohnung müssen auf „Slave“ eingestellt sein (Schalter 1 auf

„OFF“).

§In Videoinstallationen oder gemischten Audio- und

Videoinstallationen muss der Abschlusswiderstand bei dem

letzten Gerät eines Zweiges eingeschaltet werden (Schalter 2 auf

„ON“).

Adressierung für Außenstationen:

§ Stellen Sie mit dem linken Wahlschalter (3) die Adresse der

Außenstation ein (1 bis 4).

§ Stellen Sie dann mit den beiden anderen Wahlschaltern (4) die

Adresse (Zehner- und Einerstelle, z. B. 01) des ersten

Klingeltasters der Außenstation ein. Die darunterliegenden

Klingeltaster werden fortlaufend nummeriert.

Adressierung für Innenstationen:

§ Stellen Sie mit dem linken Wahlschalter (5) die Adresse der

Standard-Außenstation ein (1 bis 4).

§ Stellen Sie dann mit den beiden anderen Wahlschaltern (6) die

Adresse (Zehner- und Einerstelle, z. B. 01) der Innenstation ein.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

www.BUSCH-JAEGER.de, Tel: +49 2351 956-1600;

Bedienung

1 Home 2 Systeminformationen

3Kamerawahl 4Touchscreen aus (für 1 min)

5 Ruf annehmen 6 Tür öffnen

7a Türklingel abstellen 7b Ruf ablehnen

Im Gespräch:

Stummschaltung 8 Beleuchtung schalten

9 Historie anzeigen 10 Einstellungen (Änderung von

Einstellungen über

Touchscreen)

Das Panel kann so

konfiguriert werden, dass

16 free@home-

Bedienelemente

angezeigt werden. Die

Konfiguration erfolgt über

den separat erhältlichen

System Access Point.

Befehle werden vom Welcome-

Bus auf den free@home-Bus

übertragen und umgekehrt. So

können free@home-Sensoren

z. B. den Welcome-Türöffner

oder nach einem eingehenden

Anruf einen free@home-Aktor

schalten.

[Hinweis] Die free@home-Funktionen werden mit dem System Access

Point konfiguriert

，

，，

Die Einstellungen sind im Systemhandbuch ausführlich

beschrieben. (Download unter www.busch-jaeger.de/freeathome).

English

ABB

free@homeTouch 7

WARNING

Dangerous currents flow through the body when coming

into direct or indirect contact with live components. This

can result in electric shock, burns or even death.

Ø Disconnect the mains power supply prior to installa-

tion/disassembly!

Ø Permit work on the 230 V supply system to be per-

formed only by specialist staff.

§ Please read the mounting instructions carefully and keep them for

future use.

§ Additional user information is available at

www.abb.com/freeathome or by scanning the QR code.

§ For information on system integration please see the system

manual (download at www.abb.com/freeathome).

Intended use

§The ABB-WelcomeTouch serves as end device for communica-

tion with the ABB Welcome outdoor stations.

§This device can be used as an operating panel for free@home

too.

The product is part of the ABB Welcome door communication system

and operates exclusively with the components of this system.

Technical data

Single-wire clamps 2 x 0,6 mm² – 2 x 1 mm²;

Fine-wire clamps 2 x 0,6 mm² – 2 x 0,75 mm²;

Bus voltage 20 V- 30 V

Protection IP20

Operating temperature - 5 °C – + 40 °C

Mounting

The device must only be installed in dry indoor rooms.

Connection

§ One station in each apartment must be set as "Master" (Switch 1

on “ON”). All additional indoor stations in the same apartment

must be set on "Slave" (Switch 1 on “OFF”).

§ In video installations or mixed audio and video installations the

terminal resistor must be activated on the last device of an arm

(Switch 2 on “ON”)'.

Adressing for outdoor stations:

§ With the left selector switch (3) set the address of the outdoor

station (1 to 4).

§ Then use the other two selector switches (4) to set the address

(tens and single digits e.g. 01) of the first door bell button of the

outdoor station. The next door bell buttons below are numbered

consecutively.

Adressing for indoor stations:

§ With the left selector switch (5) set the address of the default

outdoor station (1 to 4).

§Then use the other two selector switches (6) to set the address

(tens and single digits e.g. 01) of the indoor station.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - an ABB company,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600;

Operation

1 Home 2 System information

3Selecting the camera 4Touch screen off (for 1 min).

5 Accepting a call 6 Opening the door

7a Deactivating the bell 7b Rejecting a call

7c During a call: mute function 8 Switching the lighting

9 Displaying talking history 10 Settings (change of settings

via touch screen)

The home screen is

configurable to show up

to 16 free@home control

frames. Configuration is

done via the separately

available System Access

Point.

The translates commands from

Welcome Bus to free@home

Bus and vice versa. Thus it

enables free@home sensors to

switch e.g. the Welcome door

opener, or to switch a

free@home actuator up on an

incoming call.

[Note] The configuration of the free@home functions are made by the

System Access Point

，

，，

the detail operations are in the System handbook

Español

ABB

free@homeTouch 7

ADVERTENCIA

En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente,

con componentes por los que circule una corriente eléctri-

ca, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo

resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o,

incluso, la muerte.

Ø ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al

montaje o desmontaje!

Ø Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230

V solo

al personal técnico competente.

§ Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de

montaje.

§ Más información para usuarios en www.abb.com/freeathome

o escaneando el código QR.

§ Para conocer la información sobre la integración en el sistema,

consulte el manual del sistema (www.abb.com/freeathome).

Uso conforme al fin previsto

§El panel ABB-WelcomeTouch® sirve como equipo final para la

comunicación con los interfonos exteriores ABB-Welcome ®

§Este dispositivo también puede emplearse como panel de man-

do para free@home.

El producto forma parte del sistema de comunicación para puertas

ABB-Welcome® y funciona exclusivamente con los componentes de

este sistema.

Datos técnicos

Bornes de un alambre 2 x 0,6 mm² / 2 x 1 mm²;

Bornes de cable

flexible 2 x 0,6 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Tensión de bus 20 V - 30 V

Grado de protección IP20

Temperatura de servicio - 5 °C – + 40 °C

Montaje

El equipo solo puede instalarse en estancias secas.

Conexión

§ En cada vivienda tiene que ajustarse un interfono como "Master"

(interruptor 1 en "ON"). Los demás interfonos interiores en la

misma vivienda tienen que estar ajustados en "Slave" (interruptor

1 en "OFF").

§ En los interfonos de video o en los interfonos mixtos de audio y

video, la resistencia de terminación del último equipo de una

derivación tiene que estar conectada (interruptor 2 en "ON").

Direccionamiento para interfonos exteriores:

§ Ajuste con el conmutador selector izquierdo (3) la dirección del

interfono exterior (1 a 4).

§ Ajuste con los otros dos conmutadores selectores (‚4)ƒ la direc-

ción (decenas y unidades, p. ej., 01) del primer pulsador del tim-

bre del interfono exterior. Los pulsadores del timbre que están

abajo se enumeran sucesivamente.

Direccionamiento para interfonos interiores:

§ Ajuste con el conmutador selector izquierdo (5) la dirección del

interfono exterior estándar (1 a 4).

§ Después, ajuste con los dos otros conmutadores selectores (6)ƒ

la dirección (decenas y unidades, p. ej., 01) del interfono interior.

Servicio

Busch‐Jaeger Elektro GmbH Una empresa del Grupo ABB,‐

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: +34 902 11 15 11

Manejo

1 Inicio 2 Informaciones del sistema

3 Selección de cámara 4

Pantalla táctil desconectada

(durante 1 min)

5 Contestar llamada 6 Abrir puerta

Apagar el

timbre de la

puerta 7b Rechazar llamada

Durante la conversación:

silenciado 8 Conmutar iluminación

9 Mostrar historial 10

Ajustes (modificación de los

ajustes mediante pantalla táctil)

El panel puede config

rarse de tal forma que se

muestren los 16 elementos

de control free@home. La

configuración tiene lugar

mediante el System Access

Point disponible por

separado.

Los comandos son transmitidos

desde el bus Welcome hasta el

bus free@home y viceversa. Así

es posible, por ejemplo, conectar

los sensores free@home al

abridor de puerta Welcome o,

mediante una llamada entrante, a

un actuador free@home.

[Nota] Las funciones free@home se configuran con el System Access

Point, los ajustes vienen detallados en el manual del sistema. (Descárguelo

en www.busch-jaeger.de/freeathome).

Italiano

ABB

free@homeTouch 7

AVVERTIMENTO

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da

corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente

attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere

folgorazione, ustioni o morte.

Ø Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la

tensione di rete!

Ø Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclu-

sivamente a personale specializzato.

§ Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.

§ Maggiori informazioni per l’utente disponibile sul sito

www.abb.com/freeathome o tramite scansione del codice QR.

§ Per informazioni sull'integrazione nel sistema vedere il manuale

del sistema (download dal sito www.abb.com/freeathome).

Uso conforme alle prescrizioni

§ABB-WelcomeTouchl® funge da terminale per la comunicazione

con le stazioni esterne ABB-Welcome®.

Questo apparecchio può essere utilizzato anche come pannello di

comando per free@home.

Il prodotto fa parte del sistema citofonico ABB-Welcome® e funziona

esclusivamente con i componenti di tale sistema.

Dati tecnici

Morsetti trefolo singolo 2 x 0,6 mm² / 2 x 1 mm²;

Morsetti multitrefolo 2 x 0,6 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Tensione del bus 20 V ... 30 V

Tipo di protezione IP20

Temperatura di esercizio - 5 °C ... + 40 °C

Montaggio

L'apparecchio deve essere installato esclusivamente all'interno di

locali asciutti.

Collegamento

In ogni appartamento è necessario impostare una stazione come

"Master" (interruttore 1 su "ON"). Tutte le altre stazioni interne dello

stesso appartamento devono essere impostate su "Slave"

(interruttore 1 su "OFF").

§ Nelle installazioni video o nelle installazioni miste audio e video la

resistenza terminale dell'ultimo apparecchio di un ramo deve

essere attivata (interruttore 2 su "ON").

Indirizzamento delle stazioni esterne

§ Impostare con il selettore sinistro (3) l'indirizzo della stazione

esterna (da 1 a 4).

§ Impostare quindi con gli altri due selettori ‚(4)ƒ l'indirizzo (decine

e unità, ad es. 01) del primo campanello della stazione esterna. I

pulsanti dei campanelli successivi vengono numerati in

sequenza.

Indirizzamento delle stazioni interne:

§ Impostare con il selettore sinistro (5) l'indirizzo della stazione

esterna standard (da 1 a 4).

§ Impostare quindi con gli altri due selettori (6)ƒ l'indirizzo (decine e

unità, ad es. 01) della stazione interna.

Service

Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ una società del gruppo ABB,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: 0800 55 1166

Uso

1 Home 2 Informazioni di sistema

Selezione della

videocamera 4Touch screen spento (per 1 min)

5Accettazione della

chiamata 6 Apertura della porta

Disattivazione del ca

panello della porta 7b Rifiuto della chiamata

Durante la conversazione:

disattivazione del

microfono 8Accensione/spegnimento

dell'illuminazione

9Visualizzazione della

cronologia 10 Impostazioni (modifica delle

impostazioni tramite

touchscreen)

È possibile configurare il

pannello in modo da

visualizzare 16 elementi

di comando free@home.

Per la configurazione

utilizzare il System

Access Point fornito

separatamente.

I comandi vengono trasferiti dal

Welcome-Bus al free@home-

Bus e viceversa. Ciò consente

ai sensori free@home di

attivare ad esempio l'apriporta

Welcome o, in seguito a una

chiamata entrante, un attuatore

free@home.

[Nota] Per la configurazione delle funzioni free@home utilizzare il System

Access Point

，

，，

le impostazioni sono descritte dettagliatamente nel manuale

del sistema.

(Download dal sito www.busch

jaeger.de/freeathome).

www.busch

jaeger.de/freeathome

www.abb.com/freeatho

Produkt Specifikationer

Mærke:	Busch-Jaeger
Kategori:	Smart hjem
Model:	2CKA008300A0353
Bredde:	218 mm
Dybde:	29 mm
Højde:	155 mm
Produktfarve:	Hvid
Skærmtype:	LCD
Produkttype:	Skærm
Skærmopløsning:	800 x 480 pixel
Driftstemperatur (T-T):	-5 - 40 °C
Antal:	1
Certificering:	IP30\nRoHS\nCE
Kapabilitet:	Busch-free
Mærke kompatibilitet:	Busch-Jaeger