Busch-Jaeger 6151-0-0205 Manual

Busch-Jaeger Smart hjem 6151-0-0205

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Busch-Jaeger 6151-0-0205 (2 sider) i kategorien Smart hjem. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d´emploi

Montage- en bedieningshandleiding

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de montaje de servicio

Bruksanvisning för montering och drift

6197/22, 6197/23,

6197/24

Schalt-/Dimmaktor, 2-, 4-, 8-fach, 16 A

Switch/Dimming Actuator, 2-, 4-, 8fold, 16 A

Actuateur de commutation/gradation, 2, 4, 8 fois, 16 A

Schakel-/dimactor, 2-, 4-, 8-voudig, 16 A

Modulo di commutazione/oscuramento 2-, 4-, 8 livelli, 16 A

Actuador de activador de atenuación/conexión de luz, 2x, 4x, 8x, 16 A

Bryt/dimmaktor 2-, 4-, 8-kanalig, 16 A

Busch-Installationsbus® KNX

2CDG941042P0103

0173-1-7124/15.04.2016

Geräte-Anschluss

1 Schilderträger

2 KNX Programmier-Taste

3 Rote KNX Programmier-LED

4 KNX Anschlussklemme

5 Schaltstellungsanzeige und

EIN / AUS Handbetätigung

6 Laststromkreis, je 2 Schraubklemmen pro Kanal

7 Steuerstromkreise 1...10 V, je 2 Schraubklemmen pro Kanal

Geräte-Beschreibung

Die 2-, 4- und 8-fach Schalt-/Dimmaktoren sind Reiheneinbaugeräte

im ProM Design. Sie steuern über 2-, 4-, und 8-Kanäle dimmbare

elektronische Vorschaltgeräte (EVGs) oder Transformatoren

mit 1…10 V Schnittstelle. Pro Kanal steht ein potentialfreier

Schaltkontakt zum direkten Ein- und Ausschalten der gesteuerten

Vorschaltgeräte zur Verfügung. Das Bedienteil dient gleichzeitig

als Anzeige der Kontaktstellung. Das Schalten und Dimmen erfolgt

kanalunabhängig über Busch-Installationsbus

. An einem Kanal

können mehrere Vorschaltgeräte angeschlossen werden. Die

Anzahl der EVGs ist durch die Schalt- und Steuerleistung begrenzt.

Wird die Ein- und Ausschaltfunktion über den Schalt-/Dimmaktor

nicht verwendet, so hängt die Anzahl der ansteuerbaren EVGs nur

von der Belastbarkeit der 1…10 V Steuerspannung ab. Die Geräte

Eine ausführliche Beschreibung der Para-

metrierung und Inbetriebnahme ﬁnden Sie in den

technischen Daten des Gerätes.

Diese ﬁnden Sie zum Download im Internet unter

www.BUSCH-JAEGER.de.

Wichtige Hinweise

Warnung! Gefährliche Spannung! Installation

nur durch elektrotechnische Fachkraft. Bei der

Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen

sind die einschlägigen Normen, Richtlinien,

Vorschriften und Bestimmungen zu beachten.

- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb

vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung

schützen!

- Gerät nur innerhalb der speziﬁzierten

technischen Daten betreiben!

- Gerät nur im geschlossenen Gehäuse

(Verteiler) betreiben!

Reinigen

Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen

Tuch gereinigt werden. Reicht dies nicht aus, kann

ein mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch

benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende

Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch

Transport, Lagerung) dürfen keine Reparaturen

vorgenommen werden.

Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Garantie-

anspruch!

A detailed description of the parameter

conﬁguration and commissioning steps can be

found in the technical data. This information can

be downloaded from the Internet site

www.BUSCH-JAEGER.de.

Important notes

Warning! Hazardous voltage! Installation by

person with electrotechnical expertise only. The

relevant standards, directives, regulations and

instructions must be observed when planning

and implementing the electrical installation.

- Protect the device against moisture, dirt and

damage during transport, storage and

operation!

- Do not operate the device outside the speciﬁed

technical data (e.g. Temperature range)!

- The device may only be operated in closed

enclosures (e.g. distribution boards)

Cleaning

Should the device become soiled, it may be cleaned

with a dry cloth. If this does not sufﬁce, a cloth

lightly moistened with soap solution may be used.

On no account should caustic agents or solvents

be used.

Maintenance

The device is maintenance free. Should damage

have occurred, e.g. due to transport or storage, no

repairs should be carried out.

The warranty expires if the device is opened!

Vous trouverez une description détaillée du

paramétrage et de la mise en service dans la

documentation technique de l’appareil. Vous

pouvez télécharger celles ci par Internet, sur le

site www.BUSCH-JAEGER.de.

Remarques importantes

Avertissement! Tension électrique dangereuse!

Installation uniquement par des personnes

qualifiées en électrotechnique. Les normes,

directives, règlements et stipulations en vigueur

doivent être respectés lors de la planiﬁcation et

de la mise en place d’installations électriques.

- Protéger l’appareil de l’humidité, de la saleté

et de dommage lors du transport, du

stockage et de l’utilisation !

- N’utiliser l’appareil que dans le cadre des

caractéristiques techniques spéciﬁées !

- N’utiliser l’appareil que dans un boîtier fermé

(coffret) !

Nettoyage

Les appareils sales peuvent être nettoyés à l’aide

d’un chiffon sec. Si cela ne sufﬁt pas, un chiffon

légèrement imprégné de solution savonneuse peut

être utilisé. N’utiliser en aucun cas des produits

caustiques ou des solvants.

Entretien

L’appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de

dommage (par ex. lors du transport, du stockage),

aucune réparation ne doit être entreprise.

L’ouverture de l’appareil annule la garantie !

6197/22 6197/23 6197/24

B 72 mm 108 mm 144 mm

4 TE 6 TE 8 TE

P16A 2,6 W 5,2 W 10,0 W

werden über den KNX versorgt und benötigen keine zusätzliche

Stromversorgung.

Technische Daten (Auszug)

Stromversorgung über Busch-Installationsbus

® KNX

(21...30 V DC)

Verlustleistung P Max., siehe Tabelle

Anschlussklemmen Schraubklemme

Laststromkreis Anzugsdrehmoment 0,6 Nm

0,2... 4 mm2 feindrähtig

0,2... 6 mm2 eindrähtig

Aderendhülse o. / m.

Kunststoffhülse

0,25…2,5 / 0,25…4 mm

Anschlussklemmen Schraubklemme

Steuerstromkreis Anzugsdrehmoment 0,6 Nm

0,2... 2,5 mm2 feindrähtig

0,2... 4 mm2 eindrähtig

Aderendhülse o. / m. Kunststoff-

hülse 0,25…2,5 / 0,25…1,5 mm2

KNX Anschluss Busanschlussklemme, schraubenlos

Leistungs Ausgänge 2, 4 oder 8 potentialfreie Kontakte

Schaltspannung 250/440 VAC, 50/60Hz

Schaltvermögen 16A (AC1), nach DIN EN 60947-4

10AX, nach DIN EN 60669

Kondensatorlast Max. 70μF (16A), 140μF (10A)

nach DIN VDE 60669

Leuchtstofﬂampen

T5/T8 2300W (unkompensiert)

Einschaltspitzenstrom 400A (150μs) / 320A (250μs) /

200A (600μs)

Steuerausgänge 2, 4 oder 8, passive 1…10V

Strombelastbarkeit Pro Steuerausgang 100mA

Schutzart IP20 nach DIN EN 60529

Schutzklasse II nach DIN EN 61140

Überspannungs-

kategorie III nach DIN EN 60664-1

Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 60664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Temperaturbereich -5° C ... + 45° C (im Betrieb)

-25° C ... + 55° C (Lagerung)

-25° C ... + 75° C (Transport)

Feuchte Max. 93%, Betauung ist auszu-

schließen

Bedienung und Anzeige

- Schalterstellungsanzeige (5)

- EIN / AUS Handedienung

Über ein Bedienteil können die Lastkreise

manuell EIN (I) oder AUS (0) geschaltet

werden. Gleichzeitig dient das Bedienteil zur

Anzeige der Kontaktstellung geschlossen (I)

geöffnet (0)

Programmier-LED (3)

leuchtet rot, wenn das Gerät im Programmier

modus ist (Nachdem der Programmiertaster (2)

gedrückt wurde).

Montage

Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder Klein-

gehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm Tragschienen,

nach DIN EN 60715. Die Zugänglichkeit des Gerätes zum

Betreiben, Prüfen, Besichtigen, Warten und Reparieren

muss sichergestellt sein.

Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen.

Die Klemmenbezeichnungen beﬁnden sich auf dem Gehäu-

se. Die Verbindung zum KNX erfolgt mit der mitgelieferten

Busanschlussklemme.

Inbetriebnahme

Die Vergabe der physikalischen Adresse, sowie das Einstel-

len der Parameter erfolgt mit der Engineering Tool Software

ETS (ab Version ETS2V1.3). Für die Programmierung in

der ETS3 ist das entsprechende VD3-File zu verwenden.

Device connections

1 Identiﬁcation plate

2 KNX programming button

3 Red KNX programming LED

4 KNX terminals

5 Position indicator and manual ON/OFF

6 Load circuit, 2 terminals per channel

7 Control circuits 1…10 V, 2 terminals per channel

Device description

The 2, 4 and 8-pole switch or dimming actuators are modular

installation devices in ProM design. They provide voltage

control via 2, 4, and 8-channel dimmable electronic control

gear (ECG) or transformers with 1…10 V interface. Each

channel has a potential-free switching contact for direct ON/

OFF of the control gear. The toggle switch is also a contact

position indicator. Switching and dimming are performed on

a channel-independent basis via Busch-Installationsbus

®.

Multiple ECGs can be connected to one channel. The number

of ECGs is limited by the switching and control power. When

ON/OFF via Switch/Dimming Actuator is not used, the number

of ECGs depends on the load capacity of the 1…10 V control

voltage. The devices are supplied with power via KNX and do

not require an additional power supply.

Technical data (excerpt)

Power supply via Busch-Installationsbus

® KNX

(21...30 V DC)

Power loss P Max. see table

Terminals Screw terminal

Load circuit Tightening torque 0.6 Nm

0.2... 4 mm2 ﬁne wire

0.2... 6 mm2 single wire

Wire end sleeve w/ or w/o plastic

insulating sleeve

0.25…2.5 / 0.25…4 mm2

Terminals Screw terminal

Control circuit Tightening torque 0.6 Nm

0.2... 2.5 mm2 ﬁne wire

0.2... 4 mm2 single wire

Wire end sleeve w/ or w/o plastic

insulating sleeve

0.25…2.5 / 0.25…1.5 mm2

KNX connection Bus terminal, screwless

Power outputs 2, 4 or 8 potential-free contacts

Switching voltage 250/440 VAC, 50/60Hz

Switching capacity 16A (AC1),

DIN EN 60947-4 compliant,

10AX, DIN EN 60669 compliant

Capacitor load Max. 70μF (16A), 140μF (10A)

DIN VDE 60669 compliant

Fluorescent lights

T5/T8 2300 W (uncompensated)

Switch-on peak 400A (150μs) / 320A (250μs) /

200A (600μs)

Control outputs 2, 4 or 8, passive 1…10V

Load rating 100 mA per control output

Protection class IP20, DIN EN 60529 compliant

Protection class II, DIN EN 61140 compliant

Overvoltage class III, DIN EN 60664-1 compliant

Pollution class 2, DIN EN 60664-1 compliant

Atmospheric pressure

Atmosphere up to 2,000 m

Temperature range -5° C ... + 45° C (operation)

-25° C ... + 55° C (storage)

-25° C ... + 75° C (transport)

Humidity Max. 93%, avoid condensation

Operation and display

- Switch position display (5)

ON / OFF manual operation.

The load circuits can be switched ON (I)

or OFF (0) via a toggle switch. The toggle

switch is also used to display the contact

position closed (I) or open (0).

Programming LED (3)

when the device is operated in Lights up red

programming mode (after pressing the

).Programming button (2)

Installation

The device is designed for installation in distribution boxes

and small housings for quick mounting on 35 mm support

rails (DIN EN 60715 compliant). Ensure proper access to

the device for operation, testing, inspection, maintenance

and repair.

Connection

The electrical connections are made via screw terminals.

The terminals are identiﬁed on the housing. The connection

to the KNX is made via the supplied bus terminal.

Commissioning

Use the Engineering Tool Software (ETS2 V1.3 or higher) to

assign the physical address. Make sure you use the VD3

ﬁle when programming in ETS3.

Raccordement des appareils

1 Support d‘étiquettes

2 Touche de programmation KNX

3 LED rouge de programmation KNX

4 Borne de raccordement KNX

5 Indicateur de position de commutation et commande

manuelle MARCHE / ARRÊT

6 Circuit de courant sous charge à 2 bornes à vis par canal

7 Circuits de courant de commande 1...10 V à 2 bornes

à vis par canal

Description des appareils

Les actuateurs de commutation et d’atténuation 2, 4 et 8 fois sont

des appareils montés en série de conception ProM. Ils commandent

des ballasts électroniques d’intensité variable par l’intermédiaire de

2, 4 et 8 canaux ou des transformateurs avec une interface 1…10 V.

Chaque canal dispose d’un contact de commutation exempt de potentiel

pour l’activation et la désactivation directe des ballasts électroniques

commandés. L’organe de commande sert simultanément de système

d’afﬁchage de la position de contact. La commutation et la variation

d’intensité s’effectue indépendamment pour chaque canal via Busch-

Installationsbus®. Plusieurs ballasts peuvent être raccordés à un canal.

Le nombre des ballasts est limité par la puissance de commutation et

de commande. En cas de non utilisation de la fonction d’activation et de

désactivation via le Actuateur de commutation/gradation, le nombre

des ballasts commandables ne dépend que de la capacité de charge

de la tension de commande 1…10 V. Les appareils sont alimentés via

l‘KNX et n‘ont pas besoin d‘alimentation électrique supplémentaire.

Caractéristiques techniques (extrait)

Alimentation électrique

via Busch-Installationsbus

KNX

(21...30 V CC)

Puissance dissipée P Max. voir tableau

Bornes de raccordement Bornes à vis

Circuit de courant Couple de serrage 0,6 Nm

sous charge 0,2... 4 mm2

à ﬁls de faible diamètre

0,2... 6 mm2 monoconducteur

embout avec / sans manchon en

plastique 0,25...2,5 / 0,25...4 mm

Bornes de raccordement Bornes à vis

Circuit du courant Couple de serrage 0,6 Nm

de commande 0,2... 2,5 mm2

à ﬁls de faible diamètre

0,2... 4 mm2 monoconducteur

Embout avec / sans manchon en

plastique 0,25...2,5 / 0,25...1,5 mm

Raccordement KNX

Borne de connexion du bus, sans vis

Sorties de puissance

2, 4, 8 contacts exempts de potentiel

Tension de commutation 250/440 V CA, 50/60 Hz

Puissance de coupure 16 A (AC1), selon DIN EN 60947-4,

10AX, selon DIN EN 60669

Charge du condenseur Max. 70μF (16 A), 140μF (10 A)

selon DIN VDE 60669

Tubes ﬂuorescents T5/T8 2300 W (non compensés)

Courant de crête de 400 A (150μs) / 320 A (250μs) /

coupure du circuit 200 A (600μs)

Sorties de commande 2, 4 ou 8, passives 1…10 V

Intensité maximale

admissible Par sortie de commande 100 mA

Indice de protection IP20 selon DIN EN 60529

Classe de protection II selon DIN EN 61140

Catégorie de surtension III selon la norme DIN EN 60664-1

Degré de contamination 2 selon la norme DIN EN 60664-1

Pression atmosphérique Atmosphère jusqu‘à 2 000 m

Plage de température -5° C ... + 45° C (en service)

-25° C ... + 55° C (stockage)

-25° C ... + 75o C (transport)

Humidité 93% max., toute condensation

est à exclure

Bedienung und Anzeige

- Afﬁchage des positions de commutation (5)

Commande manuelle MARCHE / ARRÊT.

Un organe de commande permet d‘ACTIVER (I)

ou de DESACTIVER (0) manuellement les circuits

sous charge. Parallèlement, l’organe de commande

sert à indiquer la position de contact fermée (I) et

ouverte (0).

LED de programmation (3)

s’allume en rouge quand l’appareil est en mode

programmation (après avoir appuyé sur la

).touche de programmation (2)

Montage

L’appareil est adapté au montage dans des tableaux de dis-

tribution ou dans des petits boîtiers pour une ﬁxation rapide

sur des proﬁlés de 35 mm, conformément à la norme DIN EN

60715. L’accès à l’appareil doit être garanti pour son utilisation,

son contrôle, son inspection, sa maintenance et sa réparation.

Raccordement

Le raccordement électrique se fait via des bornes à vis. La

description des bornes se trouve sur le boîtier. La connexion

à KNX s’effectue avec la borne de connexion du bus fournie.

Mise en service

La saisie de l‘adresse physique ainsi que le réglage des

paramètres se font avec l‘Engineering Tool Software ETS (à

partir de la version ETS2V1.3). Pour la programmation dans

l‘ETS3, il faut utiliser le VD3-File correspondant.

IP20

-5 °C

+45 °C

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Ein Unternehmen der ABB-Gruppe

Freisenbergstraße 2

D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice

Tel: +49 2351 956-1600

www.BUSCH-JAEGER.de

Produkt Specifikationer

Mærke:	Busch-Jaeger
Kategori:	Smart hjem
Model:	6151-0-0205
Kode for international beskyttelse (IP):	IP20
Bredde:	72 mm
Dybde:	64 mm
Højde:	90 mm
Produktfarve:	Hvid
Produkttype:	Koblings-/dæmpningsaktuator
Strøm:	10 A
Driftstemperatur (T-T):	-5 - 45 °C
Certificering:	CE, RoHS
LED-indikatorer:	Status
Strømkilde type:	Vekselstrøm
Monteringstype:	DIN skinnemonteret
Indgangsspænding:	230 V
Indgangsfrekvens:	50 - 60 Hz
Antal understøttede enheder:	2